Translation of "Sozialistische arbeiterpartei" in English
Nur
dies,
dass
die
Arbeiterpartei
sozialistische
Tendenzen
annehmen
wird.
Only
that
the
workers'
party
will
assimilate
socialist
trends.
ParaCrawl v7.1
Sozialistische
Arbeiterpartei)
ist
eine
trotzkistisch
orientierte
kommunistische
Partei
in
den
Vereinigten
Staaten
von
Amerika.
In
1934,
the
Communist
League
of
America
merged
with
the
American
Workers
Party
led
by
A.J.
Wikipedia v1.0
Dieser
Bericht,
der
dem
Druck
seitens
der
PP
(Volkspartei)
und
der
PSOE
(Sozialistische
Arbeiterpartei
Spaniens)
standgehalten
hat,
zeigt
die
Nachsicht
politischer
und
gerichtlicher
Entschließungen
bezüglich
dieses
Themas,
die
zu
Straflosigkeit
innerhalb
der
Behörden
geführt
hat.
This
report,
which
has
withstood
pressure
from
the
People's
Party
(PP)
and
the
Socialist
Workers'
Party
(PSOE),
highlights
the
leniency
of
both
political
and
judicial
resolutions
on
this
issue,
which
has
led
to
impunity
within
the
authorities.
Europarl v8
Der
Grund,
weshalb
wir
für
diese
Richtlinie
gestimmt
haben,
ist,
weil
wir
uns
weigern,
die
abwegigen
Argumente
zu
akzeptieren,
die
die
Spanische
Sozialistische
Arbeiterpartei
(PSOE)
und
die
Volkspartei
(PP)
in
Bezug
auf
die
Wettbewerbsfähigkeit
der
Branche
vorgebracht
haben.
The
reason
we
have
voted
in
favour
is
because
we
refuse
to
accept
the
fallacious
arguments
put
forward
by
the
Spanish
Socialist
Workers'
Party
(PSOE)
and
the
People's
Party
(PP)
on
the
industry's
competitiveness.
Europarl v8
Die
Ungarische
Sozialistische
Arbeiterpartei
(USAP)
()
war
eine
von
1956
bis
1989
bestehende
politische
Partei
in
Ungarn.
The
Hungarian
Socialist
Workers'
Party
(,
MSzMP)
was
the
ruling
Marxist–Leninist
party
of
the
Hungarian
People's
Republic
between
1956
and
1989.
Wikipedia v1.0
Während
seiner
Zeit
in
der
Organisation
formierte
sich
die
„Revolutionary
Communist
Party“
(RCP,
Revolutionäre
Kommunistische
Partei)
und
die
WIL
näherte
sich
der
Führung
der
Vierten
Internationale
stärker
an,
die
von
der
amerikanischen
„Socialist
Workers
Party“
(SWP,
Sozialistische
Arbeiterpartei)
und
ihrem
Stellvertreter
in
Großbritannien,
Sam
Gordon,
dominiert
wurde.
He
was
in
the
group
when
it
fused
with
the
Revolutionary
Socialist
League
to
form
the
Revolutionary
Communist
Party
but
grew
closer
to
the
leadership
of
the
Fourth
International,
effectively
the
leadership
of
the
American
Socialist
Workers
Party,
and
their
representative
in
Britain,
Sam
Gordon.
Wikipedia v1.0
Am
darauf
folgenden
Tag
wurde
eine
neue
Partei
gegründet:
die
Ungarische
Sozialistische
Arbeiterpartei
"(Magyar
Szocialista
Munkáspárt
–
MSzMP)".
It
was
formed
by
a
merger
of
the
Hungarian
Communist
Party
(MKP)
and
the
Hungarian
Social
Democratic
Party.
Wikipedia v1.0
Angesichts
des
neuen
politischen
Status
entstanden
1900
die
föderale
Partei
"Partido
Federal"
und
die
sozialistische
Arbeiterpartei
"Partido
Obrero
Socialista
de
Puerto
Rico".
In
1900,
the
"Partido
Federal"
(Federal
Party)
and
the
"Partido
Obrero
Socialista
de
Puerto
Rico"
(Socialist
Labor
Party
of
Puerto
Rico)
were
founded.
Wikipedia v1.0
Nachdem
die
Sozialistische
Arbeiterpartei
Spaniens
(PSOE)
1982
die
Parlamentswahlen
gewonnen
und
im
Oktober
eine
Regierung
gebildet
hatte,
akzeptierte
das
rechte
Militär-Establishment
die
neuen
demokratischen
Spielregeln
und
vereitelte
einen
Putschversuch,
mit
dem
man
den
Aufstieg
der
Linken
verhindern
wollte.
After
the
Spanish
Socialist
Workers
Party
(PSOE)
won
parliamentary
elections
and
formed
a
government
in
October
of
that
year,
the
right-wing
military
establishment
accepted
the
new
democratic
rules
of
the
game
and
foiled
a
coup
attempt
that
sought
to
block
the
advance
of
the
left.
