Translation of "Spannungsführend" in English
Speichert
man
in
SPV1
eine
"0"
und
in
SPV2
eine
"1"
ein,
so
daß
der
Ausgang
von
SPV2
spannungsführend
ist,
der
Ausgang
von
SPV1
dagegen
nicht,
so
sind
T3
und
T4
leitend,
was
eine
Zuführung
von
u,
an
E
12
und
eine
Zuführung
von
U1
an
E11
bedeutet.
When
one
feeds
a
"0"
into
the
memory
SPV1
and
a
"1"
into
the
memory
SPV2
so
that
the
output
of
the
memory
SPV2
is
conductive
and
the
output
of
the
memory
SPV1
is
not,
the
transistors
T3
and
T4
are
rendered
conductive
which
represents
a
supply
of
the
input
signals
ue
to
the
connection
E12
and
a
supply
of
the
voltage
U1
to
the
connection
E11.
EuroPat v2
Speichert
man
in
SPV1
eine
"0"
und
in
SPV2
eine
"1"
ein,
so
daß
der
Ausgang
von
SPV2
spannungsführend
ist,
der
Ausgang
von
SPV1
dagegen
nicht,
so
sind
T3
und
T4
leitend,
was
eine
Zuführung
von
u
e
an
El2undeine
Zuführung
von
U1
an
E11
bedeutet.
When
one
feeds
a
"0"
into
the
memory
SPV1
and
a
"1"
into
the
memory
SPV2
so
that
the
output
of
the
memory
SPV2
is
conductive
and
the
output
of
the
memory
SPV1
is
not,
the
transistors
T3
and
T4
are
rendered
conductive
which
represents
a
supply
of
the
input
signals
ue
to
the
connection
E12
and
a
supply
of
the
voltage
U1
to
the
connection
E11.
EuroPat v2
Nach
dem
Auftreten
eines
Zeilensynchronisierimpulses
ZSP,
der
der
erstea
Zeile
Z
1
zugeordnet
ist,
am
Anschluß
14
wird
ein
Monoflop
18
aus
seiner
stabilen
Lage
gekippt
und
in
einen
Schaltzustand
gebracht,
in
dem
der
Ausgang
18a
spannungsführend
ist.
After
the
occurrence
of
a
line
synchronization
pulse
ZSP,
which
is
assigned
to
the
first
line
Z1,
at
the
terminal
14,
a
monoflop
18
is
flipped
out
of
its
stable
condition
and
brought
into
its
unstable
condition
in
which
the
output
18a
is
conductive.
EuroPat v2
Es
sind
dann
Platte
1
und
Haube
2
nicht
spannungsführend
und
es
könnte
folglich
die
Isolierung
des
Durchtritts
der
Rohrleitung
4
und
des
Stutzens
20
unterbleiben.
Plate
1
and
hood
2
then
would
not
conduct
voltage,
and
insulation
of
the
opening
of
pipe
4
and
connecting
piece
20
could
be
omitted.
EuroPat v2
Es
wären
dann
Platte
1
und
Haube
2
nicht
spannungsführend
und
es
konnte
die
Isolierung
des
Durchtritts
der
Rohrleitung
4
und
des
Stutzens
20
unterbleiben.
Plate
1
and
hood
2
then
would
not
conduct
voltage,
and
insulation
of
the
opening
of
pipe
4
and
connecting
Piece
20
could
be
omitted.
EuroPat v2
Nimmt
man
an,
daß
zu
Beginn
der
Aufzeichnung
eines
Videosignals
u
v
der
Ausgang
Q
spannungsführend
ist,
der
Ausgang
Q
dagegen
nicht,
so
ist
der
Schalter
20
in
eine
Schaltstellung
gebracht,
in
der
die
Speicheranordnung
2
mit
dem
Eingang
1
verbunden
ist.
