Translation of "So bald wie moeglich" in English
Wir
werden
Sie
so
bald
wie
moeglich
zurueck
mailen.
We
will
contact
you
as
soon
as
possible.
CCAligned v1
Ich
antworte
auf
Ihre
Nachricht
so
bald
wie
moeglich.
I
will
answer
to
your
mail
as
soon
as
possible.
CCAligned v1
Die
Gemeinschaft
wird
sich
dafuer
einsetzen,
dass
die
Assoziierungsverhandlungen
mit
diesen
Laendern
so
bald
wie
moeglich
abgeschlossen
werden,
sofern
die
Grundbedingungen
fuer
ein
demokratisches
System
und
den
uebergang
zu
einer
Marktwirtschaft
erfuellt
werden.
The
Community
will
work
to
complete
Association
negotiations
with
these
countries
as
soon
as
possible
on
the
understanding
that
the
basic
conditions
with
regard
to
democratic
principles
and
transition
towards
a
market
economy
are
fulfilled.
TildeMODEL v2018
Er
gibt
der
Hoffnung
Ausdruck,
dass
alle
Internationalen
Olympischen
Komitee
formulierten
Bedingungen
fuer
die
Wiederzulassung
Suedafrikas
so
bald
wie
moeglich
erfuellt
werden
koennen.
It
hopes
that
all
the
conditions
set
by
the
International
Olympic
Committee
for
the
readmission
of
South
Africa
will
be
fulfilled
as
soon
as
possible.
TildeMODEL v2018
Im
gleichen
Sinne
wuenschen
die
Europaeische
Gemeinschaft
und
ihre
Mitgliedstaaten,
dass
in
diesen
Dialog
so
bald
wie
moeglich
auch
die
gewaehlten
Vertreter
und
die
Sozialpartner
mit
ei
nbezogen
werden
koennen.
Similarly,
the
European
Community
and
its
Member
States
hope
that
this
dialogue
will
as
soon
as
possible
extend
to
elected
representatives
and
the
social
partners.
TildeMODEL v2018
Wir
fordern
alle
Laender
auf,
umfassende
Massnahmen
zur
effizienten
Energienutzung
und
Energieeinsparung
zu
ergreifen
und
so
bald
wie
moeglich
Zielvorgaben
und
Strategien
fuer
eine
Beschraenkung
der
Emission
von
fuer
den
Treibhauseffekt
verantwortlichen
Gasen
festzulegen.
We
urge
all
countries
to
introduce
extensive
energy
efficiency
and
conservation
measures
and
to
adopt
as
soon
as
possible
targets
and
strategies
for
limiting
emissions
of
greenhouse
gases.
TildeMODEL v2018
Die
fuer
das
Anlaufen
der
Gipfelverhandlungen
erforderlichen
Beschluesse
sollten
so
bald
wie
moeglich
gefasst
werden,
um
sicherzustellen,
dass
die
fuer
einen
erfolgreichen
Verlauf
wesentlichen
Vorbereitungen
rechtzeitig
abgeschlossen
werden.
The
decisions
necessary
to
launch
the
Summit
process
should
be
taken
as
soon
as
possible
so
as
to
ensure
that
the
preparations
essential
for
its
successful
outcome
are
completed
in
good
time.
TildeMODEL v2018
Er
bekraeftigt
seine
volle
Unterstuetzung
der
Vereinbarungen
von
Taif,
die
so
bald
wie
moeglich
von
allen
Betroffenen
durchgefuehrt
werden
muessen,
damit
es
zur
vollen
Wiederherstellung
der
Souveraenitaet,
Unabhaengigkeit,
Einheit
und
terr
itorialen
Integritaet
eines
von
allen
auslaendischen
Truppen
freien
Libanon
kommt.
It
reaffirms
its
strong
support
for
the
implementation
of
the
Taif
agreements,
which
must
be
carried
out
by
all
concerned
as
soon
as
possible,
thus
bringing
about
the
full
restoration
of
the
sovereignty,
independence,
unity
and
territorial
integrity
of
a
Lebanon
free
of
all
foreign
troops.
