Translation of "Spannungsführende leitung" in English
Beleuchtungsinstallation
nach
einem
der
Ansprüche
12
-
14,
bei
der
eine
spannungsführende
Leitung,
insbesondere
Phasenleitung
(L)
unterbrochen
wird.
The
lighting
installation
as
claimed
in
claim
12,
in
which
a
live
line
is
interrupted.
EuroPat v2
Wird
eine
spannungsführende
Leitung
detektiert,
blinkt
die
rote
LED
und
es
erklingt
ein
Signalton
in
schneller
Frequenz.
If
a
live
cable
is
detected,
the
red
LED
flashes
and
an
audible
signal
sounds
in
a
quick
frequency.
ParaCrawl v7.1
Die
zentrale
Motorsteuerung
ist
dazu
ausgeführt,
ein
Pedalstellungssignal
von
dem
Pedalstellungssensor
zu
empfangen,
beispielsweise
über
eine
direkte
Verbindung,
beispielsweise
über
eine
spannungsführende
Leitung,
deren
Spannungshöhe
die
Pedalstellung
bzw.
den
Pedalwinkel
wiedergibt.
The
central
engine
controller
is
designed
to
receive
a
pedal
position
signal
from
the
pedal
position
sensor,
for
example
by
means
of
a
direct
connection,
for
example
by
means
of
a
line
under
voltage,
whose
voltage
level
reproduces
the
pedal
position
or
the
pedal
angle.
EuroPat v2
Auf
einer
Platine
sind
vier
Kontaktpunkte
angeordnet,
an
einem
Kontaktpunkt
1
ist
eine
Masseleitung
einer
Spannungsversorgung,
an
einem
Kontaktpunkt
2
ist
eine
24
V
spannungsführende
Leitung
der
Spannungsversorgung,
an
einem
Kontaktpunkt
3
eine
"CAN-high"
Leitung
eines
Signalleiterpaares
und
an
einem
Kontaktpunkt
4
eine
"CAN-low"
Leitung
eines
Signalleiterpaares
angebracht.
Four
contact
points
are
arranged
on
a
printed
circuit
board.
At
a
contact
point
1,
a
grounding
conductor
of
a
voltage
supply
is
mounted;
at
contact
point
2,
a
24
V
voltage-carrying
line
of
the
voltage
supply
is
mounted;
at
contact
point
3,
a
“CAN-high”
line
of
a
pair
of
signal
conductors
is
mounted;
and
at
a
contact
point
4,
a
“CAN-low”
line
of
a
pair
of
signal
conductors
is
mounted.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
kann
mit
der
„Center
Finder“-Funktion
präzise
nachvollzogen
werden,
wie
ein
Objekt
in
der
Wand
verläuft,
zum
Beispiel
eine
spannungsführende
Leitung.
With
the
“Center
Finder”
function
it
is
also
possible
to
precisely
tell
where
objects
such
as
live
cables
run
in
the
wall.
ParaCrawl v7.1
Damit
werden
temporäre
und
nachträgliche
Installationen
ohne
Kontaktierung
der
spannungsführenden
Leitung
1
möglich.
Thus,
temporary
and
retrospective
installations
without
making
contact
with
the
live
line
1
are
possible.
EuroPat v2
Eine
weitere
stirnseitig
angeordnete
Außenelektrode
6
ist
mit
einer
spannungsführenden
Leitung
15
verbunden.
A
further
external
electrode
6
arranged
at
the
end
side
is
connected
to
a
voltage-carrying
line
15
.
EuroPat v2
Je
nachdem,
ob
eine
Leitung
spannungsführend
ist
oder
nicht,
kann
entsprechend
zwischen
einer
männlichen
oder
weiblichen
Steckverbindung
gewechselt
werden.
Depending
on
whether
or
not
a
line
is
live,
it
is
accordingly
possible
to
switch
between
a
male
or
female
plug
connection.
EuroPat v2
Unter
Verwendung
dieser
Terminologie
wird
dann
als
Regelfall
davon
ausgegangen,
daß
die
erste
Elektrode
der
Überspannungseinrichtung
mit
der
spannungsführenden
Leitung
bzw.
dem
spannungsführenden
Anschluß
und
die
zweite
Elektrode
der
Überspannungseinrichtung
mit
Masse
zu
verbinden
sind
bzw.
verbunden
sind.
Using
this
terminology
then,
it
is
generally
assumed
that
the
first
electrode
of
the
overvoltage
means
should
be
or
is
connected
to
the
energized
line
or
the
energized
terminal
and
the
second
electrode
of
the
overvoltage
protection
means
to
ground.
EuroPat v2
Durch
die
der
dritten
Elektrode
nachgeschaltete
Impedanz
liegt
zwischen
der
ersten
Elektrode
bzw.
der
spannungsführenden
Leitung
bzw.
dem
spannungsführenden
Anschluß
und
Masse
ein
Spannungsteiler,
der
dafür
sorgt,
daß
bei
anliegender
Netzspannung
die
zwischen
der
ersten
Elektrode
und
der
dritten
Elektrode
anstehende
Teilspannung
geringer
ist
als
die
Brennspannung
des
Lichtbogens,
diese
Teilspannung
somit
nicht
mehr
ausreicht,
um
den
Lichtbogen
aufrechtzuerhalten.
Due
to
the
impedance
connected
downstream
of
the
third
electrode,
between
the
first
electrode
and
the
energized
line
and
the
energized
terminal
and
ground
there
is
a
voltage
divider
which
provides
for
the
partial
voltage
prevailing
between
the
first
electrode
and
the
third
electrode
to
be
less
than
the
arc
voltage
at
the
prevailing
line
voltage;
this
partial
voltage
is
thus
no
longer
sufficient
to
maintain
the
arc.
EuroPat v2
Figur
1
zeigt
schematisch
einen
erfindungsgemäßen
Sensor
10,
der
größtenteils
in
einem
Zwischenraum
13
zwischen
einer
spannungsführenden
Leitung
11
und
einer
geerdeten
Abschirmung
12
aufgenommen
ist.
FIG.
1
shows,
schematically,
a
sensor
10
according
to
the
invention,
which
is
held
in
an
intermediate
space
13
between
a
live
line
11
and
a
grounded
shield
12
.
EuroPat v2