Translation of "Sozialistischen arbeiterpartei" in English
Budgen
war
vorübergehend
ein
führendes
Mitglied
der
sozialistischen
Arbeiterpartei
in
England.
Budgen
was
a
member
of
the
Socialist
Labour
Party
and
eventually
its
general
secretary.
Wikipedia v1.0
Die
MSZP
von
heute
gilt
ihnen
als
unmittelbare
Erbin
der
Sozialistischen
Arbeiterpartei.
The
MSZP
today
is
considered
to
be
the
immediate
inheritor
of
the
Communist
Party.
ParaCrawl v7.1
Die
MSZP
ist
nicht
gleichzusetzen
mit
der
ehemaligen
Sozialistischen
Arbeiterpartei
Ungarns.
The
MSZP
is
not
equal
to
the
former
Hungarian
Socialist
Workers'
Party.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
uns
den
Pakt
gegen
Terrorismus
der
Volkspartei
und
der
Sozialistischen
Arbeiterpartei
Spaniens
vorgestellt.
You
have
presented
us
with
the
anti-terrorist
agreement
drafted
by
Spain'
s
Popular
Party
and
the
Spanish
Socialist
Workers
Party.
Europarl v8
Es
basierte
auf
einem
Entwurf
der
Spanischen
Sozialistischen
Arbeiterpartei
unter
dem
Premierminister
José
Luis
Rodríguez
Zapatero.
It
was
based
on
a
bill
proposed
by
the
Spanish
Socialist
Workers'
Party
government
of
Prime
Minister
José
Luis
Rodríguez
Zapatero.
Wikipedia v1.0
Ich
möchte
ferner
die
Unfähigkeit
der
spanischen
Abgeordneten
der
Volkspartei
(PP)
und
der
spanischen
sozialistischen
Arbeiterpartei
(PSOE)
hervorheben.
I
should
also
like
to
stress
the
ineffectuality
of
the
Spanish
Members
from
the
People's
Party
(PP)
and
the
Spanish
Socialist
Workers'
Party
(PSOE).
Europarl v8
Aus
liberaler
Überzeugung
wurde
eine
fortschrittliche
Verfassung
zugelassen
und
verkündet,
die
„gesamtdeutsche“
Kongresse
wie
die
Gründung
des
Deutschen
Schützenbundes
1861
oder
die
Vereinigung
der
Arbeiterparteien
von
Ferdinand
Lassalle
und
August
Bebel
zur
"Sozialistischen
Arbeiterpartei
Deutschlands",
der
späteren
SPD,
ermöglichten.
In
1875,
the
German
socialist
party
(SPD)
was
founded
in
Gotha
through
the
merger
of
two
organizations:
the
Social
Democratic
Workers'
Party,
led
by
August
Bebel
and
Wilhelm
Liebknecht,
and
the
General
German
Workers'
Association,
founded
by
Ferdinand
Lassalle.
Wikipedia v1.0
Clara
Eißner
trat
1878
der
Sozialistischen
Arbeiterpartei
Deutschlands
bei,
die
1890
in
SPD
(Sozialdemokratische
Partei
Deutschlands)
umbenannt
wurde.
In
1890
its
name
was
changed
to
its
modern
version
Social
Democratic
Party
of
Germany
(SPD).
Wikipedia v1.0
Sein
Sohn
Erich,
Mitglied
in
der
linken
Sozialistischen
Arbeiterpartei
Deutschlands
(SAP),
wurde
1934
festgenommen
und
zu
10
Jahren
Zuchthaus
verurteilt.
His
son
Erich,
who
was
a
member
of
the
left
wing
Socialist
Workers'
Party
(SAP),
was
arrested
in
1934
and
sentenced
to
10
years
in
prison,
where
he
died
in
1944,
shortly
before
the
end
of
his
sentence.
