Translation of "Spende übergeben" in English
Wir
empfehlen,
dem
Pastor
aus
Höflichkeit
eine
kleine
Spende
zu
übergeben.
We
suggest
making
a
small
donation
directly
to
the
pastor
as
a
courtesy.
ParaCrawl v7.1
Ende
2014
wurden
die
sechs
Bänke
als
Spende
von
BUTTING
übergeben.
The
six
benches
were
handed
over
at
the
end
of
2014
as
a
gift
from
BUTTING.
ParaCrawl v7.1
Geschäftsführer
Franz
Baier
freut
sich,
dem
Kinderheim
die
Spende
im
Januar
übergeben
zu
können.
Managing
Director
Franz
Baier
looks
forward
to
handing
over
the
collected
funds
to
the
children’s
home
in
January.
ParaCrawl v7.1
Ein
Mann
ließ
es
sich
nicht
nehmen,
eine
großzügige
Spende
zu
übergeben
-
100
Euro
für
die
Feuerwehr.
One
man
insisted
on
handing
over
a
generous
donation
-
€100
for
the
fire
brigade.
WMT-News v2019
Erst
nach
einem
Besuch
des
damaligen
nordrhein-westfälischen
Ministerpräsidenten
Johannes
Rau
im
September
1989,
bei
dem
50.000
Mark
als
Spende
übergeben
wurden,
kam
wieder
Bewegung
in
das
Projekt.
A
visit
to
former
North
Rhine-Westphalia
Prime
Minister
Johannes
Rau
in
September
1989
netted
a
50,000
mark
donation;
later,
$700,000
was
raised
through
private
donations.
Wikipedia v1.0
Die
Aufzeichnungen
der
Familie
reichen
bis
in
die
Kolonialzeit
zurück
und
wurden
der
Massachusetts
Historical
Society
als
Spende
übergeben.
His
descendants
donated
family
records
dating
as
far
back
as
the
colonial
era
to
the
Massachusetts
Historical
Society.
WikiMatrix v1
Fünfzig
Blindenstücke,
die
für
den
Verkauf
bestimmt
sind,
werden
der
APECC
als
Spende
übergeben
werden.
Fifty
white
canes
will
be
given
to
Apecc,
intended
to
be
sold.
ParaCrawl v7.1
Mit
deren
Zustimmung
wurde
beschlossen,
alle
derzeit
im
Mutterdorf
befindlichen
Geräte
zur
Diagnose
von
Hörproblemen
dem
Krankenhaus
in
Mostar
am
Bijeli
Brijeg
als
Spende
zu
übergeben.
With
their
consent,
all
the
equipment
for
diagnosing
hearing
capacity
presently
at
Mother's
village
is
being
donated
to
the
Clinical
Hospital
in
Mostar
on
Bijeli
Brijeg.
ParaCrawl v7.1
Urs
Maag
reiste
vom
zürcherischen
Oberglatt,
wo
die
Maag
Pump
Systems
AG
ihren
Hauptsitz
hat,
ins
appenzellische
Trogen,
um
die
Spende
persönlich
zu
übergeben.
Urs
Maag
travelled
from
Oberglatt
in
Zurich,
where
Maag
Pump
Systems
AG
is
headquartered,
to
Trogen
in
the
canton
of
Appenzell
in
order
to
deliver
the
donation
in
person.
ParaCrawl v7.1
Der
Global
Pharma
Health
Fund
e.V.
(GPHF)
hat
dem
angolanischen
Gesundheitsministerium
gestern
zehn
mobile
Kompaktlabore
als
Spende
übergeben.
Yesterday,
the
Global
Pharma
Health
Fund
(GPHF)
donated
ten
compact
mobile
laboratories
to
the
Angolan
Ministry
of
Health.
ParaCrawl v7.1
Mitte
Oktober,
kurz
nach
dem
Start
des
neuen
Schuljahres
hat
die
WTW
dem
Rhabanus-Maurus-Gymnasium
in
St.Ottilien
eine
Spende
übergeben.
In
mid-October,
briefly
after
the
beginning
of
the
new
school
year,
WTW
delivered
a
donation
to
the
Rhabanus-Maurus-Gymnasium
in
St.Ottilien.
ParaCrawl v7.1
Im
August
war
Nancy
zurück
in
Huaraz
und
wir
hielten
eine
kleine
Feier,
bei
der
Josue
die
Spende
übergeben
wurde
und
seine
Mutter
sehr
glücklich
war.
In
August
Nancy
was
back
in
Huaraz
and
we
had
a
small
celebration
where
Nancy
presented
the
donation
to
Josue
and
his
happy
mum.
ParaCrawl v7.1
Die
Mitarbeiter
der
Firma
haben
ebenfalls
mit
großem
Engagement
das
Projekt
unterstützt
und
als
Geschenk
eine
Spende
übergeben.
The
company's
employees
have
also
supported
the
project
with
great
dedication
and
handed
over
a
donation
as
a
gift.
ParaCrawl v7.1
Die
dem
Coupon-Magazin
37
entnommenen
Coupons
30
werden
einem
Coupon-Spender
40
übergeben.
The
coupons
30
removed
from
the
coupon
magazine
37
are
transferred
to
a
coupon
dispenser
40
.
EuroPat v2
Wahrscheinlich
den
Spendern
der
Institution
übergeben.
Probably
given
to
donors
to
the
institution.
ParaCrawl v7.1
Menschen
fahren
nach
Traiskirchen
und
zu
anderen
Flüchtlingslagern,
bieten
ihre
Hilfe
an,
übergeben
Spenden
oder
zeigen
ganz
einfach
ihre
Solidarität.
People
are
driving
to
Traiskirchen
and
to
other
refugee
camps
to
offer
help,
make
donations
or
just
to
show
solidarity.
ParaCrawl v7.1
Im
Orient
wird
eine
offen
übergebene
Spende
oft
als
Ehrenverletzung
angesehen,
weshalb
Gaben
taktvoll
übermittelt
werden
müssen.
In
the
Orient
a
donation
openly
given
is
often
seen
as
an
insult
to
honour.
ParaCrawl v7.1
Am
alljährlichen
chinesischen
Kindertag
(1.
Juni)
besuchen
Vertreter
von
Konica
Minolta
Opto
(Dalian)
Co.,
Ltd.,
einem
Produktionsunternehmen
für
optische
Linsen
und
andere
Produkte,
Schulen
und
übergeben
Spenden
und
Schreibwaren.
Representatives
of
Konica
Minolta
Opto
(Dalian)
Co.,
Ltd.,
a
company
manufacturing
optical
lenses
and
other
products,
visit
schools
on
China's
annual
Children's
Day
(June
1)
to
deliver
grants
and
stationery.
ParaCrawl v7.1
Für
2015
sind
weitere
Reisen
von
Mitgliedern
nach
Syrien
und
Afrika
geplant,
um
Spenden
direkt
zu
übergeben
und
um
sich
ein
Bild
der
Situation
vor
Ort
zu
machen.
Further
journeys
of
members
are
scheduled
to
Syria
and
Africa
in
2015,
in
order
to
transfer
funds
directly
and
to
get
a
picture
of
the
local
situation.
ParaCrawl v7.1