Translation of "Sparsam leben" in English

Seit Zofias Tod müssen wir sparsam leben.
After Sophie's death we can't waste money.
OpenSubtitles v2018

Die Familie Ratzinger ist nicht arm, muss aber sparsam und einfach leben.
The Ratzinger family is not poor but have to live a simple and frugal life.
ParaCrawl v7.1

Sehr sparsam ist das Leben gewesen, sehr sparsam, in allen Bereichen.
Very economical life has been very frugal in all areas.
ParaCrawl v7.1

Sparsam leben, ist mehr als nur ein Lifestyle.
Frugal living is more than a lifestyle.
ParaCrawl v7.1

Selbstvertrauen ist ebenfalls eine wichtige Eigenschaft, die euch dabei hilft, sparsam zu leben.
Having confidence, another key characteristic, will help you be frugal.
ParaCrawl v7.1

Und zwar bei weitem nicht nur diejenigen, die sparsam leben (müssen).
And not just people living frugally.
ParaCrawl v7.1

Jedenfalls gab es in unserer Familie immer Geldsorgen, und wir mussten äußerst sparsam leben.
In any case money was always a worry in our family, and we had to live extremely thriftily.
ParaCrawl v7.1

Viele effektive Altruisten versuchen, gemessen an den Standards der wohlhabenden Nationen, sparsam zu leben, so dass sie mehr spenden können.
Many effective altruists attempt to live frugally by the standards of wealthy countries so that they can donate more.
Wikipedia v1.0

Aber solange ich dieses Land nicht verlassen und mein Geld in New York... nicht abheben kann, müssen wir möglichst sparsam leben.
As long as I wouldn't have left this country and got the money from New York, we'll have to live as economically as possible.
OpenSubtitles v2018

Wir müssen sparsam Leben.
We'll have to save money.
OpenSubtitles v2018

Seine Diener waren unangenehm berührt, aber Liu Yun sagte: „Es ist eine Tugend sparsam zu leben.
His servants were all embarrassed, but Liu Yun said, "It is a virtue to live thriftily.
ParaCrawl v7.1

Er bringt sie dazu, in ihrem Leben sparsam zu sein und keinen israf und tabzir zu machen.
He urges them to be economical in their lives and avoid doing israf and tabzir.
ParaCrawl v7.1

Seine Diener waren unangenehm berührt, aber Liu Yun sagte: "Es ist eine Tugend sparsam zu leben.
His servants were all embarrassed, but Liu Yun said, "It is a virtue to live thriftily.
ParaCrawl v7.1

Wenn Sie interessiert sind, leben in einer mehr sparsam Leben, wenn man mit finanziellen Schwierigkeiten, oder wenn Sie leben wollen ein einfacheres Leben, dieses Buch ist ein "must-read.
If you’re interested in living a more frugal life, if you’re having financial difficulties, or if you want to live a simpler life, this book is a must-read.
ParaCrawl v7.1

Da gibt es keinen Aufruf sparsam zu leben, die Schulden zu bezahlen als ein Mittel dafür aus Schulden herauszukommen, inklusive zu geben als ein Teil eines übergreifenden Planes mit deinem Geld umzugehen, schwer zu arbeiten um ein guter Haushalter all dessen zu sein was Gott dir gibt.
There is no call to live on a budget, pay your debts as a means of getting out of debt, include giving as a part of an overall plan with your money, doing the hard work to be a good steward of all God gives you.
ParaCrawl v7.1

Nur wenige von uns wissen, wie erfolgreich wir unser Dasein gestalten können, wenn wir vernünftig, weise und sparsam leben.
Very few of us know how much we can put into life if we use it properly, wisely, and economically.
ParaCrawl v7.1

Da ich auf meiner Tour so sparsam wie möglich leben möchte, habe ich mir vorgenommen, meine bisher versteckten Angeltalente zu entflammen.
Since I want to live as sparingly as possible on my tour, I have set out to fire my hitherto hidden fishing talent.
CCAligned v1

