Translation of "Spannsatz" in English

Der Spannsatz 300 dient als Wellenkupplung.
The clamping set 300 serves as a shaft coupling.
EuroPat v2
In diesem Zwischenraum ist der Spannsatz 100 angeordnet.
The clamping unit 100 is arranged in this intermediate space.
EuroPat v2
Ein solcher Spannsatz ist durch die DE 27 34 784 C2 bekannt.
One such clamping set is disclosed in DE 27 34 784 C2.
EuroPat v2
Alle Modelle sind mit Schutzhaube, Spannsatz und Zusatzhandgriff ausgestattet.
All models are equipped with guard, clamping set and side handle.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft außerdem eine Spannvorrichtung mit einem derartigen Spannsatz.
The disclosure also relates to a clamping device with such a clamping assembly.
EuroPat v2
Das hydraulische Spannsystem 6 weist einen Spannsatz 7 sowie ein Druckeinspeisungskanalsystem 9 auf.
The hydraulic clamping system 6 has a clamping set 7 and a pressure feed channel system 9 .
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Spannsatz ist nicht auf das vorstehend beschriebene Ausführungsbeispiel beschränkt.
The clamping assembly according to the disclosure is not restricted to the embodiment example described above.
EuroPat v2
Die Werkzeugspannung erfolgt über einen Spannsatz mit integriertem Federpaket.
The tools are held by a clamping set with integrated spring assembly.
ParaCrawl v7.1
Die Ausbildung als Spannsatz bedeutet eine eine bauliche Einheit bildende Spannanordnung mit einer zylindrischen Innenumfangsfläche und einer zylindrischen Außenumfangsfläche, die z.B. in den Zwischenraum zwischen der Außenumfangsfläche einer Welle und die Innenumfangsfläche eines die Welle umgebenden äußeren Bauteils einsetzbar ist.
A clamping set, as used here, means a clamping arrangement forming a structural unit and having a cylindrical inner peripheral face and a cylindrical outer peripheral face which can be inserted, for example, in the space between the outer peripheral face of a shaft and the inner peripheral face of an external component surrounding the shaft.
EuroPat v2
Spannsatz nach Anspruch 20, dadurch gekennzeichnet, daß die Drehmomentstütze durch das Werkzeug (50,60) gebildet ist, welches eine zusätzliche Lochung (71?) für den Durchgriff eines in das äußere Bauteil (3) eingreifenden Bolzens aufweist.
The clamping set as claimed in claim 12, wherein the device is formed by a tool which has defined therein an additional perforation for a bolt engaging into the outer component to pass through.
EuroPat v2
Der bekannte Spannsatz umfaßt zwei Konusbüchsen, die beim Verspannen durch Anziehen der Schraubmuffe axial gegeneinander verlagert werden und sich dabei unter Abgleiten über die Konusflächen radial aufweiten, wodurch eine Verklemmung des äußeren Bauteils auf der Welle erfolgt.
The above clamping set comprises two taper bushings which, during clamping, are axially displaced towards each other through tightening of a screw sleeve In the process, the taper bushings open out radially while gliding over the taper faces, thereby causing a clamping of the outer component on the shaft.
EuroPat v2
Die Schraubmuffe greift mit einem axialen Ansatz, der am Ende einen radial nach außen vorspringenden Bund aufweist, unter elastischer Aufweitung des geschlitzten Endes der äußeren Konusbüchse einrastend in eine entsprechende Innenumfangsnut derselben ein, so daß die auf die innere Konusbüchse aufgeschraubte Schraubmuffe an der äußeren Konusbüchse axial sowohl ziehen als auch drücken und der Spannsatz mittels der Schraubmuffe sowohl gespannt als auch gelöst werden kann.
The screw sleeve has an axial extension which at its end has a collar projecting radially outwards with elastic expansion of a slit end of the outer taper bushing. The collar snaps into a corresponding inner peripheral groove of said bushing, so that the screw sleeve, which is screwed onto the inner taper bushing, can both pull and press axially at the outer taper bushing, and the clamping set can be both tightened and released by means of the screw sleeve.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen gattungsgemäßen Spannsatz dahin auszugestalten, daß er mit hoher Kraft verspannt und gelöst werden kann.
An object of the present invention is to provide a clamping set which can be clamped and released with great force.
EuroPat v2
Der Erfindung liegt die Aufgabe zugrunde, einen gattungsgemäßen Spannsatz so auszugestalten, daß größere Spannkräfte möglich sind.
SUMMARY OF THE INVENTION Accordingly it is an object of the invention to provide a clamping set wherein larger clamping forces are possible.
EuroPat v2
Wenn die zusammenwirkenden Konusflächen des inneren und des äußeren Konusrings einen Konuswinkel aufweisen, der im Selbsthemmungsbereich liegt, löst sich der Spannsatz nach dem Lösen des Schraubrings nicht von selbst.
If the interacting taper surfaces of the inner and outer taper ring have a taper angle which is in the self-locking range, the clamping set does not release itself automatically after the screw ring has been released.
EuroPat v2
Der Spannsatz 100 umfaßt einen inneren Konusring 10, der mit seiner zylindrischen Innenumfangsfläche 5 auf der zylindrischen Außenumfangsfläche 2 der Welle 1 anliegt und eine konische Außenumfangsfläche 6 im Selbsthemmungsbereich aufweist, an deren dickwandiges, d.h. in Fig. 1 links gelegenes Ende sich ein radial nach aussen vorspringender Umfangsrand 7 anschließt, der an seinem Außenumfang ein Gewinde 8 trägt.
