Translation of "Sprudelnd kochen" in English

Für die Himbeer-Johannisbeer-Scheibe alle Zutaten 2 min lang sprudelnd kochen lassen.
For the Raspberry Red Currant disk bring all ingredients to boil and boil for 2 min.
ParaCrawl v7.1

Himbeerpüree mit Zucker und Agartine verrühren und 2 min sprudelnd kochen.
Mix Raspberry puree with sugar and agar and cook for 2 min.
ParaCrawl v7.1

Dafür Pfirsichpüree mit Zucker und Agar 2 min sprudelnd kochen.
Head the peach puree with agar until it starts boiling. Boil for another 2 min.
ParaCrawl v7.1

Nun für den Spiegel Wasser, Agar und Zucker 2 Minuten sprudelnd kochen lassen.
Cool for 1 hour. Raspberry Jelly: Bring, water and agar and cook for 2 min.
ParaCrawl v7.1

Dann 5 Minuten unter ständigem Rühren sprudelnd kochen lassen und sofort in saubere Gläser einfüllen.
Then cook with bubbly stirring for 5 minutes and immediately pour into clean glasses.
ParaCrawl v7.1

Das Ganze bei schwacher Hitze und unter häufigem Rühren zum Kochen bringen und gemäß Anweisung auf der Zuckerverpackung sprudelnd kochen lassen.
Bring the pan to a boil over a low heat, stirring frequently and, following the instructions on the sugar packet, cook at a rapid boil.
ParaCrawl v7.1

Während der Boden abkühlt, das Himbeermuß mit dem Agar aufkochen und für 2 min sprudelnd kochen, auf etwa 50°C abkühlen lassen.
Raspberry-Mousse: Head the raspberry puree with agar until it starts boiling. Boil for another 2 min.
ParaCrawl v7.1

Am nächsten Tag Zitronensaft, Kürbiskernöl und Zimtstangen zum Fruchtgemisch geben und die Masse unter Rühren aufkochen, vier Minuten sprudelnd kochen lassen, die Zimtstange herausnehmen.
At the next day, give lemon juice, pumpkin seed oil and the cinnamionstick into the mixture and boil while stirring, cook for four minutes, remove the cinnamon stick.
ParaCrawl v7.1

Den Quittensaft mit Zucker, Vanilleschote und Zitronensaft 10 min sprudelnd kochen, dann in ausgekochte Flaschen füllen und diese sofort verschließen.
Boil the quince juice with sugar, vanilla bean and citron juice for about 10 min, then fill it in steril bottles and close it directly.
ParaCrawl v7.1

Drei Minuten sprudelnd kochen und anschließend gleich bis zum Rand in abgekochte Gläser abfüllen.Dann den Deckel aufsetzen, zuschrauben und das Glas auf den Kopf stellen.
Cook three more minutes bubbly and then fill equal to the brim in boiled jars. Then close the lid, screw and put the glass on the head.
ParaCrawl v7.1

Preparation: Die Lasagne in sprudelndem Wasser kochen.
Preparation: Cook the lasagne in boiling water.
ParaCrawl v7.1

Immer in sprudelndem Salzwasser kochen, ansonsten werden die Nudeln langsamer weich.
Always keep the water boiling, otherwise the noodles will take more time until ready.
ParaCrawl v7.1

Wenn du schwarzen oder Kräutertee nimmst, bringe das Wasser zum sprudelnden Kochen.
If using black or herbal tea, bring water to a roaring boil.
ParaCrawl v7.1

Dadurch kann der mit dem sprudelnden Kochen einhergehende Energieverbrauch vermieden und ein schneller Garvorgang gewährleistet werden.
The energy consumption accompanying vigorous boiling can be avoided thereby and a fast cooking process ensured.
EuroPat v2

Dieser starke Anstieg des Geräuschs ist durch das dann sprudelnde Kochen des siedenden Wassers mit an der Wasseroberfläche zerplatzenden Gasblasen begründet.
This strong increase of the sound is due to the then bubbling boiling of the boiling water with gas bubbles which burst at the surface of the water.
EuroPat v2

Kurze Zeit später ändert sich das Geräusch beim Übergang zu einem sprudelnden Kochen, wenn also die Dampfblasen von den Heizspiralen abreißen, in dem Wasser aufsteigen und an der Wasseroberfläche zerplatzen.
A short time after this, the sound changes at the transition to a bubbling boiling, i.e. when the vapor bubbles detach from the heating coils, ascend in the water and burst at the water surface.
EuroPat v2

Wenn du weißen oder grünen Tee verwendest, bringe es fast zum Siedepunkt (wenn das Wasser kleine Blasen schlägt), ohne ein sprudelndes Kochen zu erreichen.
If using white tea or green tea bring to an almost boiling point (when the water starts to bubble) without actually seeing the roaring boil.
ParaCrawl v7.1