Translation of "Starke abhängigkeit" in English
Dadurch
gerieten
sie
in
starke
Abhängigkeit
von
Kreditaufnahmen.
That
made
them
heavily
dependent
on
loans.
Europarl v8
Allerdings
birgt
die
sehr
starke
Abhängigkeit
der
gesamtwirtschaftlichen
Entwicklung
von
diesem
Wirtschaftszweig
Gefahren.
However,
the
very
strong
reliance
on
this
industry
for
the
overall
evolution
of
the
economy
is
not
without
risks.
TildeMODEL v2018
Die
starke
Abhängigkeit
von
der
Tabakprämie
ist
ein
wesentlicher
Nachteil
der
derzeitigen
GMO.
A
heavy
dependency
on
the
premium
for
tobacco
cultivation
is
a
major
drawback
of
the
present
CMO.
TildeMODEL v2018
Außerdem
ist
eine
starke
Abhängigkeit
von
der
Beschäftigung
im
öffentlichen
Dienst
zu
verzeichnen.
Dependency
on
employment
in
the
public
sector
is
also
high.
TildeMODEL v2018
Außerdem
besteht
eine
verhältnismäßig
starke
Abhängigkeit
des
Bremsdruckes
von
der
Umgebungs-
und
Betriebstemperatur.
Moreover,
there
is
a
relatively
strong
dependence
of
the
braking
pressure
on
the
environmental
and
operating
temperatures.
EuroPat v2
Ebenso
weist
sie
eine
starke
Abhängigkeit
von
z.B.
der
Temperatur
auf.
Likewise,
it
has
a
strong
dependence
on
the
temperature,
for
example.
EuroPat v2
Gemeinsames
Hauptproblem
beider
Gebiete
ist
die
relativ
starke
Abhängigkeit
von
einigen
wenigen
Industriebranchen.
The
main
problem
common
to
both
areas
is
their
relatively
high
dependence
on
a
limited
number
of
industrial
sectors.
EUbookshop v2
Insbesondere
Aspekte
wie
die
starke
Abhängigkeit
von
der
Perspektive
sind
eine
Herausforderung.
Aspects
such
as
the
strong
dependence
on
perspective
are
particularly
challenging.
ParaCrawl v7.1
Alkoholikern
sind
diejenigen,
die
eine
starke
Abhängigkeit
von
Alkohol
festgestellt
haben.
Alcoholics
are
those
who
have
established
a
strong
dependence
on
alcohol.
ParaCrawl v7.1
Diese
konnten
durch
die
starke
Abhängigkeit
zum
OTRS
nicht
umgesetzt
werden.
These
could
not
be
implemented
due
to
the
heavy
dependence
on
OTRS.
ParaCrawl v7.1
Dabei
zeigte
sich
eine
starke
Abhängigkeit
der
Lebensdauer
des
Plasmons
von
der
Oberflächenbeschaffenheit.
The
process
revealed
a
strong
dependence
of
the
lifetime
of
plasmon
on
the
surface
quality.
ParaCrawl v7.1
Das
innere
Gain-Scheduling-Verfahren
berücksichtigt
die
starke
Abhängigkeit
des
Regelsystems
vom
Fahrbahnuntergrund.
The
internal
gain-scheduling
process
takes
account
of
the
heavy
dependence
of
the
control
system
on
the
road
surface.
EuroPat v2
Hingegen
zeigen
zweidimensional
ausgedehnte
Fehler
eine
starke
Abhängigkeit
vom
Einschallwinkel.
In
contrast,
two-dimensionally
extended
flaws
show
a
marked
dependence
on
the
insonification
angle.
EuroPat v2
Hydrogel
weist
bezüglich
seiner
Impedanz
eine
starke
Abhängigkeit
von
der
Temperatur
auf.
The
impedance
of
hydrogel
has
a
strong
dependence
on
the
temperature
thereof.
EuroPat v2
Insbesondere
mit
Hilfe
von
Phasenmasken
erzeugte
PSF
werden
eine
sehr
starke
Abhängigkeit
aufweisen.
In
particular,
PSF's
generated
with
the
help
of
phase
masks
have
a
very
strong
dependency.
EuroPat v2
Wiederum
andere
zeigen
in
unterschiedlichen
Wachstumsphasen
eine
starke
Abhängigkeit
ihrer
Aktivität.
Others
in
turn
show
a
strong
dependence
of
their
activity
in
different
growth
phases.
EuroPat v2
Man
erkennt
die
starke
Abhängigkeit
des
Limulus-Testes
vom
Proteingehalt
der
Probe.
One
recognizes
the
strong
dependence
of
the
Limulus
-test
on
the
protein
content
of
the
sample.
EuroPat v2
Allgemein
erkennbar
ist
die
starke
Abhängigkeit
von
der
Pumpendrehzahl.
Generally
there
is
a
strong
relationship
with
the
pump
speed.
ParaCrawl v7.1