Translation of "Stadtentwicklung" in English

Das Ziel besteht letztendlich in der Förderung einer nachhaltigen Stadtentwicklung.
The ultimate goal is to promote sustainable urban development.
Europarl v8
Im Jahre 2006 hat sie eine thematische Strategie zur Stadtentwicklung angenommen.
The Commission adopted its thematic strategy on the urban environment in 2006.
Europarl v8
Sie tragen die demokratische, finanzielle und verwaltungsmäßige Verantwortung für die nachhaltige Stadtentwicklung.
They have the democratic, financial and administrative responsibility for urban sustainability.
Europarl v8
Ich denke an die Stadtentwicklung, den Wohnungsbau allgemein und den sozialen Wohnungsbau.
I am thinking of the urban environment, housing and social housing.
Europarl v8
Die Kommission unterstützt nachhaltige Stadtentwicklung durch gutes Regieren und gute Stadtverwaltung.
The Commission supports durable urban development through good governance and good urban management.
Europarl v8
Sie werden bei der Stadtentwicklung einen beachtlichen Beitrag leisten.
They will contribute greatly to the growth of the town.
Tatoeba v2021-03-10
Um 1350 war der Höhepunkt der mittelalterlichen Stadtentwicklung erreicht.
About 1350, the high point of the town's development in the Middle Ages was reached.
Wikipedia v1.0
Das ist Osorio, er ist unser Minister für Stadtentwicklung.
This is Osorio, he's our secretary of urban affairs.
TED2020 v1
Das Programm muss jedoch Bestandteil einer langfristigen Strategie für die kulturelle Stadtentwicklung sein.
It must however be embedded in a long term strategy for cultural development in the city.
TildeMODEL v2018
Außerdem fließen etwa 368 Mio. EUR in die nachhaltige Stadtentwicklung.
Also, some EUR 368 million will be invested in sustainable urban development.
TildeMODEL v2018
Alle Maßnahmen zur Stadtentwicklung bedürfen des Engagements der Bürger und Unternehmen.
Any action for city development requires the engagement of citizens and businesses.
TildeMODEL v2018
Für die nachhaltige Stadtentwicklung sind integrierte territoriale Investitionen vorgesehen.
Sustainable urban development will be promoted via integrated territorial investment.
TildeMODEL v2018
Gleiches gilt für die Raum- und Stadtentwicklung.
The same applies to a new focus on spatial and urban development.
TildeMODEL v2018
Ziel ist die Unterstützung einer nachhaltigen Regional- und Stadtentwicklung unter Berücksichtigung der wirtschaftlichen,
The objective here is to support sustainable regional and urban development,
TildeMODEL v2018
Die Stadtentwicklung wird jedoch nicht nur aus den EU-Regionalpolitik- und Strukturfonds unterstützt.
But urban development is not only supported through EU regional policy and structural funds.
TildeMODEL v2018
Diese Entscheidung zeigt, welche Bedeutung die Union der Stadtentwicklung beimisst.
This decision testifies to the importance that the Union attaches to urban development.
TildeMODEL v2018
Zu Fragen der Stadtentwicklung und der künftigen Kohäsionspolitik erklärte Kommissarin Hübner: „
Concerning urban issues and the future of cohesion policy, Commissioner Hübner said: “
TildeMODEL v2018
Die vorgeschlagene Verordnung sieht eine stärkere Fokussierung auf nachhaltige Stadtentwicklung vor.
The proposed Regulation provides for an increased focus on sustainable urban development.
TildeMODEL v2018
Für Maßnahmen der integrierten nachhaltigen Stadtentwicklung wurden mehr als 1 Mrd. EUR zugewiesen.
More than EUR 1 billion has been allocated to integrated sustainable urban development measures.
TildeMODEL v2018
Hierzu könnte die nachhaltige Stadtentwicklung einen entscheidenden Beitrag leisten.
Sustainable urban development could significantly contribute to achieving these aims.
TildeMODEL v2018
Die Stadtentwicklung ist eine der Prioritäten der EU-Kohäsionspolitik.
Urban development is one of the priorities for the EU's cohesion policy.
TildeMODEL v2018
Ferner wurden Projekte in den Bereichen Stadtentwicklung und Verkehr unterstützt.
Further lending went to industry, urban development, transport and energy.
TildeMODEL v2018
Programmschwerpunkte sind die Entwicklung der Potenziale der Informationsgesellschaft, die Stadtentwicklung und Kommunikationsmaßnahmen.
Priorities will include development of the potential of the information society, urban development and communication measures.
TildeMODEL v2018
Investitionen in die Stadtentwicklung sind seit vielen Jahren ein vorrangiges Ziel der EU-Mitgliedstaaten.
Urban investment has been a priority for EU Member States for many years.
TildeMODEL v2018
Programmschwerpunkte sind die lokale Entwicklung der Informationsgesellschaft, die Stadtentwicklung und Kommunikationsprojekte.
Priorities will include local development of the information society, urban development and communication projects.
TildeMODEL v2018
Weiterhin soll die infrastrukturelle Standortqualität durch die Förderung einer nachhaltigen Stadtentwicklung verbessert werden.
Moreover, the quality of the region as a location for business should be improved by the promotion of sustainable urban development.
TildeMODEL v2018
Städtische Behörden werden die nachhaltige Stadtentwicklung mithilfe von integrierten territorialen Investitionen vorantreiben.
Urban authorities will pursue sustainable urban development using integrated territorial investments.
TildeMODEL v2018
Bisher waren im Bereich der Stadtentwicklung nur Zuschüsse üblich.
Previously, only grants were usually available for urban development.
TildeMODEL v2018
Das „Stockholm Royal Seaport“-Projekt soll weltweit ein Vorbild für nachhaltige Stadtentwicklung werden.
The Stockholm Royal Seaport project aims to become a global showcase for sustainable urban development.
TildeMODEL v2018

Related phrases

behörde für stadtentwicklung und umwelt verkehr, bau und stadtentwicklung bundesministerium für verkehr, bau und stadtentwicklung senatsverwaltung für stadtentwicklung
stadtentwicklung nachhaltige stadtentwicklung