Translation of "Skaliert auf" in English
Fragment
des
Bildes
(skaliert
auf
100%)
Fragment
of
the
Image
(Scaled
to
100%)
CCAligned v1
Die
x-Achse
ist
skaliert
auf
100%
Länge
des
jeweiligen
Schneegleitbrettes.
The
x-axis
is
scaled
to
100%
of
the
length
of
the
respective
snow
sliding
board.
EuroPat v2
High-Dämpfung
Gehörschutz
skaliert
bis
27dB
auf.
High-attenuation
hearing
protection
scales
up
to
27dB.
ParaCrawl v7.1
Ihre
Lösung
skaliert
in
Bezug
auf
Benutzer,
Daten
oder
Datenverkehr?
Your
solution
scales
in
terms
of
users,
data
or
traffic?
ParaCrawl v7.1
Barcody
liest
die
Bildschirmgröße-Information
und
skaliert
100%
auf
reale
100%
Größe.
Barcody
reads
the
screen
size
information
and
scales
100%
to
fit
real
100%
size.
ParaCrawl v7.1
Sie
sind
in
der
Regel
Rennen
auf
skaliert-down-Schaltungen.
They
are
usually
raced
on
scaled-down
circuits.
ParaCrawl v7.1
Das
Design
des
neuen
BLS
skaliert
sich
auf
die
Bildschirmgrößen.
The
design
of
the
new
BLS
scales
to
the
screen
sizes.
ParaCrawl v7.1
Schichten
maßstäblich,
Objekte
innerhalb
der
Schichten
skaliert
sind
nicht
auf.
Layers
drawn
to
scale,
objects
within
the
layers
are
not
to
scale.
ParaCrawl v7.1
Wie
skaliert
es
auf
Ethereum?
How
does
it
scale
on
top
of
Ethereum?
CCAligned v1
Als
Ergebnis
der
Objektausrichtung,
werden
sie
verschoben,
umgedreht
und
skaliert
(auf
Anfrage)
As
a
result
of
objects
alignment
they
are
moved,
rotated
and
scaled
(on
demand).
ParaCrawl v7.1
Tore
neu
skaliert
und
Griffe
auf
normale
Körperhöhe
gebracht
(Danke
an
SanAndreas
von
HotOnline)
Scales
gates
and
moves
handles
to
normal
height
(Thanks
to
SanAndreas
from
HotOnline)
ParaCrawl v7.1
Skaliert
das
Bild
auf
eine
Breite
von
(falls
Software-/
Hardwareskalierung
verfügbar
ist).
Scale
image
to
width
(if
software/hardware
scaling
is
available).
ParaCrawl v7.1
Klicke
auf
"Skaliert"
und
wähle
dann
die
gewünschte
Bildschirmauflösung
aus
den
bereitgestellten
Optionen.
Click
on
“Scaled,”
then
select
your
desired
screen
resolution
from
the
options
provided.
ParaCrawl v7.1
Skaliert
das
Bild
auf
eine
Höhe
von
(falls
Software-/
Hardwareskalierung
verfügbar
ist).
Scale
image
to
height
(if
software/hardware
scaling
is
available).
ParaCrawl v7.1
Dieser
Kompressordurchfluss
wc
ist
üblicherweise
mit
der
Eintrittstemperatur
T
1
skaliert
und
auf
einen
gegebenen
Betriebszustand
T
0,
p
0
normiert,
so
dass
die
gleiche
graphische
Darstellung
des
Kennfelds
für
unterschiedliche
Eintrittstemperaturen
T
1
verwendet
werden
kann.
This
compressor
flow
w
C
is
usually
scaled
with
the
inlet
temperature
T
1
and
normalized
to
a
given
operating
state
T
0,
p
0,
so
that
the
same
graphic
representation
of
the
characteristic
map
can
be
used
for
different
inlet
temperatures
T
1
.
EuroPat v2
Bevorzugt
werden
sowohl
V1
als
auch
V2
skaliert,
um
auf
dem
gesamten
360
Grad
Bereich
a
eindeutig
bestimmen
zu
können.
