Translation of "Spannungszustand" in English
Dieser
Spannungszustand
bzw.
diese
Verzerrung
kann
nur
teilweise
im
Profildüsenbereich
ausgeglichen
werden.
This
stress
condition
and/or
this
distortion
can
be
compensated
for
only
partially
in
the
profile
nozzle
zone.
EuroPat v2
Der
hierdurch
erzeugte
Spannungszustand
im
Innen-
und
Außenrohr
bewirkt
eine
erhöhte
Festigkeit.
The
resulting
condition
of
tension
in
the
inner
and
outer
tube
causes
an
increase
in
strength.
EuroPat v2
Der
Spannungszustand
im
gesamten
Werkstoffverbund
wird
durch
die
erfindungsgemäße
Oberflächengestaltung
erheblich
reduziert.
The
state
of
stress
in
the
overall
composite
material
is
considerably
reduced
by
the
surface
shaping
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Gleichzeitig
verbleibt
die
Rückholfeder
21
in
dem
so
festgelegten
Spannungszustand.
At
the
same
time,
the
return
spring
21
is
maintained
in
its
fixed
tension
stage.
EuroPat v2
Dieser
erhöhte
Gatestrom
zusammen
mit
I
c2
schaltet
J4
in
den
Spannungszustand
um.
This
increased
gate
current
together
with
Ic2,
switches
J4
to
its
nonzero
voltage
state.
EuroPat v2
Es
entsteht
ein
erhöhter
Spannungszustand
in
diesen
Fäden.
An
increased
tensile
stress
results
within
these
cords.
EuroPat v2
Grössere
Dicke
bedeutet,
dass
der
Anteil
an
ebenem
Spannungszustand
abnimmt.
Thicker
specimens
cause
a
reduction
in
the
relative
importance
of
plane
stress.
EUbookshop v2
Der
Spannungszustand
wäre
wahrscheinlich
ein
zuverlässigeres
Kennzeichen.
The
state
of
tension
would
probably
he
a
more
reliable
parameter.
EUbookshop v2
Die
Spaltweite
4
ist
vom
Spannungszustand
der
Feder
abhängig.
The
gap
width
4
depends
on
the
state
of
tension
of
the
spring.
EuroPat v2
Es
herrscht
also
im
Lichtwellenleiter
ein
innerer
Spannungszustand.
Thus
an
internal
stress
state
prevails
within
the
light
waveguide.
EuroPat v2
Spannungszustand
erscheint
im
Volks-Look
oder
in
ihre
Art
zu
leben.
State
of
stress
appears
in
people's
look
or
in
their
way
of
life.
ParaCrawl v7.1
Beim
Anziehen
einer
Schraubverbindung
bildet
sich
in
der
Schraube
ein
mehrachsiger
Spannungszustand
aus.
When
a
screwed
connection
is
tightened,
a
multi-axial
tension
condition
builds
up
in
the
screw
or
bolt.
EuroPat v2
Dadurch
stellt
sich
während
des
Spannvorgangs
in
allen
Zuggliedern
ein
identischer
Spannungszustand
ein.
Thus,
all
tension
members
are
in
the
same
state
of
tension
during
the
tensioning
process.
EuroPat v2
Der
tatsächliche
Spannungszustand
der
Blutgefäße
wird
durch
die
Muskelzellen
in
der
Gefäßwand
reguliert.
The
actual
state
of
tension
in
the
blood
vessels
is
regulated
by
the
muscle
cells
in
the
vascular
wall.
ParaCrawl v7.1
Diskutieren
sie
die
Dynamik
von
Josephson-Kontakten
im
Spannungszustand.
Discuss
the
dynamics
of
Josephson
junctions
in
the
voltage
state.
ParaCrawl v7.1
Der
Neutralknoten
wird
als
dritter
Spannungszustand
verwendet.
The
neutral
node
is
also
used
as
the
third
voltage
state.
EuroPat v2
Somit
beeinflussen
Verformungsänderungen,
zum
Beispiel
aus
Temperaturunterschieden,
den
gleichmäßigen
Spannungszustand
nicht.
Consequently,
changes
in
the
deformation,
for
example
due
to
temperature
differences,
do
not
affect
the
uniform
state
of
tension.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
bei
einer
Abweichung
des
bestimmten
vom
vorgegebenen
Spannungszustand
ein
Signal
erzeugt.
Preferably,
a
signal
is
generated
when
the
actual
voltage
state
deviates
from
the
predetermined
voltage
state.
EuroPat v2
Die
Schaltungsanordnung
J
belässt
diesen
Spannungszustand
v
unverändert.
Circuit
arrangement
J
leaves
this
voltage
state
v
unchanged.
EuroPat v2
Dadurch
lässt
sich
der
Spannungszustand
Null
des
Wandlermoduls
erreichen.
A
zero-voltage
state
on
the
converter
module
can
be
achieved
accordingly.
EuroPat v2
Der
Spannungszustand
im
Material
ändert
dann
die
Polarisation
des
Lichts.
The
stress
state
in
the
material
then
changes
the
polarization
of
the
light.
EuroPat v2
Mit
dem
Dehnungssensor
58
wird
der
mechanische
Spannungszustand
im
Wickelkörper
ermittelt.
With
the
strain
sensor
58,
the
mechanical
state
of
stress
in
the
wound
body
is
determined.
EuroPat v2
Mit
dem
Dehnungssensor
58
wird
der
mechanische
Spannungszustand
im
Vergusskörper
19
ermittelt.
With
the
strain
sensor
58,
the
mechanical
state
of
stress
in
the
cast
body
19
is
determined.
EuroPat v2
Der
Spannungszustand
in
der
Feder
beträgt
unmittelbar
vor
dem
Schaltpunkt
ein
Maximum.
The
tension
state
in
the
spring
is
a
maximum
directly
before
the
switching
point.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
10,
bei
dem
der
Zustand
ein
hoher
Spannungszustand
ist.
The
method
in
accordance
with
claim
10,
wherein
the
state
is
a
high
voltage
state.
EuroPat v2
Verfahren
nach
Anspruch
10,
bei
dem
der
Zustand
ein
niedriger
Spannungszustand
ist.
The
method
in
accordance
with
claim
10,
wherein
the
state
is
a
low
voltage
state.
EuroPat v2
Der
Spannungszustand
steigert
die
Wirkung
des
gegenseitigen
geometrischen
Anpassens
der
einflutigen
Wellpappebahnen.
The
stressed
state
increases
the
action
of
the
mutual
geometric
adaptation
of
the
single
flute
corrugated
cardboard
webs.
EuroPat v2
Hierdurch
wird
der
Spannungszustand
im
Bereich
der
Schweißnaht
zusätzlich
begünstigt.
Thereby
the
stress
condition
in
the
region
of
the
welding
seam
is
additionally
influenced
favorably.
EuroPat v2