TildeMODEL v2018
Es
liegt
im
Interesse
aller,
dass
Ostdeutschland
so
bald
wie
moeglich
in
die
Wettbewerbswirtschaft
der
Gemeinschaft
eingegliedert
wird.
It
is
everyone's
interest
that
East
Germany
should
join
the
Community's
competitive
economy
as
soon
as
possible.
TildeMODEL v2018
Die
Union
unterstuetzt
diesen
Plan
und
fordert
die
betroffenen
Parteien
auf,
so
bald
wie
moeglich
auf
der
Grundlage
dieses
vernuenftigen
und
ausgewogenen
Plans
Verhandlungen
aufzunehmen.
The
Union
supports
this
plan
and
calls
upon
the
parties
concerned
to
begin
negotiations
as
quickly
as
possible
on
the
basis
of
this
reasonable
and
balanced
plan.
TildeMODEL v2018
Spaeter
erklaerte
er,
dass
diese
Abkommen
"so
bald
wie
moeglich
geschlossen
werden,
sofern
die
Grundbedingungen
fuer
ein
demokratisches
System
und
den
uebergang
zu
einer
Marktwirtschaft
erfuellt
werden".
It
went
on
say
that
these
agreements
should
be
conluded
"as
soon
as
possible
on
the
understanding
that
the
basic
conditions
with
regard
to
democratic
principles
and
transition
towards
a
market
economy
are
fulfilled".
TildeMODEL v2018
Was
die
uebergangsregelung
betrifft,
so
wird
die
Kommission
dem
Rat
im
Rahmen
eines
Gesamtberichts
so
bald
wie
moeglich
Vorschlaege
fuer
die
fuer
erforderlich
gehaltenen
Massnahmen
unterbreiten,
ueber
die
der
Rat
dann
rasch
beschliessen
wird.
As
regards
the
transitional
arrangements,
the
Commission
will
as
soon
as
possible,
and
in
the
context
of
an
overall
report,
submit
to
the
Council
proposals
for
such
measures
as
are
deemed
necessary
and
the
Council
will
take
decisions
on
SN
46/3/90
.../...
TildeMODEL v2018
Der
Europaeische
Rat
ersucht
die
Verhandlungsfuehrer
der
Gemei
nschaft,
den
Dialog
mit
deren
Partnern,
insbesondere
den
Vereinigten
Staaten,
fortzusetzen,
um
die
noch
verbleibenden
Differenzen
ausz
uraeumen,
damit
so
bald
wie
moeglich
eine
globale
Einigung
erzielt
werden
kann.
The
European
Council
invites
the
Community
negotiators
to
pursue
the
dialogue
with
their
partners
and
in
particular
with
the
United
States
to
resolve
the
remaining
differences
so
that
overall
agreement
can
be
concluded
as
soon
as
possible.
TildeMODEL v2018
Alle
Interessenten
werden
gebeten,
sich
so
bald
wie
moeglich
an
die
unten
angegebene
Adresse
zu
wenden:
All
those
interested
in
participating
in
the
hearings
are
invited
to
inform
as
soon
as
possible:
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
der
Staendigen
Vertreter
wurde
beauftragt,
die
Beratungen
im
Lichte
der
noch
ausstehenden
Stellungnahmen
des
Europaeischen
Parlaments
und
des
Wirtschafts-
und
Sozialausschusses
fortzufuehren,
damit
der
gemeinsame
Standpunkt
so
bald
wie
moeglich
festgelegt
werden
kann.
The
Permanent
Representatives
Committee
was
instructed
to
continue
the
discussions,
in
the
light
of
the
Opinions
to
be
delivered
by
the
Parliament
and
the
Economic
and
Social
Committee,
so
that
a
common
position
could
be
adopted
as
soon
as
possible.
TildeMODEL v2018
Betont
wurde,
wie
wichtig
es
ist,
dass
das
Zentrum
so
bald
wie
moeglich
seine
Arbeiten
aufnimmt.
The
four
parties
emphasised
the
urgency
of
making
the
Centre
operational
at
the
earliest
possible
date.
TildeMODEL v2018