Translation of "Skontoabzug" in English
Der
Wert
unserer
Vorbehaltsware
bestimmt
sich
nach
unserem
Lieferpreis
einschließlich
Mehrwertsteuer
ohne
Skontoabzug.
The
value
of
our
reserved
goods
shall
be
determined
from
our
delivery
price
including
VAT
and
without
any
deduction
of
cash
discount.
ParaCrawl v7.1
Für
die
einzelnen
Seminare
wird
ein
pauschaler
Beitrag
pro
Teilnehmer
ohne
Skontoabzug
erhoben.
A
flat
rate
without
cash
discount
shall
be
charged
to
each
participant
for
the
individual
seminars.
ParaCrawl v7.1
Ein
Skontoabzug
für
sofortige
Zahlung
ist
nur
nach
besonderer
schriftlicher
Vereinbarung
zulässig.
A
discount
deduction
for
immediate
payment
is
only
permitted
after
special
written
agreement.
ParaCrawl v7.1
Lautet
der
Qualifier
"12",
so
enthält
das
Feld
den
Skontoabzug.
If
the
qualifier
is
"12,"
the
field
contains
the
discount.
ParaCrawl v7.1
Im
Falle
einer
vorzeitigen
Zahlung
wird
kein
Skontoabzug
gewährt.
No
discount
will
be
granted
for
early
payment.
CCAligned v1
Bei
Zahlung
per
Lastschrift
gewähren
wir
Ihnen
einen
automatischen
Skontoabzug
von
3%!
When
paying
by
direct
debit,
we
grant
you
an
automatic
cash
discount
of
3%!
ParaCrawl v7.1
Der
Skontoabzug
wird
nach
Skontosatz
1
des
offenen
Postens
berechnet.
The
cash
discount
deduction
is
calculated
according
to
the
cash
discount
rate
1
of
the
open
item.
ParaCrawl v7.1
Ein
Skontoabzug
ist
nur
statthaft,
wenn
Ihnen
dieser
schriftlich
gestattet
wird.
Deduction
of
discount
is
only
allowed
if
it
is
permitted
to
you
in
writing.
ParaCrawl v7.1
Eine
Steuerkorrektur
erfolgt
nicht,
die
ursprüngliche
Bemessungsgrundlage
bleibt
trotz
Skontoabzug
bestehen.
There
is
no
tax
correction,
the
original
determination
base
is
kept
despite
the
cash
discount.
ParaCrawl v7.1
Bei
Zahlung
per
Lastschrift
gewähren
wir
Ihnen
einen
automatischen
Skontoabzug
von
3%.
When
paying
by
direct
debit,
we
grant
you
an
automatic
discount
of
3%.
ParaCrawl v7.1
Ein
Skontoabzug
ist
nur
nach
besonderer
Vereinbarung
zulässig.
Deduction
of
discount
shall
require
a
separate
agreement.
ParaCrawl v7.1
Für
Vorkasse
oder
Bankeinzug
geben
wir
einen
Skontoabzug
in
Höhe
von
2%.
For
payment
in
advance
or
direct
debit,
we
give
a
cash
discount
of
2%.
ParaCrawl v7.1
Rechnungen
für
Werkzeuge
sind
ohne
Skontoabzug
sofort
zahlbar.
Invoices
for
tools
are
subject
to
immediate
payment
without
cash
discount.
ParaCrawl v7.1
Rechnungen
ohne
Skontoabzug
werden
zum
15.
oder
Ultimo
des
übernächsten
Monats
bezahlt.
Invoices
are
paid
without
discount
on
the
15th
day
or
the
last
day
of
the
next
but
one
month.
ParaCrawl v7.1
Skontoabzug
bedarf
unserer
ausdrücklichen,
schriftlichen
Zustimmung.
Cash
discounts
are
subject
to
our
express,
written
approval.
ParaCrawl v7.1
Bei
Bezahlung
der
Stornogebühr
steht
dem
Käufer
kein
Skontoabzug
zu.
The
seller
is
not
entitled
to
a
cash
discount
deduction
when
the
cancellation
fee
is
paid.
ParaCrawl v7.1
Dies
ist
unabhängig
davon,
ob
ein
Skontoabzug
erfolgt
ist.
This
is
independently
of
whether
a
cash
discount
has
been
deducted.
ParaCrawl v7.1
Ein
Skontoabzug
ist
nur
bei
einer
besonderen
schriftlichen
Vereinbarung
zwischen
uns
und
dem
Käufer
zulässig.
A
discount
is
only
permissible,
if
a
specific
written
agreement
on
such
a
discount
exists
between
the
buyer
and
ourselves.
ParaCrawl v7.1
Der
Wert
unserer
Lieferung
bestimmt
sich
nach
unserem
Lieferungspreis
einschließlich
Mehrwertsteuer
und
ohne
Skontoabzug.
The
value
of
our
delivery
shall
be
determined
according
to
our
delivery
price
including
VAT
and
without
any
deduction
of
cash
discount.
ParaCrawl v7.1
Ein
vereinbarter
Skontoabzug
wird
von
uns
nur
dann
anerkannt,
wenn
die
vereinbarte
Skontofrist
eingehalten
wird.
We
shall
abide
by
an
agreed
discount
only
if
the
agreed
time
limit
for
that
discount
is
observed.
ParaCrawl v7.1
Maßgebend
für
die
Ermittlung
in
Höhe
der
Sicherheit
sind
die
Lieferungspreise
einschließlich
Mehrwertsteuer
ohne
Skontoabzug.
The
amount
of
security
shall
be
calculated
on
the
basis
of
the
delivery
prices
including
value
added
tax
without
deducting
discount.
ParaCrawl v7.1
Erfolgt
die
Zahlung
innerhalb
von
10
Tagen,
gewähren
wir
einen
Skontoabzug
von
2%.
If
payment
is
made
within
10
days,
we
offer
a
discount
of
2%.
ParaCrawl v7.1
Der
Skontoabzug
entfällt,
wenn
noch
weitere
Forderungen
aus
mehr
als
30
Tage
alten
Rechnungen
bestehen.
The
discount
does
not
apply
if
further
receivables
older
than
30
days
are
open.
ParaCrawl v7.1