Wikipedia v1.0
Und
in
Spanien
wurde
die
traditionelle
Hegemonie
der
gemäßigten
linken
Sozialistischen
Arbeiterpartei
und
der
gemäßigten
rechten
Partido
Popular
durch
den
Aufstieg
von
Podemos
beendet,
einer
weiteren
linken
Partei.
And
in
Spain,
the
emergence
of
Podemos,
another
new
left-wing
party,
has
ended
the
traditional
hegemony
of
the
Spanish
Socialist
Workers’
Party
on
the
center
left
and
the
Partido
Popular
on
the
center
right.
News-Commentary v14
Ab
1871
war
er
letzter
Präsident
des
ADAV,
bevor
dieser
sich
1875
mit
der
SDAP
zur
Sozialistischen
Arbeiterpartei
Deutschlands
(SAP)
vereinigte.
From
1871
on,
he
was
the
last
president
of
the
ADAV,
until
it
merged
with
the
Social
Democratic
Workers'
Party
("Sozialdemokratische
Arbeiterpartei",
SDAP)
to
form
the
Socialist
Workers'
Party
of
Germany
("Sozialistische
Arbeiterpartei
Deutschlands",
SAP).
Wikipedia v1.0
Das
spanische
Verfassungsgericht
bestätigte
ein
Gesetz
mit
großer
Mehrheit
,
das
2005
von
José
Luis
Rodriguez
Zapateros
Regierung
(der
Spanischen
Sozialistischen
Arbeiterpartei
-PSOE
)
verabschiedet
wurde
und
eine
Gleichberechtigung
gleichgeschlechtlicher
Ehen
garantieren
soll.
The
Spanish
Constitutional
Court
approved
by
a
large
majority
the
law
passed
in
2005
by
José
Luis
Rodriguez
Zapatero's
government
(of
the
Spanish
Socialist
Workers
Party
-PSOE
)
that
guarantees
equal
rights
to
same
sex
marriages.
GlobalVoices v2018q4
Ideologische
Nasseristen
wurden
im
Rest
des
Jahrzehnts
entweder
von
der
Sozialistischen
Arbeiterpartei
oder
von
der
National-Progressiven
Unionistischen
Partei
(NPUF)
angezogen.
Ideological
Nasserists
gravitated
to
either
the
Socialist
Labor
Party
or
the
National
Progressive
Unionist
Party
(NPUF)
throughout
the
rest
of
the
decade.
Wikipedia v1.0
Mit
Beginn
der
konstituierenden
Legislaturperiode
im
Jahre
1977
war
er
Abgeordneter
der
Sozialistischen
Arbeiterpartei
Spaniens
und
von
1977
bis
1982
wirtschaftspolitischer
Sprecher
und
Berichterstatter
für
Haushalt
der
Sozialistischen
Fraktion
im
spanischen
Parlament.
He
was
a
member
of
the
Spanish
Workers'
Socialist
Party
during
the
constituent
assembly
of
1977
and
economics
spokesman
and
budget
rapporteur
in
the
Socialist
Parliamentary
Party
from
1977
to
1982.
EUbookshop v2
Diese
Ausformung,
die
nach
der
Verfassung
machbar,
darin
aber
nicht
ausdrücklich
konkretisiert
war,
war
das
Ergebnis
der
ersten
Autonomiepakte
von
1981,
die
von
den
beiden
Parteien
vereinbart
worden
waren,
die
damals
die
stärksten
Kräfte
in
den
Cortes
waren,
nämlich
der
regierenden
Demokratischen
Zentrumsunion
(Unión
de
Centro
Democrático,
UCD)
und
der
oppositionellen
Spanischen
Sozialistischen
Arbeiterpartei
(Partido
Socialista
Obrero
Español,
PSOE).
These
definitions,
which
were
presupposed
by
the
Constitution
but
not
put
in
explicit
form,
were
the
result
of
the
first
autonomy
pacts
of
1981,
which
were
signed
by
the
two
largest
parties
in
the
Cortes
at
that
time,
the
governing
Unión
de
Centro
Democrático
(UCD,
Centre
Democratic
Union)
and
the
opposition
Partido
Socialista
Obrero
Español
(PSOE,
Spanish
Socialist
Workers'
Party).
