Translation of "Sorgfältige behandlung" in English
Drittens
erfordern
die
äußeren
Aspekte
der
Marktordnung
eine
besonders
sorgfältige
Behandlung.
Thirdly,
the
external
aspects
of
the
regime
require
especially
careful
handling.
Europarl v8
Der
Kinderwagen
verfügt
über
eine
moderne
Design-Ästhetik
und
sorgfältige
Behandlung.
The
stroller
features
a
modern
design
aesthetic
and
careful
treatment.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
der
Hauptgrund
für
eine
sorgfältige
Behandlung.
This
is
the
main
reason
to
be
careful
in
treatment.
ParaCrawl v7.1
Eine
sorgfältige
Behandlung
des
Fahrzeugs
wirkt
sich
am
Ende
des
Leasingvertrages
positiv
aus.
A
careful
attendance
of
the
vehicle
has
positive
effects
at
the
end
of
the
lease
contract.
ParaCrawl v7.1
Wir
erwarten
von
unseren
Gästen
eine
sorgfältige
und
schonende
Behandlung
unserer
Appartements.
We
expect
from
our
guests
a
careful
handling
of
our
apartments.
ParaCrawl v7.1
Werden
die
notwendigen
Informationen
nicht
bereitgestellt,
kann
eine
sorgfältige
Behandlung
nicht
erfolgen.
If
the
necessary
information
is
not
provided,
careful
treatment
can
not
be
provided.
ParaCrawl v7.1
Einige
der
Käse
benötigen
mehrere
Jahre
der
Reifung
und
eine
sorgfältige
pflegende
Behandlung.
Some
of
the
cheeses
require
several
years
of
maturation
and
careful
pfegende
treatment.
ParaCrawl v7.1
Dies
erfordert
sehr
sorgfältige
Dosierung
und
Behandlung.
This
requires
very
careful
dosing
and
treatment.
ParaCrawl v7.1
Das
Hotel
Pippo
bietet
seinen
Kunden
eine
sorgfältige
Behandlung
mit
Frühstücksbuffet
oder
Halbpension.
The
hotel
Pippo
offers
its
clients
a
careful
treatment
with
breakfast
or
half
board
service.
ParaCrawl v7.1
Wir
achten
auf
die
Bedürfnisse
unserer
Kunden
durch
persönlichen
Service
und
sorgfältige
Behandlung.
We
pay
attention
to
the
needs
of
our
customers
through
personalized
service
and
close
treatment.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
eine
sehr
sorgfältige
Behandlung
von
presheaves
im
Gegensatz
zu
Garben.
There
is
also
a
very
careful
treatment
of
presheaves
as
opposed
to
sheaves.
ParaCrawl v7.1
Derart
enge
Toleranzen
lassen
sich
durch
eine
sehr
sorgfältige
Materialauswahl
und
-
behandlung
erreichen.
Such
narrow
tolerances
can
be
achieved
by
very
careful
selection
and
treatment
of
materials.
EuroPat v2
Die
Pflanze
sieht
aus
wie
eine
kompakte
Busch
und
erfordert
keine
besonders
sorgfältige
Behandlung.
The
plant
looks
like
a
compact
bush
and
does
not
require
particularly
careful
treatment.
ParaCrawl v7.1
Uns
ist
das
Vertrauen
in
die
sorgfältige
und
sichere
Behandlung
von
Kundendaten
besonders
wichtig.
Trust
in
careful,
secure
treatment
of
customers'
details
is
especially
important
to
us.
ParaCrawl v7.1
Denken
Sie
daran,
dass
die
Hoden
ein
sehr
empfindliches
Organ
sind
und
sorgfältige
Behandlung
erfordern.
Remember,
the
testicles
are
a
very
delicate
organ
and
require
careful
handling.
ParaCrawl v7.1
Wir
alle
wissen,
dass
trockene
Haut
verlangt
dieeine
sorgfältige
Behandlung
und
besondere
Sorgfalt.
We
all
know
that
dry
skin
demands
thecareful
treatment
and
special
care.
ParaCrawl v7.1
Eine
sorgfältige
Behandlung
der
Rebling
und
Baumschnitte
erlaubt
eine
Heizung
zu
entsprechend
niedrigen
Kosten.
A
very
careful
prunings
and
trimmings
management
permits
a
low
cost
heat
generation.
ParaCrawl v7.1
Eine
sorgfältige
Behandlung
mit
einem
Mal
tötet
die
gesamte
Kolonie
in
einem
Raum
oder
Bett.
Careful
treatment
with
one
time
kills
the
entire
colony
in
a
room
or
bed.
ParaCrawl v7.1
Leider
wissen
nicht
alle
Eltern,
dass
selbst
Karies
von
Milchzähnen
eine
sorgfältige
Behandlung
erfordert.
Unfortunately,
not
all
parents
understand
that
even
caries
of
milk
teeth
requires
careful
treatment.
ParaCrawl v7.1
Doch
nicht
jeder
von
ihnen
weiß,
dass
sie
eine
sorgfältige
Behandlung
und
sorgfältige
Pflege
benötigen.
However,
not
every
one
of
them
knows
that
they
need
careful
treatment
and
careful
nursing.
ParaCrawl v7.1
Wie
bei
allen
Textilien
sorgt
nur
eine
sorgfältige
Behandlung
und
Pflege
für
eine
lange
Lebensdauer.
As
in
the
case
of
all
textiles
provides
life
time
reaches
for
only
a
careful
treatment
and
care
for
one.
ParaCrawl v7.1
Herr
Präsident,
im
Namen
der
Kommission
möchte
ich
den
Mitgliedern
des
Europäischen
Parlaments
für
die
sorgfältige
Behandlung
des
Gemeinsamen
Standpunktes
des
Rates
danken.
Mr
President,
on
behalf
of
the
Commission,
I
would
like
to
thank
the
Members
for
their
thorough
treatment
of
the
Council's
common
position.
Europarl v8
Im
Fall
von
Anzeichen
oder
Symptomen
einer
allgemeinen
Überstimulation
des
zentralen
Nervensystems
(ZNS)
sollte
eine
sorgfältige
symptomatische
klinische
Behandlung
in
Erwägung
gezogen
werden.
In
case
of
signs
and
symptoms
of
general
Central
Nervous
System
(CNS)
overstimulation,
careful
symptomatic
clinical
treatment
should
be
considered.
EMEA v3