Translation of "Speiserohr" in English
Das
Verteilen
der
zu
trennenden
Suspension
auf
die
beiden
Trommelabschnitte
erfolgt
automatisch
durch
Verschieben
des
Schubbodens,
wobei
jedoch
der
Durchfluss
der
Suspension
durch
das
Speiserohr
ununterbrochen
bleibt,
so
dass
es
zu
keinen
Druckschlägen
in
der
die
Suspension
führenden
Rohrleitung
kommt.
The
distribution
of
the
suspension
which
is
to
be
separated
at
both
drum
portions,
i.e.
at
the
sumps
or
filter
surfaces
located
to
opposite
sides
of
the
pusher
floor
member,
is
accomplished
automatically
by
displacing
the
pusher
floor
member,
wherein,
however,
the
flow
of
the
suspension
through
the
feed
or
supply
pipe
remains
uninterrupted,
so
that
there
do
not
arise
any
pressure
surges
in
the
pipe
conduit
or
line
carrying
the
suspension
which
is
to
be
treated.
EuroPat v2
Eine
Vorrichtung
zur
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens,
welche
aus
einem
mit
einem
Deckel
verschlossenen,
zylindrischen
und
unten
spitz
zulaufenden
Sprühturm
besteht,
wobei
der
Deckel
mittig
von
einem
mit
einer
Versprüheinrichtung
verbundenen
Lösungszuführungsrohr
durchdrungen
ist
und
wobei
der
Deckel
weiterhin
von
mehreren,
konzentrisch
um
das
Lösungszuführungsrohr
angeordneten
Brennern
durchdrungen
ist,
kann
dadurch
gekennzeichnet
sein,
daß
die
Versprüheinrichtung
aus
einem
Speiserohr
und
mindestens
einem
Sprühkopf
besteht,
in
dessen
Stirnfläche
mehrere
Einstoffdüsen
eingelassen
sind
und
daß
sich
im
Lösungszuführungsrohr
mindestens
eine
Druckerhöhungspumpe
befindet.
The
device
for
carrying
out
the
process
of
this
invention
wherein
a
cylindrical
spray
tower
having
a
tapered
lower
end
has
a
solvent
feed
pipe
terminating
in
a
spray
means
centrally
passed
through
its
cover,
and
wherein
a
plurality
of
burners
is
passed
through
the
cover,
concentrically
around
the
solvent
feed
pipe,
is
characterized
in
that
the
spray
means
is
comprised
of
a
feed
pipe
and
at
least
one
spray
head,
which
has
a
plurality
of
single
opening
nozzle
structures
(i.e.,
a
single
medium
nozzle
structure)
disposed
in
its
terminal
surface
area,
and
in
that
at
least
one
pressure-increasing
pump
is
disposed
in
the
solvent
feed
pipe
so
as
to
form
part
thereof.
EuroPat v2
Das
Speiserohr
58
besitzt
an
seinem
der
Austrittsbohrung
43
abgewandten
Endbereich
eine
Biegung
von
mehr
als
90°,
in
welchem
Biegungsbereich
eine
Entlüftungsöffnung
59
angeordnet
ist.
The
feed
pipe
58
has
a
bend
of
more
than
90°
at
its
end
region
remote
from
the
outlet
bore
43,
in
which
bent
region
a
ventilation
opening
59
is
disposed.
EuroPat v2
Unter
diesem
Druck
wird
NE-Metallschmelze
14
durch
die
aufsteigende
Austrittsbohrung
43
in
das
Speiserohr
58
und
damit
auf
die
kippbare
Aufnahmeschale
61
gebracht.
Under
this
pressure,
the
nonferrous
molten
metal
14
is
moved
through
the
ascending
outlet
bore
43
into
the
feed
pipe
58
and
thus
onto
the
tiltable
receiving
pan
61.
EuroPat v2
Die
senkrecht
verlaufende
Austrittsbohrung
43
ist
an
ihrem
aus
dem
Gehäuse
32
austretenden
Ende
mit
einem
Speiserohr
58
aus
hochhitzebeständiger
Keramik
verbunden.
The
vertically
extending
outlet
bore
43
communicates
at
its
end
emerging
from
the
housing
32
with
a
feed
pipe
58
of
heat-proof
ceramic.
EuroPat v2
Die
Sprühvorrichtung
wird
über
das
Speiseorgan
13,
das
als
Speiserohr
oder
als
Verteiler
ausgestaltet
ist,
über
an
sich
bekannte
Pumpvorrichtungen
mit
dem
dispersen
System
beschickt.
The
spray
device
is
supplied
with
the
disperse
system
by
supply
element
(13),
which
is
configured
as
a
supply
pipe
or
distributor
with
pump
devices
known
in
the
art.
EuroPat v2
Dieses
Spülwasser
vereinigt
sich
im
Laugenbehälter
9
wieder
mit
dem
durch
die
Waschmittelkammer
2
hauptsächlich
zugeführten
Frischwasser,
das
durch
ein
Speiserohr
11
über
die
Öffnung
12
dem
Laugenbehälter
9
zugeführt
wird.
In
the
tub
9,
this
rinsing
water
recombines
with
the
fresh
water
which
is
primarily
supplied
through
the
detergent
chamber
2
and
fed
through
a
feed
tube
11
and
an
opening
12
to
the
tub
9.
EuroPat v2
Das
Speiserohr
58
besitzt
an
seinem
der
Austrittsbohrung
43
abgewandten
Endbereich
eine
Biegung
von
mehr
als
90°C,
in
welchem
Biegungsbereich
eine
Entlüftungsöffnung
59
angeordnet
ist.
The
feed
pipe
58
has
a
bend
of
more
than
90°
at
its
end
region
remote
from
the
outlet
bore
43,
in
which
bent
region
a
ventilation
opening
59
is
disposed.
EuroPat v2
Die
Versprüheinrichtung
6
kann
aus
einem
Speiserohr
15*
bestehen,
welches
außerhalb
des
Sprühturmes
1
mit
einem
Lösungszuführungsrohr
5
mit
darin
angeordneten
Druckerhöhungspumpe
7
strömungsmäßig
verbunden
ist,
und
an
dessen
entgegengesetztem
Ende
ein
Sprühkopf
12
mit
nach
unten
weisender
Stirnfläche
angeordnet
ist,
während
sich
oberhalb
des
Sprühkopfes
12
weitere
Sprühköpfe
14
mit
schräg
nach
unten
auf
die
Innenwand
des
Sprühturmes
1
gerichteten
Stirnflächen
befinden.
The
spray
means
6
may
be
comprised
of
a
feed
pipe
15
of
which
one
end,
outside
spray
tower
1,
is
flow-connected
to
a
solvent
feed
pipe
5
provided
with
a
pressure-increasing
pump
7,
while
the
opposite
end
thereof
terminates
in
a
spray
head
12
whose
terminal
surface
area
is
directed
downwardly.
Additional
spray
heads
14
of
which
the
terminal
surface
areas
are
bevelled
so
as
to
face
the
inside
wall
of
spray
tower
1
are
arranged
at
a
level
higher
than
spray
head
12.
EuroPat v2