Translation of "Spatzen" in English
Diese
Richtlinie
ist
die
sprichwörtliche
Kanone,
mit
der
man
auf
Spatzen
schießt.
This
directive,
therefore,
is
like
taking
a
sledgehammer
to
crack
a
nut!
Europarl v8
Stattdessen
schießt
das
Europäische
Parlament
vermutlich
mal
wieder
mit
Kanonen
auf
Spatzen.
Instead,
I
suspect
the
European
Parliament
is
once
again
using
a
sledgehammer
to
miss
the
nut.
Europarl v8
Zwei
verwirrte
Spatzen
flogen
durch
die
Tür
hinein
und
durch
das
Fenster
hinaus.
Two
confused
sparrows
flew
in
through
the
door
and
out
through
the
window.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
schenkte
seinem
Sohn
einen
Spatzen
zu
Weihnachten.
Tom
gave
his
son
a
sparrow
for
Christmas.
Tatoeba v2021-03-10
Die
Falken
sind
bekehrt,
jetzt
sind
die
Spatzen
dran.
We've
done
the
hawks,
Now
it's
the
sparrows'
turn,
Let's
go,
OpenSubtitles v2018
Wo
sollen
wir
diese
Spatzen
bekehren?
Where
do
we
go
to
convert
the
sparrows?
OpenSubtitles v2018
Die
Spatzen
verständigten
sich
durch
Hüpfen.
Simple,
sparrows
communicated
by
hopping,
OpenSubtitles v2018
Und
dann
haben
wir
auch
die
Spatzen
bekehrt.
And
then,
Brother
Francis,
we
converted
the
sparrows,
OpenSubtitles v2018
Aber
die
Spatzen
sollen
sich
AUCH
zu
Weihnachten
freuen.
But
sparrows
must
also
eat
at
Christmas.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
das
gleiche
Geräusch,
wie
wir
die
Spatzen
machen
hörten.
That's
the
same
noise
we
heard
the
sparrows
make.
OpenSubtitles v2018
Ja,
aber
das
sind
keine
Spatzen.
Yeah,
but
those
aren't
sparrows.
OpenSubtitles v2018
Aber
tötest
du
den
Hohen
Spatzen,
stirbst
du.
But
if
you
kill
the
High
Sparrow,
you
won't
leave
the
sept
alive.
OpenSubtitles v2018
Hast
du
mit
dem
Hohen
Spatzen
gesprochen?
Have
you
spoken
to
him
at
all,
the
High
Sparrow?
OpenSubtitles v2018
Wo
finde
ich
den
Hohen
Spatzen?
Where
can
I
find
the
High
Sparrow?
OpenSubtitles v2018
Der
junge
Mann
sagte,
ich
könne
den
Hohen
Spatzen
hier
finden.
The
young
man
said
I
would
find
the
High
Sparrow
back
here.
OpenSubtitles v2018
All
die
armen
Spatzen,
die
deinetwegen
sterben
werden.
All
those
poor
sparrows
who'll
die
because
of
you.
OpenSubtitles v2018
Beim
Spazierengehen
trat
sie
auf
einen
toten
Spatzen.
One
day,
when
out
walking,
she
trod
on
a
dead
sparrow.
OpenSubtitles v2018
Wie
zwei
Spatzen
am
Bauch
verbunden.
Hanging
by
their
bellies
like
two
sparrows!
OpenSubtitles v2018
Wisst
Ihr,
warum
ich
den
Turm
des
Bronzenen
Spatzen
gebaut
habe?
Do
you
know
why
I
built
Bronze
Sparrow
Tower?
OpenSubtitles v2018
Sie
hat
daraus
gefolgert,
du
seist
die
Reinkarnation
des
Spatzen.
So
she
concluded
that
you
were
the
reincarnation
of
the
sparrow.
OpenSubtitles v2018
Du
spinnst
und
die
Spatzen
spinnen.
You're
nuts
and
the
sparrows
are
nuts.
OpenSubtitles v2018
Das
endet
mit
einer
Kette
toter
Spatzen
um
meinen
Hals.
End
up
with
a
string
of
dead
sparrow
heads
around
my
neck.
OpenSubtitles v2018