Translation of "So wenig aufwand wie möglich" in English

Diese sollten schnell, bequem, sicher und mit so wenig Aufwand wie möglich vonstatten gehen.
Ideally, these should be as quick, convenient, safe and effortless to perform as possible.
ParaCrawl v7.1
Lean Traceability bedeutet: soviel Traceability wie nötig mit so wenig Aufwand wie möglich.
Lean traceability simply means: as much traceability as is necessary.
ParaCrawl v7.1
Dagegen teile ich die Gefühle derjenigen, die heute das Wort ergriffen und gefordert haben, dass die Verordnungen, die als Grundlage für die Implementierung der Bürgerinitiative dienen, einfach, zugänglich und leicht nachvollziehbar sein müssen und so wenig bürokratischem Aufwand wie möglich erfordern dürfen.
On the other hand, I share the sentiments of those who have taken the floor today and called for the regulations which will be used as the basis for implementing the citizens' initiative to be simple, accessible, easy to understand and involve as little red tape as possible.
Europarl v8
Unser Hauptziel besteht darin, die Verfahren zu vereinfachen, damit die Überstellung verurteilter Personen so flexibel und mit so wenig bürokratischem Aufwand wie möglich erfolgen kann.
Simplifying procedures, so that the transfer of sentenced persons is as flexible and with as little bureaucracy as possible, is our basic objective.
Europarl v8
Die Rechtsakte sollten insbesondere im Zusammenhang mit KMU, die den größten Teil der Unternehmen im europäischen Maschinenbausektor darstellen, einfach gehalten und mit so wenig bürokratischem Aufwand wie möglich verbunden sein5;
Legislation should, specially with a view to SMEs, which comprise the overwhelming majority of European mechanical engineering companies, be kept simple and with as few administrative burdens as possible5.
TildeMODEL v2018
Unsere Philosophie ist es, ein Bike zu schaffen, das wie neu läuft - auf unbestimmte Zeit und das mit so wenig Aufwand wie möglich.
Our philosophy is to create a bike capable of running like new – indefinitely, and with as little hassle and expense as possible.
CCAligned v1
Wenn weiterhin die vollständige Verteilerwelle aus einem edlen Werkstoff gefertigt wird, wird man aus Kostengründen versuchen, das Rundmaterial einzeln zu bestellen, um so mit so wenig Aufwand wie möglich zu beschichten.
Furthermore, if the complete distributor shaft is made of a precious material, for reasons of cost attempts will be made to order the round material individually, in order thus to perform the coating with the least possible expense.
EuroPat v2
Das Problem des Sockels ist gelöst, indem er so viel benutzt wie nötig, mit so wenig Aufwand wie möglich.
Using as much as is needed, with the least effort as possible solves the problem of the base.
ParaCrawl v7.1
Eine hohe Antwortrate ist nicht nur wichtig, um so viele Daten wie möglich mit so wenig Aufwand wie möglich zu sammeln.
A high response rate is not only crucial for collecting data as fast as possible with as little effort as possible.
ParaCrawl v7.1
Es ist verständlich, dass, wenn Sie Skype-Nachrichten auf Ihrem iOS-Gerät verlieren, dass Sie sie so schnell wie möglich erhalten möchten zurück und mit so wenig Aufwand wie möglich.
It’s understandable that if you lose Skype messages on your iOS device that you’ll want to get them back as fast as possible and with as little hassle as possible.
ParaCrawl v7.1
Wichtig für uns ist auch, dass BLS mit so wenig Aufwand wie möglich implementiert werden kann.
For us, it is also important that BLS can be implemented as effortless as possible.
ParaCrawl v7.1
Eine gute Ernährungsweise extrahiert gute Energie aus der Umgebung mit so wenig Aufwand und Stress wie möglich.
A good diet extracts good energy from the environment with as little effort, or stress, as possible.
ParaCrawl v7.1
Mein Motto bis zu diesem Punkt war alles zu tun was mir gesagt worden war, hart zu arbeiten und so wenig Aufwand zu machen wie möglich.
My motto up until this point was to do what I was told, work very hard and to make as little fuss as I could.
ParaCrawl v7.1
Da diese beiden können beide äußerst meinungs sein, sie müssen darauf achten, nicht in Streit zu bekommen, vor allem wegen ihrer ungleichen Reaktionen auf Spannungs: Sie mögen die Dinge ihren Weg mit so wenig Aufwand wie möglich zu tun.
Since these two can both be extremely opinionated, they must take care not to get into arguments, especially because of their dissimilar reactions to tension: They like to do things their way with as little fuss as possible.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

so wenig zeit wie möglich um den aufwand so gering wie möglich zu halten so wenig wie möglich wenig aufwand
wie wenig so wenig aufwand wie möglich so wenig wie so wenige wie möglich
so wie möglich wenig wie möglich