News-Commentary v14
Das
Problem
der
Sozialisten
wird
dadurch
noch
verstärkt,
dass
sie
von
einer
radikalen
Linken
bekämpft
wird
–
ebenso
wie
linke
Podemos-Partei
in
Spanien
versucht
hat,
die
dortige
Sozialistische
Arbeiterpartei
zu
ersetzen.
The
Socialists’
problems
are
compounded
by
the
existence
of
a
radical
left
working
actively
to
eliminate
them,
much
as
Spain’s
left-wing
Podemos
party
has
sought
to
replace
the
Socialist
Workers’
Party
there.
News-Commentary v14
Parsons
begann
sich
immer
mehr
für
die
Sozialistische
Arbeiterpartei
zu
engagieren
und
kandidierte
unter
anderem
für
den
Stadtrat
von
Chicago.
Parsons
was
one
of
the
foremost
speakers
in
the
English
language
on
behalf
of
the
socialist
cause
in
Chicago
in
the
1870s.
Wikipedia v1.0
Seit
dem
Zweiten
Weltkrieg
waren
immer
zwei
der
drei
größten
Parteien
(Christlich
Soziale
Volkspartei
-
CSV,
Luxemburger
Sozialistische
Arbeiterpartei
-
LSAP
und
Demokratische
Partei
-
DP)
an
der
Regierungskoalitionen
beteiligt,
die
jeweils
nach
den
alle
fünf
Jahre
stattfindenden
Parlamentswahlen
gebildet
wurden.
Since
the
Second
World
War,
two
of
the
three
major
political
parties
(Christian
Social
Party,
Luxembourg
Socialist
Workers'
Party
and
Democratic
Party)
have
participated
in
every
one
of
the
coalition
governments
following
parliamentary
elections,
which
are
held
every
five
years.
ELRA-W0201 v1
Als
im
Jahr
1875
die
beiden
sozialistischen
Parteien
zueinander
gefunden
hatten
(Sozialistische
Arbeiterpartei
Deutschlands
in
Gotha),
begann
eine
immer
engere
Zusammenarbeit
mit
den
nahestehenden
Gewerkschaften,
obwohl
das
Sozialistengesetz
dabei
ein
grosses
Hindernis
war.
After
the
two
Socialist
parties
combined
to
form
the
"Sozialistische
Arbeiterpartei
Deutschlands
(Socialist
Workers
Party
of
Germany)
in
Gotha
in
1875?
an
era
of
increasingly
close
cooperation
with
the
like-thinking
unions
began,
although
the
Anti-Socialist
Law
was
a
major
obstacle.
EUbookshop v2
Bei
den
letzten
Parlaments
wahlen
(1984)
erhielt
die
Christlich-soziale
Partei
25
Sitze,
die
Sozialistische
Arbeiterpartei
21
Sitze,
die
Demokratische
Partei
(Liberale)
14
Sitze,
die
Kommunistische
Partei
2
Sitze
und
die
Alternative
Partei
der
Grünen
2
Sitze.
The
results
of
the
last
elections
(1984)
were:
Christian
Social
Party
25
seats,
Socialist
Workers'
Party
21
seats,
Democratic
(Liberal)
Party
14
seats,
Communist
Party
2
seats
and
'Alternative
Greens'
2
seats.
EUbookshop v2
Bei
den
letzten
Parlamentswahlen
(1989)
erhielten
die
Christlich-soziale
Partei
22
Sitze,
die
Sozialistische
Arbeiterpartei
16
Sitze,
die
Demokratische
Partei
(Liberale)
11
Sitze,
die
Kommunistische
Partei
1
Sitz,
die
Grün-Altemativen
2
Sitze,
die
Grün-ökologische
Liste
2
Sitze
und
die
Aktion
Privatbeamte
4
Sitze.
The
results
of
the
last
election
(1989)
were:
Christian
Social
Party
22
seats,
Socialist
Workers'
Party
16
seats,
Democratic
(Liberal)
Party
11
seats,
Communist
Party
1
seat,
Alternative
Greens
2
seats,
Green
List
Ecological
Initiative
2
seats
and
5/6
Action
Committee
4
seats.
EUbookshop v2
Mitglieder
waren
die
Sopade
(die
Exilorganisation
der
SPD),
die
SAP
(Sozialistische
Arbeiterpartei),
der
ISK
(Internationaler
Sozialistischer
Kampfbund)
und
die
Widerstandsgruppe
Neu
Beginnen.
The
member
organizations
of
the
Union
were
the
Sopade,
the
exile
organization
of
the
Social
Democratic
Party,
the
Socialist
Workers'
Party,
the
Internationaler
Sozialistischer
Kampfbund
and
the
Resistance
group,
Neu
Beginnen.
WikiMatrix v1
Anfang
der
1930er-Jahre
gab
es
zwei
zionistische
Hauptparteien
in
Palästina,
die
Mapai,
eine
sozialistische
Arbeiterpartei,
und
die
so
genannten
Revisionisten,
eine
politisch
rechts
eingeordnete
Partei.