The clamping set 100 comprises an inner taper ring 10 which, with its cylindrical inner peripheral surface 5, rests on the cylindrical outer peripheral surface 2 of the shaft 1. The inner taper ring 10 also has a tapered outer peripheral surface 6 in the self-locking range. Adjoining the thick-walled end of the inner taper ring 10, i.e. the end situated on the left in FIG. 1, is a radially outwardly projecting peripheral margin 7 which has a thread 8 on the outer periphery thereof.
EuroPat v2
Unterhalb des Gewindes 8 in dem über das dickwandige Ende der Konusfläche 6 radial hinausragenden Teil des Umfangsrandes 7 sind Abdrückgewinde 9 über den Umfang verteilt eingebracht, mit deren Hilfe ein verspannter Spannsatz wieder gelöst werden kann.
Below the thread 8, withdrawal threads 9 are formed which are distributed over the periphery in the part of the peripheral margin 7 projecting radially beyond the thick-walled end of the taper surface 6. These withdrawal threads allow a fastened clamping set to be released.
EuroPat v2
Bei gleichem Drehsinn kann die Wirkung der Drehmomentstütze 70 geändert werden, indem der Spannsatz herumgedreht und die Drehmomentstütze 70 auf der anderen axialen Seite des äußeren Bauteils 3 angebracht werden.
In the same direction of rotation, the effect of the torque support 70 can be changed by the clamping set being turned around and by the torque support 70 being attached on the other axial side of the outer component 3.
EuroPat v2
Durch das Hinaufgleiten über die Konusflächen weitet sich der Spannsatz radial aus und klemmt dadurch das äußere BAuteil 1 auf der Welle 3 fest.
Due to the sliding-up movement via the taper surfaces, the clamping unit expands radially and thereby clamps the outer component 1 in place on the shaft 3.
EuroPat v2
Der Vorteil dieser Ausführungsform besteht darin, daß für den Spannsatz 51,53 standardmäßig vorhandene Bauteile eingesetzt werden können.
The advantage of this embodiment consists in the fact that standard components can be used for the clamping unit 51, 53.
EuroPat v2
Die Erfindung bezieht sich auf einen Spannsatz, dessen innerer Konusring mit seiner zylindrischen Innenumfangsfläche unmittelbar oder mittelbar auf einer zylindrischen Außenumfangsfläche eines angetriebenen Wellenabschnittes sitzt und dessen äußerer Konusring auf der komischen Außenumfangsfläche des inneren Konusringes sitzt, mit zu dem Wellenabschnitt koaxialen Spannschrauben, mittels derer die Konusringe miteinander und der innere Konusring mit dem Wellenabschnitt verspannbar sind, wobei die Paarung der zylindrischen Innen-/Außenumfangsflächen über in mindestens einer dieser zylindrischen Flächen vorgesehene Nuten mit einem flüssigen Druckmittel beaufschlagbar ist.
The present invention relates to a tensioning assembly whose interior cone ring is disposed by means of its cylindrical interior circumferential surface directly or indirectly on a cylindrical exterior circumferential surface of a drivable shaft section, and whose exterior cone ring is disposed on the conical exterior circumferential surface of the interior cone ring, comprising tensioning screws which are coaxial with respect to the shaft section and by means of which the cone rings can be tensioned with one another and the interior cone ring can be tensioned with the shaft section, the admitting of a liquid pressure medium to the pairing of the cylindrical interior/exterior circumferential surfaces being possible, this liquid pressure medium flowing in grooves provided in at least one of these cylindrical surfaces.
EuroPat v2
Ein bekannter Spannsatz dieser Art (DE-PS 33 05 538) dient dazu, auf dem Wellenabschnitt ein äußeres Bauteil, wie die Nabe einer Bandantriebstrommel, drehmomentübertragend zu verspannen.
A known tensioning assembly of this type, such as shown in German Patent Document DE-PS 33 05 538, has the purpose of tensioning on the shaft section in a torque transmitting manner an exterior component, such as the hub of a belt driving drum.
EuroPat v2
Demgegenüber ist es Aufgabe der Erfindung, für die drehmomentübertragende Befestigung eines axial neben den Konusringen auf dem Wellenabschnitt angeordneten Abtriebsorgans einen einfach montierbaren Spannsatz zu schaffen, der ohne Lösen der Spannschrauben zwecks Veränderung der Winkellage des Abtriebsorgans auf dem Wellenabschnitt entspannt werden kann.
An object of the invention is to provide a tensioning assembly, which is easy to mount, for the torque-transmitting fastening of a driven element arranged axially next to the cone rings on the shaft section, and which, without any loosening of the tensioning screws can be relaxed on the shaft section for the purpose of changing the angular position of the driven element.
EuroPat v2
Hierbei handelt es sich jedoch nicht um einen Spannsatz, denn die eine Konusfläche ist direkt am äußeren Bauteil angebracht.
However, this is not a clamping set, for the single taper face is disposed directly on the outer component.
EuroPat v2
In der Ausnehmung 32 ist der Spannsatz 500 angeordnet, der eine äußere Konusbüchse 6 umfaßt, die axial außerhalb des Spannbereichs 20 einen Gewindeansatz 14 mit einem als Rechts- oder Linksgewinde ausgebildeten Außengewinde 16 außen vor der Stirnseite der Welle 1 aufweist.
Disposed in the recess 32 is the clamping set 500, which comprises an outer taper bushing 6, which has axially a threaded extension 14 outside the clamping region 20. The threaded extension 14 has an external thread 16 which is right-handed or left-handed outside in front of the end face of the shaft 1.
EuroPat v2

Related phrases

spannsätze spannsatz