If
one
assumes
that
at
the
beginning
of
a
recording
of
a
video
signal
uv
the
output
Q
is
conductive,
and
the
output
Q
is,
on
the
other
hand,
not
conductive,
then
the
switch
20
is
brought
into
a
switching
position
in
which
the
storage
element
2
is
connected
with
the
input
1.
EuroPat v2
Während
des
Eintreffens
der
ersten
2n-4
Zeilensynchronisierimpulse
sind
die
Zählerausgänge
1
bis
2n-4
nacheinander
spannungsführend,
wobei
über
jeden
Ausgang
der
eine,
der
andere
oder
beide
Schalter
20,
21
in
der
Art
betätigt
werden,
daß
sie
den
Eingang
der
zugeordneten
Speicheranordnung
mit
dem
Schaltungspunkt
1
jeweils
für
die
Dauer
eines
Zeilensignals
leitend
verbinden.
During
the
arrival
of
the
first
2n-4
line
synchronization
pulses,
the
counter
outputs
1-(2n-4)
are
successively
conductive,
whereby
the
one,
the
other
or
both
switches
20,
21
are
actuated
by
way
of
each
output
in
such
a
manner
that
they
conductively
connect
the
input
of
the
assigned
storage
arrangement
with
the
input
1
for
the
respective
duration
of
a
line
signal.
EuroPat v2
Je
nachdem,
ob
eine
Leitung
spannungsführend
ist
oder
nicht,
kann
entsprechend
zwischen
einer
männlichen
oder
weiblichen
Steckverbindung
gewechselt
werden.
Depending
on
whether
or
not
a
line
is
live,
it
is
accordingly
possible
to
switch
between
a
male
or
female
plug
connection.
EuroPat v2
So
wird
gerade
bei
einem
verschweißten
Kontakt
trotz
des
Ausschaltsignals
zumindest
die
Strombahn
mit
dem
verschweißten
Hauptkontakt
weiter
strom-
beziehungsweise
spannungsführend
bleiben,
und
damit
der
Verbraucher
nicht
vollständig
von
der
Versorgungseinrichtung
getrennt.
In
the
case
of
a
welded
contact
at
least
the
current
path
with
the
welded
main
contact
will
still
actually
in
consequence
despite
the
disconnection
signal
carry
current
and
be
live,
so
that
the
load
is
not
completely
disconnected
from
the
supply
device.
EuroPat v2
Bei
dieser
Art
von
Berührufigsschutz
muss
allerdings
sichergestellt
werden,
dass
die
vom
Stecker
hervorstehenden
Leitungsanschlüsse
nicht
spannungsführend
sind.
However,
with
this
type
of
electric
shock
protection,
it
is
necessary
to
ensure
that
the
line
connections
protruding
from
the
plug
are
not
live.
EuroPat v2
Von
den
zwei
parallel
verlaufenden
Oberleitungsdrähten
ist
einer
gegenüber
Erde
spannungsführend
und
der
andere
dient
als
Nullleiter.
Of
the
two
overhead
wires
running
in
parallel,
one
is
live
to
earth
and
the
other
serves
as
a
neutral
conductor.
EuroPat v2
Bei
dieser
Art
von
Berührungsschutz
muss
allerdings
sichergestellt
werden,
dass
die
vom
Stecker
hervorstehenden
Leitungsanschlüsse
nicht
spannungsführend
sind.
However,
with
this
type
of
electric
shock
protection,
it
is
necessary
to
ensure
that
the
line
connections
protruding
from
the
plug
are
not
live.
EuroPat v2
Mittels
des
Messgerätes
38,
beispielsweise
eines
Spannungsmessgerätes,
kann
so
geprüft
werden,
ob
die
elektrischen
Anschlüsse
26
und
27
jeweils
spannungsführend
sind.
By
means
of
the
measuring
instrument
38,
for
example
a
voltmeter,
it
is
thus
possible
to
test
whether
the
electrical
connectors
26
and
27
are
live.
EuroPat v2