Translation of "Spanische fliege" in English
Spanische
Fliege,
die
aus
dem
Ruder
gelaufen
ist?
What
is
this?
Spanish
Fly
gone
bad?
OpenSubtitles v2018
Deine
Pille
war
keine
Spanische
Fliege.
What
did
you
give
me?
That
wasn't
Spanish
fly.
OpenSubtitles v2018
Und
es
nennt
sich
Spanische
Fliege.
Little
something
called
Spanish
fly.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
wie
Spanische
Fliege
für
diese
Hollywoodtypen.
I'm
like
Spanish
fly
to
these
Hollywood
types.
OpenSubtitles v2018
Oh,
das
hier
ist
wie
Spanische
Fliege.
This
place
is
like
Spanish
fly.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
gehört,
dass
das
Stockholm-Syndrom
wie
die
Spanische
Fliege
wirken
soll.
I
hear
that
stockholm
syndrome
is
like
spanish
fly.
OpenSubtitles v2018
Der
Cantharidenextrakt
stammt
aus
der
Laufkäferart
"Spanische
Fliege".
The
cantharidin
extract
comes
from
the
“Spanish
fly”
carabid
beetle.
ParaCrawl v7.1
Erreicht
werden
soll
sie
durch
Einreiben
der
Genitalien
oder
Einnahme
von
aufgelöstem
Cantharidin,
wobei
dafür
meistens
die
Spanische
Fliege
("Lytta
vesicatoria")
zermahlen
wird.
As
a
result,
it
is
illegal
to
sell
(or
use)
cantharidin
or
preparations
of
spanish
fly
for
this
purpose
in
many
countries.
Wikipedia v1.0
Diese
Tatsache
verdient
deshalb
eine
besondere
Erwähnung,
da
der
als
Spanische
Fliege
bekannte
Käfer
(Lytta
vesicatoria)
über
Jahrhunderte
hinweg
in
weiten
Teilen
Europas
als
Allheilmittel
in
der
Volksmedizin
eingesetzt
wurde.
This
fact
deserves
a
special
attention
because
the
beetle
known
as
the
Spanish
fly
(Lytta
vesicatoria)
has
been
used
as
a
panacea
in
popular
medicine
in
many
parts
of
Europe
for
centuries.
ParaCrawl v7.1
Spanische
Fliege
(Lytta
vesicatora),
die
keine
Fliege
sondern
ein
grünlicher
Käfer
ist,
der
pulverisiert
wird
und
den
Stoff
Cantharidin
enthält.
Spanish
fly,
Lytta
vesicatora,
which
is
actually
not
a
fly
but
a
greenish
beetle
which
is
pulverized
and
contains
the
substance
cantharidin.
ParaCrawl v7.1
Zu
diesen
Fernsehaufzeichnungen
gehören
u.a.
"Der
Etappenhase"
(53),
"Das
Glücksmädel"
(54),
"Die
spanische
Fliege"
(58)
und
"Der
Meisterboxer"
(68).
To
these
telerecordings
belong
"Der
Etappenhase"
(53),
"Das
Glücksmädel"
(54),
"Die
spanische
Fliege"
(58)
and
"Der
Meisterboxer"
(68).
ParaCrawl v7.1
Zu
ihren
letzten
Filmen
gehören
"Unschuld
in
tausend
Nöten"
(51),
"Der
keusche
Josef"
(53)
und
"Die
spanische
Fliege"
(55).
To
her
last
movies
belong
"Unschuld
in
tausend
Nöten"
(51),
"Der
keusche
Josef"
(53)
and
"Die
spanische
Fliege"
(55).
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Wirksamkeit
des
Cantharidins
als
Aphrodisiakum
erlangte
die
Meloide
Lytta
vesicatoria
als
"Spanische
Fliege"
eine
gewisse
wirtschaftliche
Bedeutung.
As
cantharidine
purportedly
acts
as
an
aphrodisiac
in
humans,
the
"Spanish
fly"
Lytta
vesicatoria
had
been
subject
to
trade
and
consumption
since
the
antiquity.
