Translation of "Spezifiziert auf" in English
Das
MEDIA-Attribut
spezifiziert
das
Medium
auf
das
der
Style
Sheet
angewandt
werden
soll.
The
MEDIA
attribute
specifies
the
media
on
which
the
style
sheet
should
be
applied.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Einfuhrkontrollen
werden
Sendungen
spezifiziert
pathogenfreier
Eier
auf
direktem
Wege
zum
Endbestimmungsort
befördert.
After
the
import
controls
have
been
carried
out,
consignments
of
specified
pathogen-free
eggs
shall
be
transported
directly
to
their
final
destination.
DGT v2019
Die
Xapt
XS-Serie
ist
spezifiziert,
Fehlstellen
auf
Oberflächen
von
band-
oder
bahnförmigem
Materialien
zu
erfassen.
The
Xapt
XS-Series
is
specified
on
the
registration
of
faults
on
surfaces
of
strip
or
sheet
material.
ParaCrawl v7.1
Eine
Menge
von
UIDs
kann
spezifiziert
werden,
auf
die
diese
Option
angewendet
werden
soll.
A
set
of
UIDs
can
be
specified
to
which
the
the
option
should
apply.
ParaCrawl v7.1
In
einem
ersten
Schritt
wurde
das
komplexe
Kommunikationsprotokoll
PROFIBUS
FMS
(Fieldbus
Message
Specification)
spezifiziert,
welches
auf
anspruchsvolle
Kommunikationsaufgaben
zugeschnitten
war.
First,
the
complex
communication
protocol
Profibus
FMS
(Field
bus
Message
Specification),
which
was
tailored
for
demanding
communication
tasks,
was
specified.
Wikipedia v1.0
Bei
der
Bewertung
einer
bestehenden
Oberbaukonstruktion
ist
zu
prüfen,
ob
die
technischen
Merkmale
in
Anlage
C.1
sowie
die
Einsatzbedingungen
gemäß
Anlage
D.1
dieser
TSI
spezifiziert
sind
und
auf
die
frühere
Verwendung
der
Oberbaukonstruktion
verwiesen
wird.
The
vehicle
gauge
to
be
considered
shall
be
set
on
the
basis
of
the
gauges
selected
according
to
point 4.2.1.
DGT v2019
In
den
Leitlinien
ist
nicht
spezifiziert,
auf
welcher
Ebene
die
Prüfungen
nach
Punkt
68
Buchstaben
a
und
b,
insbesondere
nach
Buchstabe
a,
vorgenommen
werden
sollen.
The
provisions
of
the
RAG
do
not
specify
at
which
level
the
paragraph
68(a)
and
(b)
tests,
and
in
particular
the
test
under
paragraph
68(a)
of
the
RAG,
should
be
carried
out.
DGT v2019
Nummer
1
Buchstabe
e
spezifiziert
die
Sachleistungen,
auf
die
eine
in
einem
anderen
Mitgliedstaat
versicherte
Person
während
einer
Aufenthalts-
oder
Wohnzeit
in
den
Niederlanden
Anspruch
hat.
Point
1(e)
specifies
the
benefits
in
kind
to
which
a
person
insured
in
another
Member
State
is
entitled
during
a
period
of
stay
or
period
of
residence
in
the
Netherlands.
TildeMODEL v2018
Dabei
wartet
das
JTIAP
mit
einem
leistungsfähigeren
Komprimierungsalgorithmus
(LZMA)
auf,
spezifiziert
XT
B-Rep
als
die
empfohlene
Repräsentation
von
exakter
Geometrie
und
ermöglicht
die
neutrale,
lizenzfreie
Implementierung
von
JT.
Thereby,
JTIAP
provide
a
more
comprehensive
compression
algorithm
(LZMA),
specifies
XT
B-rep
as
recommended
representation
of
exact
geometry
and
allows
the
neutral
and
royalty-free
implementation
of
JT.
WikiMatrix v1
Probleme
entstehen
nun,
wenn
Objekte,
die
nicht
als
CORBA
Objekte
spezifiziert
sind,
auf
der
CORBA
Infrastruktur
über
CORBA
Mechanismen
interagieren
sollen.
Problems
arise
when
objects
which
are
not
specified
as
CORBA
objects
have
to
interact
on
the
CORBA
infrastructure
over
CORBA
mechanisms.
EuroPat v2
Anschließend
muß
der
gewichtete
Mittelwert,
der
den
optimalen
Ort
auf
der
Detektorseite
spezifiziert,
auf
eine
Koordinate
der
Anregungsseite
rücktransformiert
werden.
Subsequently,
the
weighted
average
that
specifies
the
optimum
location
at
the
detector
side
must
be
back-transformed
onto
a
coordinate
of
the
excitation
side.