Preferably,
both
V
1
as
well
as
V
2
are
scaled
in
order
to
unambiguously
identify
a
on
the
entire
360
degree
range.
EuroPat v2
Jetzt
werden
alle
ausgewählten
Bilder
im
aktiven
Arbeitsblatt
zusammen
skaliert
und
auf
die
gleiche
Größe
auf
einmal
vereint.
Now
all
selected
pictures
in
active
worksheet
are
resized
together
and
unified
to
the
same
size
at
once.
ParaCrawl v7.1
Der
Schaden
des
Schwächungseffekts
„Blutstern”
der
Succubi
skaliert
nun
basierend
auf
den
momentanen
Kosten
der
Fertigkeit
des
Spielers,
selbst
wenn
die
Kosten
durch
Gegenstände
oder
Fertigkeitenrunen
reduziert
sind.
The
damage
from
the
Succubus
“Blood
Star”
debuff
will
now
scale
based
on
the
current
cost
of
a
player’s
skill,
even
if
the
cost
is
reduced
by
items
or
skill
runes
ParaCrawl v7.1
In
Zusammenarbeit
mit
dem
Künstler
wurde
die
eigentliche
Kontur
der
Bügelflasche
als
Computer-Datensatz
auf
die
Größe
der
Stele
mit
Höhe
5,60m
skaliert
und
auf
beiden
Seiten
der
Stele
spiegelbildlich
autogen
gebrannt.
In
cooperation
with
the
artist
we
developed
the
outline-contour
of
the
old
bottle
as
a
computer-data-set
and
scaled
it
to
the
total
size
of
a
height
of
5,60
m;
this
contour
was
mirrored
and
flame-cut
to
both
sides
of
the
sculpture.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
wird
dazu
ein
Teilprofil-Teilprofil-Skalierungsfaktor
ermittelt
bzw.
festgelegt,
der
die
Skalierung
zwischen
der
rechten
Gesichtshälfte
A3
und
der
linken
Gesichtshälfte
B3
in
der
Teilprofilansicht
festlegt,
so
dass
Änderungen
auf
der
einen
der
beiden
Gesichtshälften
entsprechend
horizontal
skaliert
auf
die
andere
Gesichtshälfte
übertragen
werden
können.
To
this
end,
a
partial
profile-partial
profile
scaling
factor
is
determined
or
stipulated,
which
stipulates
the
scaling
between
the
right
side
of
the
face
A
3
and
the
left
side
of
the
face
B
3
in
the
partial
profile
view,
so
that
changes
on
one
of
the
two
sides
of
the
face
can
be
applied
to
the
other
side
of
the
face
in
a
horizontally
scaled
way.
EuroPat v2
Gemäß
einer
Ausführung
weist
eine
manuelle
Betätigungseinheit
eine
Basis
auf,
die
ein
Befestigungsmittel
zur
lösbaren
Befestigung
an
einem
oder
verschiedenen
Instrumenten
der
Instrumentenanordnung
aufweist,
und
an
der
ein
Handhebel
mit
einem
oder
mehreren
Freiheitsgraden
gelagert
ist,
dessen
Aktuierung,
insbesondere
skaliert,
auf
die
mechanische
Antriebsschnittstelle
der
Betätigungseinheit
übertragen
wird,
um
so
den
Antriebsstrang
bzw.
die
Freiheitsgrade
des
mit
der
Betätigungseinheit
lösbar
verbundenen
Instruments
bzw.
Instrumentenschaftes
zu
aktuieren.
According
to
one
embodiment,
a
manual
operating
unit
has
a
base
which
has
an
attachment
means
for
separable
attachment
to
one
or
various
instruments
of
the
instrument
assembly,
and
on
which
is
mounted
a
hand
lever
with
one
or
more
degrees
of
freedom,
the
actuation
whereof
is
transmitted,
scaled
in
particular,
to
the
mechanical
drive
interface
of
the
operating
unit,
so
as
to
thus
actuate
the
drive
train
or
the
degrees
of
freedom
of
the
instrument
or
instrument
shaft
separably
connected
to
the
operating
unit.