ParaCrawl v7.1
Mexican
Fly
ist
eine
nahe
Familie
der
Spanischen
Fliege.
Mexican
Fly
is
a
close
relative
of
the
Spanish
Fly.
ParaCrawl v7.1
Moskito
ist
für
"kleine
Fliege"
spanisch.
Mosquito
is
Spanish
for
"little
fly".
CCAligned v1
Von
neun
deutschen
Flughäfen
wird
die
Airline
im
Sommer
2018
auf
die
spanische
Sonneninsel
Mallorca
fliegen.
In
summer
2018
its
fleet
will
be
taking
off
from
nine
German
airports
to
the
Spanish
island
of
Mallorca.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
"ausleitenden
Therapien"
gehören
das
Baunscheidtieren
(siehe
Foto),
das
blutige
oder
unblutige
Schröpfen,
der
Aderlass
und
der
Einsatz
von
Blutegeln
oder
Cantharidenpflaster
(Pflaster
mit
dem
Wirkstoff
der
spanischen
Fliege).
"Baunscheidtieren"
(see
right
photo),
bloody
or
non-bloody
cupping,
bleeding
and
application
of
leeches
or
Cantharidenplaster
(plaster
with
the
active
substance
of
the
Spanish
fly)
belong
to
the
conducting
therapies.
ParaCrawl v7.1
Dafür
gibt
es
jedoch
auch
in
diesem
Fall
keine
empirischen
Belege
und
angesichts
der
potenziellen
Gefährdung
durch
das
Cantharidin
ist
auch
dringend
von
häuslichen
Versuchen
mit
der
Spanischen
Fliege
abzuraten.
There
is,
however,
no
empirical
evidence
for
this
effect
and
regarding
the
potential
threat
by
the
cantharidin,
home
trials
with
the
Spanish
fly
must
strongly
be
disadvised.
ParaCrawl v7.1
Iberia
wird
in
der
Hochsaison
des
Sommers
bis
zu
einmal
täglich
statt
wie
bisher
viermal
pro
Woche
in
die
spanische
Hauptstadt
Madrid
fliegen.
In
the
summer
high
season,
Iberia
will
offer
up
to
one
daily
fligh
to
the
Spanish
capital
of
Madrid,
instead
of
the
four
flights
per
week
currently
offered.
ParaCrawl v7.1
Ein
sehr
ungewöhnliches
Monoterpen
ist
das
Cantharidin,
das
nicht
aus
einer
Pflanze,
sondern
einem
Käfer
(der
Spanischen
Fliege)
gewonnen
wird
und
das
früher
gelegentlich
als
Aphrodisiakum
mißbraucht
wurde.
A
most
untypical
monoterpene
is
cantharidine,
which
is
won
not
from
a
plant
but
from
a
kind
of
bug
called
Spanish
fly;
it
is
occasionally
abused
as
an
aphrodisiac.
ParaCrawl v7.1
So
starb
der
römische
Feldherr
und
Tafelprotz
Lucullus
an
zu
hoch
dosierter
Spanischer
Fliege,
mit
der
er
seine
Potenz
auffrischen
wollte.
The
ancient
Roman
commander
and
gourmet
Lucullus
e.g.
died
of
a
drink
of
Spanish
fly,
which
was
intended
to
revitalize
his
virility.
ParaCrawl v7.1
In
einer
maßgebenden
Materia
Medica
(von
Allen
aus
1874)
gehen
fast
alle
1651
Symptome
der
spanischen
Fliege
aus
Fallbeschreibungen
von
Vergiftungen
durch
dieses
vermeintliche
Aphrodisiakum
hervor.
Timothy
Allen’s
authoritative
1870
Materia
Medica
(10
vols.),
lists
1651
symptoms
for
Spanish
Fly,
and
almost
all
are
from
case
descriptions
of
poisonings
by
this
alleged
aphrodisiac.
ParaCrawl v7.1