Translation of "Spund" in English
Die
Erfindung
betrifft
Kunststoffdeckel
für
blasgeformte,
stapelbare
Spund-
und
Weithalsfässer.
The
invention
relates
to
plastic
lids
for
blow-molded,
stackable
bung
and
widemouthed
barrels.
EuroPat v2
Als
ich
ein
junger
Spund
war...
When
I
was
just
a
lad...
OpenSubtitles v2018
Na
ja,
ich
war
kein
Spund.
Well,
not
a
lad.
OpenSubtitles v2018
Nach
Abschluß
des
Abfüllvorganges
befindet
sich
absolut
keine
Luft
im
Spund
oder
Füllventil.
Once
the
filling
operation
is
complete,
there
is
absolutely
no
air
in
the
plug
or
the
filling
valve.
EuroPat v2
Gegen
die
Frauen
ist
er
mit
seinen
111
Jahren
allerdings
eher
noch
ein
junger
Spund.
But
when
compared
to
the
women,
he
is
still
a
whippersnapper
with
his
111
years.
ParaCrawl v7.1
Vielleicht
nicht,
aber
ich
werde
nicht
zusehen,
wie
dieser
junge
Spund
einen
Mann
für
den
Rest
seines
Lebens
ruiniert.
Maybe
not,
but
I
won't
sit
by
and
let
that
young
whippersnapper
ruin
a
man
for
the
rest
of
his
life.
OpenSubtitles v2018
Zu
diesem
Zweck
ist
der
Spund
70
mit
einem
stabilen,
relativ
großen,
gut
sichtbaren
Flansch
71
ausgestattet,
welcher
rotationssymmetrisch,
vorzugsweise
aber
teilweise
als
Rosette
72
(Fig.
To
this
end,
the
bung
70
is
provided
with
a
stable,
relatively
large
and
clearly
visible
flange
71
which
is
symmetrical
in
rotation,
but
preferably
is
partly
in
the
form
of
a
rosette
72
(FIG.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
einen
Kunststoffdeckel
für
blasgeformte
Spund-
und
Weithalsfässer
mit
einer
sicheren
Unterbringungsmöglichkeit
für
Begleitpapiere
und
Werbeunterlagen
aller
Art
zu
entwickeln.
The
invention
is
based
on
the
object
of
developing
a
plastic
lid
for
blow-molded
bung
and
widemouthed
barrels
with
a
safe
accommodation
possibility
for
shipping
documents
and
advertising
material
of
all
types.
EuroPat v2
In
den
an
sich
starkwandigen
Spund
ist
daher
ein
erstes
Gewinde
eingearbeitet,
in
das
eine
Gewindebuchse
aus
härterem
Material,
vorzugsweise
Stahl,
einschraubbar
ist,
die
ihrerseits
ein
zweites
Gewinde,
ein
strapazierbares
Innengewinde
zur
Aufnahme
von
Verschlußstopfen
oder
dergleichen,
aufweist.
This
is
a
significant
drawback
with
respect
to
the
reuse
of
the
barrel.
In
the
relatively
thick-wall
bung,
a
screw
thread
can
be
formed
in
which
a
threaded
bushing
of
harder
material,
preferably
steel,
can
be
screwed.
EuroPat v2
Der
Ausgleich
von
Parallelitätsungenauigkeiten
ist
deswegen
von
wesentlicher
Bedeutung,
weil
sich
bei
einer
Massenproduktion
solche
Parallelitätsungenauigkeiten
niemals
völlig
vermeiden
lassen
und
ohne
einen
solchen
Ausgleich,
wie
eingangs
schon
erläutert,
ja
bereits
ganz
geringfügige,
in
der
Grössenordnung
von
wenigen
Mikron
liegende
Ungenauigkeiten
zu
beträchtlichen
Druokschwankungen
längs
der
aufeinander
aufliegenden
Flächen
von
Spund
27
und
Bleohteil
1
führen
können,
und
das
satte
Aneinanderanliegen
von
Auflagefläche
32
und
Kontaktfläohe
35
und
die
sich
damit
ergebende
gleichmässige
Druckverteilung
über
diesen
Flächen
ist
deswegen
erforderlich,damit
sich
beim
Einschalten
des
Schweissstromes
die
für
eine
gleichzeitige
lückenlose
Versohweissung
der
beiden
Flächen
miteinander
notwendige
gleichmässige
Stromverteilung
über
diesen
Flächen
ergibt.
Compensating
for
any
inaccuracies
of
parallelism
is
of
essential
importance
for
the
reason
that
such
inaccuracies
in
parallelism
can
never
be
completely
avoided
during
mass
production
and
without
such
compensation,
as
explained
at
the
beginning,
even
quite
minor
inaccuracies
in
the
magnitude
of
a
few
microns
can
lead
to
considerable
pressure-fluctuations
along
the
contacting
surfaces
of
the
plug
27
and
the
sheet
1.
After
the
plug
27,
and
hence
the
folded-over
hole
margins
11
have
been
pressed
down
by
the
electrode
28,
and
after
the
mating
fit
of
the
abutting
surface
32
and
contact-surface
35
has
been
achieved,
the
welding-current
is
switched
on.
EuroPat v2