Translation of "Skalieren" in English
Und
so
kann
man
Dinge
skalieren,
die
viel
kleiner
als
Mikrochips
sind.
And
that
way
you
can
scale
things
much
smaller
than
microchips.
TED2013 v1.1
Nach
einigen
Fluktuationen
am
Anfang,
sobald
Firmen
entwickeln,
skalieren
sie
wunderbar.
There
it
is:
after
some
little
fluctuations
at
the
beginning,
when
companies
are
innovating,
they
scale
beautifully.
TED2020 v1
Wir
haben
mit
diesen
Messungen
bewiesen,
dass
Krokodile
isometrisch
skalieren,
We
proved
with
those
measurements
that
crocodiles
scaled
isometrically.
TED2020 v1
Und
wir
können
diese
Modell
skalieren.
And
we
can
scale
this
model.
TED2020 v1
Wie
können
wir
das
also
wiederholen
und
skalieren?
It's
just,
how
do
we
make
that
recurrent
and
scale
it?
TED2013 v1.1
Ermöglicht
das
Automatische
Skalieren
von
Untertiteln
und
anderen
OSD-Elementen.
Option
to
automatically
scale
subtitles
and
other
OSD
elements.
KDE4 v2
Skalieren
(Verhältnis
bestimmt
durch
zwei
Strecken)
Scale
(ratio
given
by
two
segments)
KDE4 v2
Skalieren
an
einer
Gerade
(Verhältnis
gegeben
durch
zwei
Segmente)
Scale
over
Line
(ratio
given
by
two
segments)
KDE4 v2
Man
kann
es
aber
nicht
skalieren.
The
fact
is
that
it
does
not
scale.
TED2013 v1.1
Die
Institute
skalieren
die
Volatilitätsanpassungen
gemäß
Artikel
221
herauf.
Institutions
shall
scale
up
the
volatility
adjustments
in
accordance
with
Article
221.
TildeMODEL v2018
Die
Institute
skalieren
die
Volatilitätsanpassungen
gemäß
Artikel
226
herauf.
Institutions
shall
scale
up
the
volatility
adjustments
in
accordance
with
Article
226.
DGT v2019
Vorzugsweise
ist
eine
oder
beide
Dimensionen
in
logarithmischem
Massstab
zu
skalieren.
One
or
both
dimensions
are
preferably
graduated
in
a
logarithmic
scale.
EuroPat v2
Der
Kelvin-Skala
ist
nur
eine
verschobene
version
die
Celsius
zu
skalieren.
The
kelvin
scale
is
just
a
shifted
version
of
the
Celsius
scale.
QED v2.0a
Des
Weiteren
umfasst
die
Einrichtung
10
einen
Multiplizierer
30
zum
Skalieren
eines
Signals.
The
apparatus
10
moreover
comprises
a
multiplier
30
for
scaling
a
signal.
EuroPat v2
Fuer
durchschnittliche
Qualitaet:
einen
Meter
auf
ca
100
Pixel
skalieren.
For
normal
quality
scale
one
meter
to
100
pixels
CCAligned v1
Große
und
kleine
Softwareunternehmen
wachsen
und
skalieren
schneller
dank
Copper.
Big
and
small
software
companies
grow
and
scale
faster
with
Copper.
CCAligned v1
Modernisieren
und
skalieren
Sie
veraltete
Systeme,
Architekturen
und
Prozesse.
Modernise
and
scale
legacy
systems,
architectures
and
processes.
ParaCrawl v7.1
Angesichts
des
einfachen
Funktionsprinzips
sind
sie
auch
überaus
einfach
zu
skalieren.
Given
the
simplicity,
it's
also
very
easy
to
scale.
ParaCrawl v7.1