Translation of "Sozialberatung" in English

Informationen zu Beratungsstellen für Studierende mit Beeinträchtigung erhälst du bei bei unserer Sozialberatung.
Yor can get information about counseling for students with handycaps at our Social advice centre.
CCAligned v1
Er arbeitet in der Sozialberatung und betreut einenJugendclub.
He provides social counseling and oversees a youth club.
ParaCrawl v7.1
Anmeldung: Die Anmeldung erfolgt ausschließlich über das Studierendenwerk und in der Sozialberatung.
Registration: Registration is handled exclusively by the Studierendenwerk and in the social counseling.
ParaCrawl v7.1
Eine erste Anlaufstelle ist die Sozialberatung bzw. der Werksärztliche Dienst.
A first point of contact is the counseling service or company medical service.
ParaCrawl v7.1
Weitergehende Auskünfte erhalten Sie in der Allgemeinen Sozialberatung oder bei den zuständigen Versicherern.
You can obtain more information from our General Social Counseling or from the appropriate insurance provider.
ParaCrawl v7.1
Zudem werden nützliche Infos und die Allgemeine Sozialberatung des Studentenwerkes Thüringen bereitgestellt.
In addition, useful information to the general social counselling from Studentenwerk Thuringia will also be provided.
ParaCrawl v7.1
In diesen Momenten sind die Mitarbeiter der Sozialberatung für die betroffenen Familien da.
In such events, the social counselling staff are there for the affected families.
ParaCrawl v7.1
Vertraulich und kostenlos: Kommen Sie in unsere Sozialberatung, wir helfen gerne.
Confidential and free of charge: come to a counselling session, we look forward to helping you
ParaCrawl v7.1
Das MTU-Gesundheitsmanagement bietet ein umfassendes Programm mit Gesundheitsservice und Sozialberatung.
MTU health management offers an extensive program including health service and social counseling.
ParaCrawl v7.1
Menschen mit chronischer Erkrankung oder Behinderung bietet die Sozialberatung Orientierung und Unterstützung an.
If you have a chronic illness or disability our Social Councelling offers orientation and support.
ParaCrawl v7.1
Seine Sozialberatung bietet darüber hinaus eine Unterstützung in allen weiteren studentischen sozialen Fragen.
In addition, its social counselling offers support in all other student social questions.
ParaCrawl v7.1
Die Sozialberatung umfasst unter anderem folgende Dienstleistungen:
Social counselling includes the following services:
ParaCrawl v7.1
Weitere Informationen und Beratung erhalten Sie bei unserer Sozialberatung.
Further information and advice can be obtained from our social counselling service.
ParaCrawl v7.1
Sozialberatung: Einfach mal eine professionelle Meinung anhören - mach ich mal!
Social counselling: Listen to a professional opinion – I'll do that!
ParaCrawl v7.1
Erste Anlaufstelle sollte die Sozialberatung des Studentenwerks oder das Akademische Auslandsamt der Universität sein.
The first contact point should be the social office in the Studentenwerk or the academic international offices of the university.
ParaCrawl v7.1
Die Mitarbeitenden der Abteilung Sozialberatung kennen den Umgang mit einschlägigen Gesetzen, Vorschriften und Kleingedrucktem.
The staff from the Social Advice Department know their way around the relevant laws, regulations and small print.
ParaCrawl v7.1
Die Sozialberatung ist als Ergänzung zum restlichen Beratungsangebot des Studierendenwerks und der Universität gedacht.
Social counselling is meant to be an addition to the other counselling offers from the Studierendenwerk and the University.
ParaCrawl v7.1
Bei Steuer- und Versicherungsfragen geben die Finanzierungberatung des AStA und die Sozialberatung des Studentenwerks Auskunft.
AStA's financial advice service and the Studentenwerk's social welfare office can provide information about tax and insurance issues.
ParaCrawl v7.1
Die Sozialberatung der Studentenwerke ist zuständig für alle Fragen rund um das Sozial- und Arbeitsrecht.
The social advice office of the Studentenwerke is responsible for all questions to do with social and employment law.
ParaCrawl v7.1
In den Bereichen Rechts- oder Sozialberatung stellen das Studentenwerk Dresden und der Studierendenrat verschiedene Angebote bereit.
In the areas of legal or social counseling the Studentenwerk Dresden and the Studentenrat provide different offers.
CCAligned v1
Erfahren meine Vorgesetzten oder Kollegen, wenn ich die betriebliche Sozialberatung in Anspruch nehme?
Will my superiors or colleagues find out if I seek support for occupational social counseling?
ParaCrawl v7.1
Darum bieten wir allen Mitarbeitenden eine nachhaltige Gesundheitsförderung und eine kostenlose und unabhängige Sozialberatung an.
This is why we offer all our employees sustainable health promotion programs and independent counselling.
ParaCrawl v7.1
Außerdem informiert die Sozialberatung zu finanziellen Hilfen der Städte, die Sie eventuell beantragen können.
The social office also provides information on financial help from the state which you might be able to apply for.
ParaCrawl v7.1
Darüber hinaus vergibt die Sozialberatung auch finanzielle Beihilfen, Freitische sowie Buch- und Lernmittelzuschüsse .
In addition, the social counseling also awards financial aid, free meals, books and learning aid.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie dem Thema Krankenversicherung Fragen haben oder Unterstützung benötigen hilft unsere Sozialberatung Ihnen gern weiter.
If you have questions or need help concerning the health insurance, our social counsellors are pleased to help you out: Social Counselling
ParaCrawl v7.1