At
the
time
of
the
murder,
the
two
primary
opposing
Zionist
political
parties
in
Palestine
were
the
mainstream
Mapai,
the
left-wing
Socialist
party,
and
the
opposing
Revisionists,
the
right-wing
nationalist
party.
WikiMatrix v1
Motteler
war
Mitglied
der
Sozialdemokratischen
Partei
Deutschlands
(SPD)
und
bereits
beteiligt
bei
den
Gründungen
ihrer
Vorläuferparteien
Sächsische
Volkspartei,
Sozialdemokratische
Arbeiterpartei
(SDAP)
und
Sozialistische
Arbeiterpartei
Deutschlands
(SAP).
Motteler
was
a
member
of
the
Social
Democratic
Party,
having
already
been
a
co-founder
of
several
predecessor
political
parties,
the
Saxon
People's
Party,
the
Social
Democratic
Workers'
Party
and
the
German
Socialist
Worker's
Party
(Sozialistische
Arbeiterpartei
Deutschlands
/
SAP).
WikiMatrix v1
Die
Spanische
Sozialistische
Arbeiterpartei
(PSOE)
gewann
mit
51
von
89
Sitzen
die
absolute
Mehrheit
der
Stimmen
und
Sitze.
The
Spanish
Socialist
Workers'
Party
(PSOE)
won
an
absolute
majority
of
votes
and
seats,
with
51
of
the
89
seats.
WikiMatrix v1
Rückgrat
fast
aller
Regierungskoalitionen
seit
1915
war
die
CSV
-
Chrëschtlech
Sozial
Vollekspartei
(Christlich-Soziale
Volkspartei),
die
abwechselnd
mit
verschiedensten
Parteien
zusammengearbeitet
hat,
darunter
die
DP
-
Demokratesch
Partei
(Demokratische
Partei/Liberale)
und
die
LSAP
-
Lëtzeburger
Sozialistesch
Aarbechterpartei
(Sozialistische
Arbeiterpartei).
The
backbone
of
almost
all
governing
coalitions
since
1915
has
been
the
Chrëstlech-Sozial
Vollekspartei
(PCS,
Christian
Social
Party),
with
other
members
alternating
from
the
Parti
Démocratique
(Liberal
Party)
to
the
Parti
Ouvrier
Socialiste
(Socialist
Party).
EUbookshop v2
Die
Industrial
Socialist
Labor
Party
(deutsch:
Industrielle
Sozialistische
Arbeiterpartei)
war
eine
kurzlebige
sozialistische
Partei
in
den
späten
1910er
und
frühen
1920er
Jahren
in
Australien.
The
Industrial
Socialist
Labor
Party
and
the
Independent
Labor
Party
were
short
lived
socialist
political
parties
in
Australia
in
1919
and
the
early
1920s.
WikiMatrix v1
Die
Spanische
Sozialistische
Arbeiterpartei
und
die
Esquerra
Republicana
de
Catalunya
(ERC)
wurden
im
Jahre
1939
verboten,
während
die
Kommunistische
Partei
Spaniens
(PCE)
in
den
Untergrund
ging.
The
Spanish
Socialist
Workers'
Party
and
the
Esquerra
Republicana
de
Catalunya
(ERC)
were
banned
in
1939,
while
the
Communist
Party
of
Spain
(PCE)
went
underground.
WikiMatrix v1
Am
anderen
Extrem
war
die
deutsche
Sozialistische
Arbeiterpartei
(SAP),
eine
linke
Abspaltung
der
deutschen
Sozialdemokratie,
die
jetzt,
als
Auslandsorganisation,
immer
mehr
unter
den
Einfluß
von
ehemaligen
Mitgliedern
des
rechten
Flügels
der
Kommunistischen
Partei
Deutschlands
geriet.
At
the
other
extreme
was
the
German
Socialist
Workers’
Party
(SAP),
a
left
breakaway
from
the
German
social
democracy
that
was
now,
as
an
emigré
organisation,
more
and
more
under
the
influence
of
ex-members
of
the
right
wing
of
the
German
Communist
Party.
ParaCrawl v7.1
Die
PP
(Volkspartei)
und
PSOE
(Spanische
Sozialistische
Arbeiterpartei)
waren
über
die
letzten
30
Jahre
abwechselnd
an
der
Macht,
was
zur
Klärung
der
Spannungen
innerhalb
des
Machtblocks
führte
und
als
Ventil
für
den
durch
den
grundlegenden
Interessenkonflikt
aufgebauten
Druck
zwischen
dem
Machtblock
und
der
gesellschaftlichen
Mehrheit
diente.
The
PP
(People’s
Party)
and
the
PSOE
(Spanish
Socialist
Workers’
Party)
have
effectively
been
taking
turns
in
office
for
the
last
30
years,
which
has
helped
to
relieve
the
tensions
within
the
power
bloc
and
has
served
as
an
escape
valve
for
the
pressure
built
up
by
the
fundamental
conflict
of
interests
between
the
power
bloc
and
the
social
majority.
ParaCrawl v7.1