Translation of "Stadtnah" in English

Der Platz liegt stadtnah, Wlan gibt es auf dem gesamten Gelände.
The site is located close to town, Wireless internet is throughout the property..
ParaCrawl v7.1
Die Jugendherberge hat 106 Betten und befindet sich stadtnah direkt an der Trave.
The youth hostel has 106 beds and is situated close to the town on the banks of the river Trave.
ParaCrawl v7.1
Das Haus ist stadtnah und alles ist fussläufig erreichbar.
The house is in the city and you can reach everything by walk.
ParaCrawl v7.1
Stellplatz auf dem Schützenplatz Auricher Straße mit freiem wlan und stadtnah gelegen (Echter Stellplatz)
Parking space on the Schützenplatz Auricher road with free wifi and close to town (Real motorhome parking)
ParaCrawl v7.1
Stadtnah und somit einfach zu erreichen bietet sich der Stadtberg Kufstein als ideales Tourenareal an.
Close to the city and therefore easy to reach, the Stadtberg Kufstein offers an ideal tour area.
ParaCrawl v7.1
Platz liegt Stadtnah: Fussgängerzone, Science Center Dynamikum, Landschaftspark Strecktal.@Messegelände (Echter Stellplatz)
Close to Town Square is: pedestrian, Dynamikum Science Center, landscaped Strecktal. (Real motorhome parking)
ParaCrawl v7.1
Der ursprüngliche Heidelberger Hauptbahnhof lag am heutigen „Adenauerplatz“ und war als Kopfbahnhof ausgeführt, um ihn möglichst stadtnah anlegen zu können.
The original Heidelberg station was at today's Adenauerplatz and designed as a railway terminus so that it could be built as close to town as possible.
WikiMatrix v1
Zentral, stadtnah und doch am Land: Die Gemeinde Schönberg liegt direkt am Eingang des Stubaitals und ist gleichzeitig nur 10 Autominuten von der Tiroler Landeshauptstadt Innsbruck entfernt.
Central, close to the city yet still in the country: the municipality of Schönberg lies directly at the entrance to Stubaital and is also just 10 minutes by car from Innsbruck, the capital of the State of Tyrol .
ParaCrawl v7.1
Die Blicke aus der EAB sind ungestoert, ohne vorbeirasende Oberleitungs-Masten, eine schrecklich verbaute Umwelt, oder bespruehte Gebaeude, wie es stadtnah, rechts und links von Bahnstrecken haeufig aussieht.
Their view out of the EAB is undisturbed without any passing pylons, ugly blocked environment or sprayed buildings as can often be seen on the left and right of tracks near cities.
ParaCrawl v7.1
Die Ferienwohnung liegt am Ortsrand und ist trotzdem sehr stadtnah zentral gelegen zu der Hauptstadt Saarbrücken, wie aich zu Lebach und Saarlouis.
The apartment is located on the outskirts and is nevertheless very close to the city center to the capital Saarbrücken, like to Lebach and Saarlouis.
ParaCrawl v7.1
Der Ort ist sehr ruhig, stadtnah und leicht, den See und die Parks / Sehenswürdigkeiten, die diese Gegend bietet zu bekommen.
The place is very quiet, close to town and easy to get the lake and parks / attractions that this area offers.
ParaCrawl v7.1
Gemütliche Ferienwohnung auf der Sonnenseite des Bodensees, stadtnah, an der grünen Lunge des Burgbergs in Überlingen gelegen.
Charming apartment on the sunny side of Lake Constance, close to town, located in the green lung of the castle hill in Überlingen. Close to rehab clinic.
ParaCrawl v7.1
Das Ferienhotel Laserz liegt stadtnah und doch erholsam ruhig im kleinen Ort Amlach im Lienzer Becken auf einer Höhe von 689 m, nur 2,5 Kilometer südlich der Stadt Lienz.
The Lasers holiday hotel is situated not far from the town but in peace and quiet nonetheless, in the little village of Amlach found in the Lienz basin at an altitude of 689m, only 2.5km south of the town of Lienz.
ParaCrawl v7.1
Die idyllische grüne Umgebung, eine gute Infrastruktur und die hervorragende Verkehrsanbindung machen Maisach zum idealen Zuhause für alle, die stadtnah und doch mit der Natur leben wollen.
The idyllic green surroundings, good infrastructure and excellent transport links make Maisach the perfect home for anyone who wants to live in harmony with nature, yet remain close to the city.
CCAligned v1
Stadtnah und so ruhig – genießen Sie Ihren Aufenthalt in unserem persönlich geführten Privathotel mit wunderschöner Gartenanlage.
Close to the city, yet so calm – enjoy your stay in our privatley managed hotel with its beautiful garden.
CCAligned v1
Beide Häuser sind zentral gelegen – stadtnah und direkt am Aasee – so dass fast alle Einrichtungen der Universitäten fußläufig oder mit dem Fahrrad erreicht werden können.
Both houses are centrally located – near to the city and directly at the Aasee – so that almost all of the institutions of the universities can be reached on foot or by bike.
ParaCrawl v7.1
Die Nähe zum äußeren Grüngürtel zieht vor allem Familien an, die den ländlichen Charme des Stadtteils schätzen und dennoch stadtnah wohnen möchten.
The proximity to the local recreation area “Äußerer Grüngürtel” is attractive especially for families, who appreciate the district’s rural charm but also want to live close to the city centre.
ParaCrawl v7.1
Die Kindertagestätten am Landgrafenstieg, die Einrichtung im Fuchsturmweg und das Seidelhaus sind stadtnah gelegen und überwiegend für die Betreuung des Nachwuchses studentischer Eltern gedacht.
The facilities are located near to the city and are predominantly intended for the children of student parents.
ParaCrawl v7.1
Stellplatz direkt an der Weser gelegen, stadtnah gelegen(500m bis zur Stadtmitte), Einkaufsmöglichkeit und Baumarkt in 50m Entfernung, (Echter Stellplatz)
Parking space located directly on the Weser, close to town (situated 500m from town center), supermarket and hardware store in 50m distance, (Real motorhome parking)
ParaCrawl v7.1
Stellplatz direkt an der Weser gelegen, stadtnah gelegen(500m bis zur Stadtmitte), Einkaufsmöglichkeit und Baumarkt in 50m Entfernung,
Parking space located directly on the Weser, close to town (situated 500m from town center), supermarket and hardware store in 50m distance,
ParaCrawl v7.1
Widdersdorf war auch damals schon interessant als Wohnort für Kölner, die lieber im Grünen wohnen wollten, aber trotzdem stadtnah.
Even then, Widdersdorf was an attractive place to live for people in Cologne who preferred to live in nature yet still be close to the city.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

stadtnähe stadtnah