Translation of "Soziale bedürfnisse" in English

Es gibt deutlich spürbare soziale Bedürfnisse.

Im Zuge der Erarbeitung eines Spielraumkonzeptes werden auch andere soziale Bedürfnisse sichtbar.

Point Europa arbeitet lokal und international mit Ausrichtung seiner Arbeit auf soziale Bedürfnisse.

Palliative Vorsorge geht auf physische,psychische, soziale und spirituelle Bedürfnisse ein.

Diese Organisationen in Nairobi, Kenia, fokussieren auf soziale Bedürfnisse.

Häufig werden auch über einen Sozialfonds soziale Bedürfnisse der Mitarbeiter befriedigt.

Der Begriff „soziale Risiken oder Bedürfnisse" wird in Kapitel 4., Abschnitt 4.83.-4.86. definiert.

Sie regt daher einen sozio-technischen Ansatz an, der soziale und technische Bedürfnisse ausgeglichener miteinander verbindet.

Andererseits treiben soziale Bedürfnisse die technologische Entwicklung sowie die Erwartungen an neue wissenschaftliche Fortschritte voran.

Geld von Lotterien, Spielautomaten und Casinos, gehen für soziale Bedürfnisse und Wohltätigkeit.

Ich glaube, dass die Aussicht auf einen Beitritt zur Europäischen Union den Anreiz für mehrere Reformen im westlichen Balkan geben wird und eine konstruktive Rolle bei der Verbesserung der Kapazität der Region für Frieden, Stabilität und Konfliktvermeidung spielen wird, wobei gute nachbarschaftliche Beziehungen verbessert werden und wirtschaftliche und soziale Bedürfnisse durch nachhaltige Entwicklung erfüllt werden müssen.

Zweitens wollten wir, daß durch das Rahmenprogramm nicht nur die Wettbewerbsfähigkeit unserer Industriezweige gewährleistet werden soll, sondern daß es auch ein Instrument sein soll, um Antworten auf soziale Bedürfnisse zu finden.

Die tatsächlichen Sozialbeiträge der Arbeitgeber umfassen die Zahlungen, die Arbeitgeber zugunsten ihrer Arbeitnehmer an Versicherungsträger (Sozialversicherung und andere mit speziellen Deckungsmitteln finanzierte Sicherungssysteme, z. B. Betriebsrentensysteme) in Form von gesetzlichen, tariflichen, vertraglichen oder freiwilligen Beiträgen zur Versicherung gegen soziale Risiken oder Bedürfnisse leisten.

Ich befürworte eine Energiepolitik, die wirtschaftliche Herausforderungen und soziale Bedürfnisse berücksichtigt und gleichzeitig eine nachhaltige Entwicklung fördert, ohne Umweltkosten zu generieren, die von zukünftigen Generationen getragen werden müssen.

Das hebt auch noch einmal hervor, wie wichtig es ist, einen sehr differenzierten Blick auf die Angelegenheit zu werfen, da sich die Länder in Bezug auf soziale Bedürfnisse unterscheiden, und gewisse Entscheidungen und Lösungen, die in Ländern mit einem hohen Einkommensniveau angewandt werden, sicherlich nicht unbedingt in anderen Mitgliedstaaten beherzigt werden müssen - und ihnen auf keinen Fall auferlegt werden dürfen.

Zukünftig sollte die GAP in größerem Umfang auf soziale Bedürfnisse eingehen, wie zum Beispiel die Schaffung von Arbeitsplätzen und die Stellung von Frauen und jungen Menschen in der Landwirtschaft.

Außerdem darf man nicht zulassen, daß mittel- und langfristige Entwicklungshilfe zurückgeschraubt wird, vor allem nicht solche für soziale Bedürfnisse.

Bei Tschernobyl ist ein wesentlicher Teil der Hilfe für die Umwandlung des Sarkophags in ein umweltsicheres System und für soziale Bedürfnisse bestimmt.

Warum ist die Kommission so restriktiv, was bestimmte Faktoren wie Umweltschutz, soziale Bedürfnisse, Beschäftigungsaspekte u. ä. betrifft, bei denen es mehr um die Qualität der Erzeugnisse als um rein quantitative Beziehungen geht?

Zumindest sollten wir allen Lebewesen, die Intelligenz und Bewusstsein zeigen (einschließlich eines gewissen Grades an Ichbewusstsein) und die über emotionale und soziale Bedürfnisse verfügen, Grundrechte zuerkennen.

Das Gipfeltreffen im Juli wird anstreben, den Regierungen weltweit eine Zusage zu entlocken, mehr Geld für soziale Bedürfnisse bereitzustellen.

Die Maßnahmen müssen über allgemeine soziale Bedürfnisse hinausgehen, um den Fortschritt in produktiven Sektoren zu stützen, in denen Arbeitsplätze geschaffen und Einkommen erzeugt werden.

Der gemeinsame Mehrwert verdeutlicht, dass der Markt sich nicht nur wirtschaftlich, sondern auch über soziale und wirtschaftliche Bedürfnisse definiert.

Der entsprechenden Ressourcenknappheit muss durch wirksamen Schutz der Interessen der wichtigsten betroffenen Gruppen (Verbraucher, Arbeitnehmer, kleine und mittlere Unterneh­men) und Risikomanagement in zentralen Bereichen (Umwelt, Gesundheit, Sicherheit und soziale Bedürfnisse) begegnet und zugleich Wettbewerbsfähigkeit und Unternehmergeist gewahrt werden.

Der entsprechenden Ressourcenknappheit muss durch wirksamen Schutz der Interessen der wich­tigsten betroffenen Gruppen (Verbraucher, Arbeitnehmer, kleine und mittlere Unternehmen) und Risikomanagement in zentralen Bereichen (Umwelt, Gesundheit, Sicherheit und soziale Bedürfnisse) begegnet und zugleich Wettbewerbsfähigkeit und Unternehmergeist gewahrt werden.

Der gemeinschaftliche Konsum kann soziale Bedürfnisse im nicht-gewerblichen Rahmen erfüllen und als gewinnorientierte Tätigkeit Arbeitsplätze schaffen, wobei er steuer-, haftungs- und verbraucherschutzrechtlichen sowie anderen wesentlichen Vorschriften genügen muss.

Der gemeinschaftliche Konsum kann soziale Bedürfnisse im nicht-gewerblichen Rahmen erfüllen und als gewinnorientierte Tätigkeit Arbeitsplätze schaffen, wobei er steuer–, haftungs– und verbraucherschutzrechtlichen sowie anderen wesentlichen Vorschriften genügen muss.

Außerdem wird es möglich sein, AAL-Lösungen an national/regional unterschiedliche soziale Bedürfnisse und rechtliche Anforderungen anzupassen.

Die zunehmende Feminisierung der Erwerbsbevölkerung hat neue soziale Bedürfnisse entstehen lassen (z. B. Bedarf an Betreuungsmöglichkeiten für Kinder, ältere und hilfsbedürftige Personen) und eine neue Ausgangslage geschafften, die die traditionelle Aufgabenteilung in den Haushalten in Frage stellt.

Diese Konsumform kann zum einen soziale Bedürfnisse im nicht-gewerblichen Rahmen erfüllen und zum anderen als gewinnorientierte Tätigkeit Arbeitsplätze schaffen, wobei sie steuer–, haftungs– und verbraucherschutzrechtlichen sowie anderen wesentlichen Vorschriften genügen muss.