EUbookshop v2
Seine
politische
Karriere
begann
im
Jahre
1974
in
Brüssel,
wo
er
sich
der
verbotenen
Spanischen
Sozialistischen
Arbeiterpartei
(Partido
Socialista
Obrero
Español
-
PSOE)
anschloß.
His
political
career
began
in
Brussels
in
1974
where
he
joined
the
outlawed
Spanish
Socialist
Workers'
Party
(Partido
Socialista
Obrero
Español
-
PSOE).
EUbookshop v2
Im
April
2004
startete
die
damals
frisch
gewählte
spanische
Regierung,
angeführt
von
der
Spanischen
Sozialistischen
Arbeiterpartei
(PSOE)
und
Premierminister
José
Luis
Rodríguez
Zapatero,
eine
Kampagne
und
ein
Gesetzesvorhaben
für
die
Öffnung
der
Ehe
und
das
volle
Adoptionsrecht
für
gleichgeschlechtliche
Paare.
In
2004,
the
nation's
newly
elected
Socialist
Party
(PSOE)
Government,
led
by
Prime
Minister
José
Luis
Rodríguez
Zapatero,
began
a
campaign
for
its
introduction,
including
the
right
of
adoption
by
same-sex
couples.
WikiMatrix v1
Gutiérrez
(Escalona,
Spanien,
1982)
ist
Abgeordneter
der
Sozialistischen
Arbeiterpartei
Spaniens
(PSOE)
und
war
bisher
Mitglied
der
Stadtversammlung
seiner
Heimatstadt
Escalona.
Mr
Gutiérrez
(Escalona,
Spain,
1982)
is
a
member
of
the
Spanish
Socialist
Workers'
Party
PSOE
and
until
now
he
was
a
member
of
the
city
hall
assembly
of
his
hometown,
Escalona.
ParaCrawl v7.1
Er
wurde
1983
von
der
HKS,
der
Iranischen
Sozialistischen
Arbeiterpartei,
die
aktiv
an
der
Revolution
beteiligt
war,
erstellt.
This
was
produced
by
the
HKS,
Iranian
Socialist
Workers
Party
in
1983,
who
had
actively
participated
in
the
revolution.
ParaCrawl v7.1
Claude
Turmes
wurde
am
20.
Juni
2018
in
der
Koalitionsregierung
aus
der
Demokratischen
Partei
(DP),
der
Luxemburger
Sozialistischen
Arbeiterpartei
(LSAP)
und
den
Grünen
(déi
gréng)
zum
Staatssekretär
für
nachhaltige
Entwicklung
und
Infrastruktur
ernannt,
als
Nachfolger
für
den
am
16.
Mai
2018
verstorbenen
Camille
Gira.
On
20
June
2018,
Claude
Turmes
was
appointed
Secretary
of
State
for
Sustainable
Development
and
Infrastructures
within
the
coalition
government
formed
by
the
Democratic
Party
(DP),
the
Luxembourg
Socialist
Workers'
Party
(LSAP)
and
the
Green
Party
(déi
gréng),
replacing
Camille
Gira
who
had
passed
away
on
16
May
2018.
ParaCrawl v7.1
Gleichzeitig
entwickelte
er
als
Repräsentant
der
Sozialistischen
Arbeiterpartei
(SAP)
ein
beträchtliches
Engagement
für
den
sozialistischen
Widerstand
gegen
die
Nazi-Diktatur
und
die
anderen
faschistischen
Bewegungen
in
Europa.
As
representative
of
the
SAP
(Sozialistische
Arbeiterpartei)
he
also
played
a
substantial
militant
role
in
the
socialist
resistance
to
the
Nazi
dictatorship
and
the
other
fascist
movements
in
Europe.
ParaCrawl v7.1