Das trifft vor allem für Rentner zu, die in Deutschland wegen der niedrigen Rente sparsam leben müssen.
This is especially true for retirees, who must live thrifty in Germany, because of low pensions.
ParaCrawl v7.1

Sein Umgang mit Sprache ist bewusst sparsam, um das Leben aus den Lücken erklingen zu lassen.
His use of language is consciously frugal, in order to allow life to fill the spaces between the words.
ParaCrawl v7.1

Die meisten in diesem Beruf Tätigen sind schlecht bezahlte Autodidakten, die entweder neben her ei nem an deren Broterwerb nachgehen müssen, von einem erwerbstätigen Lebenspartner mitversorgt werden oder ex trem sparsam leben, wenn nicht alles zusammen zutrifft.
Most of those working in the profession are poorly paid autodidacts who either have to have a second means of earning a living, who are provided for by a gainfully employed partner, or who are extremely thrifty – with all three applying in some cases.
ParaCrawl v7.1

So fanden wir ein Land, wo wir können, und wir left.Picture: Ein kinderlos, mittleren Alters Paar beide erwerbstätig, beide College ausgebildet, leben in einer sparsam, aber glückliches Leben, und der Mann wird mit einem unheilbar kranken chronisch...
So we found a country where we could, and we left.Picture this: A childless, middle-aged couple both gainfully employed, both college educated, living a frugal but happy life, and the husband gets sick with an incurable chronic illness.
ParaCrawl v7.1

Doch dann soll strengste Sparsamkeit euer Leben bestimmen.
Until then let a strict economy govern our lives.
OpenSubtitles v2018

Sie führten ein sparsames und glückliches Leben und betrachteten ihre persönlichen Interessen als unwichtig.
They led a frugal and happy life and regarded their personal interests as unimportant.
ParaCrawl v7.1

Wir werden lernen, sparsamer zu leben und ich bin mir sehr sicher, dass das, was wir tun werden mit unseren neuen digitalen Werkzeugen so bedeutsam sein wird und so nutzbringend, dass es sich lustig machen wird über all das was zuvor kam.
I'm very confident we're going to learn to live more lightly on the planet, and I am extremely confident that what we're going to do with our new digital tools is going to be so profound and so beneficial that it's going to make a mockery out of everything that came before.
QED v2.0a

Wie kann ich vereinbaren den Verkauf eines Buches mit meiner Philosophie der Dinge wollen, frei zu sein, und dafür leben sparsamer?
So how do I reconcile selling a book with my philosophy of wanting things to be free, and advocating living frugally?
ParaCrawl v7.1

Außer seinem sparsamen Leben lehrte Herr Li überall, sowohl durch vorbildliches Verhalten als auch durch mündliche Erklärungen, was einen tiefen Eindruck bei den Lernenden hinterließ.
Besides his thrifty life, Mr. Li taught by personal example as well as verbal instruction everywhere, which left a deep impression on his students.
ParaCrawl v7.1

Als der junge und fähige Beamte Huangfu Gui (???) ihn und seinen Bruder Liang Buyi (???) in verschlüsselten Worten bat, gehorsamer zu sein und sparsamer zu leben, entfernte Liang Ji ihn von seinem Posten und versuchte mehrmals, ihn zu verleumden.
When the young and capable official Huangfu Gui (???) submitted a report that, in circumspect language, suggested that Liang Ji and his brother Liang Buyi (???) be humble and live more thriftly, Liang removed Huangfu from his post and tried several times to falsely accuse him of capital crimes.
WikiMatrix v1

Ein junges Paar, beide Studenten, lebten vor drei Jahren, als ihre Tochter geboren wurde, ein sparsames Leben.
One young couple, both students, was living a frugal life three years ago when their daughter was born.
ParaCrawl v7.1

Der Westen hat übrigens keine andere Wahl, als einen Teil des Wohlstands zu opfern und sparsamer zu leben.
Actually, the West has no choice: we must relinquish some of our wealth and live more soberly.
ParaCrawl v7.1