EuroPat v2
Bei
genauerer
Betrachtung
fällt
auf,
dass
der
bei
vielen
technologie-politischen
Forderungen
implizit
verwendete
Optimalitätsbegriff
("optimale
Nutzung")
meist
nicht
spezifiziert,
auf
welche
Kategorie
von
FuE-Ergebnissen
er
sich
bezieht,
und
weiterhin
vernachlässigt,
dass
die
wirtschaftliche
Verwertung
von
Forschungs
ergebnissen
und
technischen
Entwicklungen
betriebswirtschaftlichen
Rentabilitäts-
oder
Produktivitätskalkülen
genügen
muss.
On
a
closer
examination
it
is
seen
that
the
term
"optimum
utilization"
which
is
implicitly
used
in
many
demands
in
technology
policy
often
does
not
specify
the
category
of
R
&
D
results
it
refers
to
and,
furthermore,
neglects
the
fact
that
the
economic
exploitation
of
research
results
and
technical
developments
must
meet
commercial
profitability
and
productivity
calculations.
EUbookshop v2
Zur
Umsetzung
werden
die
Modelle
dann
in
einer
von
Maschinen
ausführbaren
Sprache
spezifiziert
und
auf
ihre
Richtigkeit
überprüft.
In
ordertoimplement,
the
models
designed
are
specified
in
a
machineexecutable
language
and
validated
for
correctness.
EUbookshop v2
In
den
Jahren
1958–1960
hatte
sich
VAT
zunehmend
auf
nach
Kundenwunsch
spezifiziert
und
auf
maßgeschneiderte
Fahrzeuge
konzentriert.
During
1958–1960
VAT
focused
increasingly
on
custom-building
vehicles
according
to
customer
request.
WikiMatrix v1
Der
Speicherinhalt,
welcher
die
Nummer,
die
die
Art
des
Wortbefehls
spezifiziert,
auf
die
Einsprungadresse
in
den
Programmteil
des
Wortbefehls
transformiert,
befindet
sich
dann
innerhalb
des
Speichers
4
in
einem
Konstantdatenfeld.
The
memory
content
which
transforms
the
information
specifying
the
type
of
the
word
command
to
the
entry
address
in
the
program
section
of
the
word
command,
is
then
within
the
memory
4
in
a
constant-data
field.
EuroPat v2
In
der
Organisationsstudie
"Steuerungsmöglichkeiten
für
einen
zukunfts-
und
leistungsfähigen
Katastrophenschutzdienst
in
Schleswig-Holstein
unter
den
Gesichtspunkten
der
Ehrenamtlichkeit
sowie
veränderter
gesellschaftlicher
und
wirtschaftlicher
Rahmenbedingungen"
werden
Möglichkeiten
zur
Restrukturierung
des
Katastrophenschutzes
in
Schleswig-Holstein
analysiert,
spezifiziert
und
auf
ihre
Anwendbarkeit
geprüft.
The
organizational
study
"Steuerungsmöglichkeiten
für
einen
zukunfts-
und
leistungsfähigen
Katastrophenschutzdienst
in
Schleswig-Holstein
unter
den
Gesichtspunkten
der
Ehrenamtlichkeit
sowie
veränderter
gesellschaftlicher
und
wirtschaftlicher
Rahmenbedingungen
/
Managerial
opportunities
for
a
future
capable,
and
efficient
Civil
Protection
Service
(CPS)
in
Schleswig-Holstein
given
the
opportunities
provided
by
Volunteerism
as
well
as
changing
social
and
economic
circumstances"
analyzes,
specifies,
and
tests
the
feasibility
of
the
possibilities
for
restructuring
the
Civil
Protection
Service
in
Schleswig
Holstein.
ParaCrawl v7.1
Sie
bzw.
Ihre
Organisation
sollte
einen
Einsatzplan
entwickeln,
welcher
nicht
nur
Funktionsspezifikationen
enthält,
sondern
auch
Dienste
spezifiziert,
die
auf
Ihren
virtualisierten
Gästen
und
Host-Servern
laufen
sollen,
sowie
die
nötige
Unterstützung
für
diese
Dienste
spezifiziert.
You
or
your
organization
should
create
a
Deployment
Plan
containing
the
operating
specifications
and
specifies
which
services
are
needed
on
your
virtualized
guests
and
host
servers
as
well
as
what
support
is
required
for
these
services.
ParaCrawl v7.1
Die
chemischen
Zusammensetzungen
von
den
Stahlsorten,
die
im
Standard
treffen
spezifiziert
werden
auch,
auf
Stahlbarren,
Billet
und
seine
Produktionen
zu.
The
chemical
compositions
of
steel
grades
specified
in
the
standard
also
apply
to
steel
ingot,
billet
and
its
productions.
ParaCrawl v7.1
Haben"
wir
"noch
nicht
"festgelegt",
hat
Ulrichs
spezifiziert
"werden
auf
welchem
neuen
"angewendet
bricht
diese
Schiffe.