EuroPat v2
Dabei
kann
der
Betrag
der
Verschiebung
und
der
Winkel
beispielsweise
von
einem
Abstand
zwischen
dem
Bahnpunkt
und
dem
Referenzpunkt
abhängen,
optional
skaliert
auf
die
Gesamtlänge
des
Modifikationsbereichs.
The
amount
of
the
displacement
and
the
angle
may
thereby
depend,
for
example,
on
a
distance
between
the
path
point
and
the
reference
point,
and
may
optionally
be
scaled
to
the
entire
length
of
the
modification
region.
EuroPat v2
Zudem
ist
die
Zusammensetzung
des
in
den
einzelnen
Beispielen
eingesetzten
getrockneten
Chromerzrückstandes
aufgeführt
(gerechnet
als
Metalloxide,
skaliert
auf
100%).
In
addition,
the
composition
of
the
dried
chrome
ore
residue
used
in
the
individual
examples
is
indicated
(calculated
as
metal
oxides,
scaled
to
100%).
EuroPat v2
Das
Raster
der
programmierbaren
Vorlage
6
wird,
entsprechend
dem
Verhältnis
der
Brennweiten
der
Linse
9
und
Linse
15,
skaliert
auf
dem
Substrat
17
abgebildet.
Corresponding
to
the
ratio
of
the
focal
distances
of
the
lens
9
and
lens
15,
the
grid
for
the
programmable
template
6
is
reproduced
to
scale
on
the
substrate
17
.
EuroPat v2
Ebenfalls
kann
in
Abhängigkeit
der
Anzahl
der
zweipoligen
Submodule
SM1,
SM2,...,
SMn
pro
Ventilzweig
P1,
N1,
P2,
N2,
P3
und
N3
des
Stromrichters
46
mit
verteilten
Energiespeichern
C
SM
dieser
Stromrichter
46
einfach
auf
jede
beliebige
Ausgangsspannung
skaliert
werden,
wodurch
auf
einen
Transformator
22
in
einer
Vielzahl
von
Anwendungen
verzichtet
werden
kann.
Likewise,
depending
on
the
number
of
two-pole
sub-modules
SM
1,
SM
2,
SMn
per
valve
branch
P
1,
N
1,
P
2,
N
2,
P
3
and
N
3
of
the
converter
46
with
distributed
energy
storage
C
SM,
this
converter
46
can
be
easily
scaled
to
any
given
output
voltage,
which
enables
a
transformer
22
to
be
dispensed
with
in
a
plurality
of
applications.
EuroPat v2
Die
Gitterfehlanpassung
bezieht
sich
hier
jeweils
auf
das
Verhältnis
der
Gitterkonstanten
des
Metallsubstrates
oder
der
weiteren
auf
die
Pufferschicht
aufwachsenden
Schicht
zu
der
skalierten
Gitterkonstanten
der
Pufferschicht,
d.h.
skaliert
auf
eine
Einheitszelle
der
angrenzenden
Schicht.
The
lattice
mismatch
here
respectively
refers
to
the
relationship
of
the
lattice
constants
of
the
metal
substrates
or
of
the
next
layer
growing
on
the
buffer
layer
with
respect
to
the
scaled
lattice
constant
of
the
buffer
layer,
i.e.,
scaled
to
a
unit
cell
of
the
adjacent
layer.
EuroPat v2
Wird
nun
ein
Farbraum
verschoben,
skaliert
oder
sonstwie
auf
einen
anderen
Farbraum
abgebildet,
führt
dies
in
der
Regel
dazu,
daß
die
entlang
der
Grauachse
liegenden
Farbwerte
ebenfalls
auf
Zielfarbwerte
geführt
werden,
wo
diese
beispielsweise
farblich
modifiziert
sind.
Now,
if
a
colour
space
is
moved,
scaled
or
mapped
in
any
other
way
onto
a
different
colour
space,
this
will
lead
as
rule
to
that
the
colour
values
which
are
located
along
the
grey
axis
are
also
carried
to
target
colour
values,
where
the
same
are
modified
for
instance
in
terms
of
colours.
EuroPat v2