Translation of "Stationärer händler" in English

Der Online-Shop oder ein stationärer Händler bietet meinen Whisky zu einem sehr hohen Preis an?
The online store or a stationary merchant has my whiskey at a very high price?
ParaCrawl v7.1

Und man muss sich auch als stationärer Händler fragen, wie man die Online-Marketing-Tools richtig nutzt und wie man die Verkäufer der Zukunft richtig ausbildet", so Fischer.
And even as a stationary retailer, you have to ask yourself how to use the online marketing tools correctly and how to properly train the salespeople of the future," Fischer says.
ParaCrawl v7.1

Im intelligenten Zusammenspiel der Dimensionen entsteht Ihr individueller E-Shop und bietet Ihnen alles, was Sie für effizienten und erfolgreichen Omnichannel E-Commerce benötigen: Multikanalfähigkeit, Mehrmarkenfähigkeit, Mehrländerfähigkeit, Mehrwährungsfähigkeit, Mehrsprachenfähigkeit und Möglichkeit zur Einbindung stationärer Händler für mehr Multichannel Power.
Your individual e-shop develops out of the intelligent interplay of the dimensions and offers you everything you need for efficient and successful omni-channel e-commerce: multi-channel, multi-brand, multi-country, multi-currency and multi-lingual capability and the possibility to incorporate stationary outlets for more multi-channel power.
ParaCrawl v7.1

Vielleicht tut sich ein stationärer Händler auch mit einer kleinen Manufaktur zusammen, die er z.B. online über dawanda.com findet, um individualisierte Spielwaren, beispielsweise mit Namen, anbieten zu können.Dann finde ich Einladungen zu Events gut und wichtig, wie etwa ein Spieleabend für Männer oder junge Erwachsene.
So I can imagine that in the travel season retailers in their shops don't arrange their products under board games, Lego, Playmobil, and Outdoor but create islands displaying all the games that are good to play on journeys in the car, plane or train.A bricks-and-mortar retailer could perhaps get together with a small manufacturer that he finds online via dawanda.com so that he can offer individualised toys that carry, for example, specific names.I also find invitations to events both good and important – such as a games evening for men or young adults.
ParaCrawl v7.1

Auch im Möbelhandel spüren stationäre Händler den wachsenden Druck durch Pure Player.
Stationary furniture retailers are not immune to the growing pressure from pure players.
ParaCrawl v7.1

Unsere stationären Händler finden Sie im Storelocator.
Our stationary retailers can be found in the Storelocator.
CCAligned v1

Der Omnichannel Commerce stellt insbesondere stationäre Händler vor neue Herausforderungen.
Omnichannel commerce presents brick-and-mortar retailers in particular with new challenges.
ParaCrawl v7.1

Außerdem lässt sich anzeigen, welcher stationäre Händler in der Nähe ist.
They can also locate dealers in the area.
ParaCrawl v7.1

Was aber bedeutet das für den Online- oder den stationären Händler?
What does that mean for the online or bricks and mortar retailer?
ParaCrawl v7.1

Stationäre Händler stehen wie das gesamte innerstädtische Leben vor zahlreichen Veränderungen und Herausforderungen.
Stationary dealers, like the entire inner-city life, are faced with numerous changes and challenges.
ParaCrawl v7.1

Der stationäre Händler muss sich seiner Stärken bewusst werden.
Stationary retailers need to become conscious of their strengths.
ParaCrawl v7.1

Der Druck auf stationäre Händler nimmt zu.
The pressure on stationary retailers rises.
ParaCrawl v7.1

Die Veranstaltung ist offen für stationäre Händler, Retailer und Versandhandelsunternehmen.
The event is open to bricks and mortar dealers, retailers and mail-order companies.
ParaCrawl v7.1

Das Wachstum im Online-Handel bleibt für alle stationären Händler eine Herausforderung.
Growth in online retail remains a challenge for all stationary retailers.
ParaCrawl v7.1

Und wie können sich stationäre Händler die Kaufkraft aus Fernost zum Vorteil machen?
And how can stationary traders benefit from the purchasing power of the Far East?
ParaCrawl v7.1

Deshalb bemühen sich immer mehr stationäre Händler, ihre Läden mit Analysetechnologie aufzurüsten.
This is why more and more stationary retailers are attempting to outfit their stores with analysis technology.
ParaCrawl v7.1

In China akzeptieren mittlerweile über 40 Millionen stationäre Händler Alipay.
In China, over 40 million brick-and-mortar merchants now accept Alipay.
ParaCrawl v7.1

Der Kunde sollte die Möglichkeit haben, den Rucksack beim stationären Händler anpassen zu lassen.
The customer should have the opportunity to have their backpack adjusted at the stationary retailer.
ParaCrawl v7.1

Viele stationäre Händler haben entweder schon eine eigene Website oder nutzen allgemeine Vertriebsplattformen im Internet.
Many bricks-and-mortar retailers either have their own website or use general sales platforms on the Internet.
ParaCrawl v7.1

Sind das eher die Online Pure-Player, oder nutzen auch stationäre Händler inzwischen die dynamische Marktforschung?
Are those more the online pure players or do brick-and-mortar retailers also utilize dynamic market research at this point?
ParaCrawl v7.1

Dabei handelt es sich entweder um reine Online-Händler wie Amazon oder die traditionellen stationären Händler wie Carrefour, Dixons und Walmart.
By contrast, in the US, Europe, and Japan, roughly 70% of the market is composed of e-tailers running their own Web sites, whether online-only merchants like Amazon or traditional brick-and-mortar retailers such as Carrefour, Dixons, and Walmart.
News-Commentary v14

Und diese zusätzlichen Ausgaben als Anteil an den Gesamtausgaben liegen in den weniger entwickelten Gegenden Chinas sogar höher, weil es dort nicht so viele stationäre Händler gibt und das Online-Shopping daher Zugang zu andernfalls nicht erhältlichen Produkten und Marken bietet.
And incremental spending as a share of total spending is even higher in China’s less-developed cities, where a shortage of brick-and-mortar retailers means that online shopping provides access to otherwise unavailable products and brands.
News-Commentary v14

Neben den etablierten Schwerpunkten in Marketing und E-Commerce wird insbesondere die Attraktivität für stationäre Händler als Fachbesucher gesteigert.
In addition to the established focus in marketing and e-commerce, attractiveness for stationary traders as well as Professional visitors.
CCAligned v1

Ein zusätzliches Problem ist hier, dass viele stationäre Händler, in ihrem Online Shop das kleinste Sortiment haben, also nur einen Bruchteil vom Sortiment im Laden.
An additional problem here is that many over-the-counter retailers offer the smallest range of products in their online shop, i.e. only a fraction of the range offered in the store.
ParaCrawl v7.1