"We
have
not
still
established
on
which
broken
new
these
ships
will
be
employed",
it
has
specified
Ulrichs.
ParaCrawl v7.1
Dabei
wird
diese
Anwendung
auf
zwei
sich
gegenüberliegende
Wicklungspakete
von
Rotor
6a
und
Stator
6b
bezogen,
und
nicht
genau
spezifiziert
auf
welche
zuvor
beschriebene
Kopplungswicklungen
sich
dies
bezieht,
da
diese
Anwendung
vom
Prinzip
her
mit
allen
Arten
von
Kopplungswicklungen
möglich
ist.
This
application
relates
to
two
opposite
winding
assemblies
of
rotor
6
a
and
stator
6
b,
and
it
is
not
specified
accurately
which
previously
described
coupling
windings
are
implied,
because
this
application
is
principally
possible
with
all
types
of
coupling
windings.
EuroPat v2
Es
können
zwei
unterschiedliche
Schemaverzweigungscodes
verwendet
werden,
wobei
einer
von
den
beiden
wesentlich
häufiger
benutzt
und
somit
eine
Kompression
bewirkt
wird,
das
Schemaverzweigungscodes
und
Positionscodes
zusammengefasst
werden
und
die
Bitlänge
für
die
Schemaverzweigungscodes
mitübertragen
wird,
wobei
die
Suchfunktion
dadurch
erleichtert
wird,
dass
der
erste
Teil
allein
den
Typ
des
referenzierten
Elements
spezifiziert
und
dass
auf
der
Basis
von
einer
zu
übertragenden
Schema-Versionsnummer
und
fest
vorgegebenen
Erweiterungsstrategien,
die
auch
dem
Decoder
bekannt
sind,
eine
Verbesserung
der
Erweiterbarkeit
erreicht
wird.
The
present
invention
basically
uses
of
two
different
schema
branch
codes,
of
which
one
is
far
more
frequently
used
and
thus
effects
a
compression,
wherein
the
schema
branch
code
and
the
position
code
are
combined
and
the
bit
length
for
the
schema
branch
code
is
transmitted
with
them.
The
search
function
is
simplified
in
that
the
first
part
alone
specifies
the
type
of
element
referenced,
and
in
that
improved
extendibility
is
achieved
on
the
basis
of
a
schema
version
number
which
must
be
transmitted
together
with
fixed
predefined
extension
strategies
which
are
also
known
to
the
decoder.
EuroPat v2
Dieser
liest
die
Datei
VAR,
die
für
jede
Funktion
die
globalen
Variablen
spezifiziert,
auf
die
sie
zugreift,
und
ermittelt
anhand
dieser
Information
die
in
jedem
der
Objektcode-Blöcke
O"2
bis
O"p
verwendeten
globalen
Variablen.
The
latter
reads
file
VAR,
which
specifies
the
global
variables
for
every
function
it
accesses,
and
ascertains
on
the
basis
of
this
information
the
global
variables
used
in
each
of
object
code
blocks
O?
2
through
O?p.
EuroPat v2
In
einem
ersten
Schritt
S1
versucht
das
erste
Gerät
100
mit
einer
ersten
Media-Access-Control-Adresse
(MAC-Adresse)
111,
die
eine
physikalische
Netzwerkschnittstelle
des
ersten
Gerätes
100
spezifiziert,
auf
das
Netzwerk
400
zuzugreifen.
In
a
first
act
S
1,
the
first
device
100
attempts
to
access
the
network
400
with
a
first
media
access
control
address
(MAC
address)
111
that
specifies
a
physical
network
interface
of
the
first
device
100
.
EuroPat v2
Von
der
Internet
Engineering
Task
Force
(IETF),
wurde
daher
im
RFC
3332
das
Protokoll
MTP3
User
Adaptation
Layer
(M3UA)
spezifiziert,
welches
auf
dem
Stream
Control
Transmission
Protocol
(SCTP)
aufsetzt
und
an
die
Stelle
der
MTP
Level
2
und
3
tritt.
The
Internet
Engineering
Task
Force
(IETF)
hence
specified
in
RFC
3332
the
MTP3
User
Adaptation
Layer
(M3UA)
protocol
based
on
the
Stream
Control
Transmission
Protocol
(SCTP)
and
which
replaces
MTP
Levels
2
and
3.
EuroPat v2
Diese
Dekompressionstabelle
wird
in
Schritt
S5
zusammen
mit
einer
Auswahlinformation
AI,
welche
die
zu
verwendende
Ersetzungsvorschrift
spezifiziert,
auf
das
Sicherheitsmodul
SM
geladen.
In
step
S
5,
said
decompression
table
is
loaded
onto
the
security
module
SM
together
with
a
piece
of
selection
information
AI
that
specifies
the
replacement
rule
to
be
used.
EuroPat v2