Translation of "Silbertablett" in English
Hier
ist
ein
Fall,
der
Ihnen
gerade
auf
dem
Silbertablett
präsentiert
wird.
Here
is
a
case
which
is
being
handed
to
you
on
a
plate.
Europarl v8
Er
hat
mir
die
Story
doch
auf
einem
Silbertablett
serviert!
He
handed
the
story
to
me
right
on
a
platter!
OpenSubtitles v2018
Ich
bringe
dir
eine
Viertelmillion
auf
dem
Silbertablett!
I'm
handin'
you
a
quarter
of
a
million
dollars
on
a
silver
platter!
OpenSubtitles v2018
Ich
will
kein
Geld,
ich
will
kein
Silbertablett,
ich
will...
Don't
want
the
money,
don't
want
the
silver
platter,
I
just...
OpenSubtitles v2018
Habt
ihr
das
Silbertablett
von
mir
bekommen?
Oh,
did
you
get
my
silver
tray?
OpenSubtitles v2018
Dass
er
uns
Castaldi
auf
dem
Silbertablett
servieren
wollte.
He
planned
on
serving
us
Castaldi
on
a
platter.
OpenSubtitles v2018
Möglichkeiten
werden
uns
nicht
einfach
auf
einem
Silbertablett...
Opportunities
are
never
just
going
to
be
handed
to
us
on
silver
sp...
OpenSubtitles v2018
Forstman
kauft
Leute,
und
wir
haben
sie
Ihnen
auf
dem
Silbertablett
serviert.
Forstman
buys
people,
and
we
handed
them
to
you
on
a
silver
platter.
OpenSubtitles v2018
Ich
liefere
dir
eine
sterbende
Bonnie
Bennett
auf
dem
Silbertablett
und...
I
deliver
you
a
dying
Bonnie
Bennett
on
a
silver
platter,
and...
whoosh...
OpenSubtitles v2018
Wurde
dir
die
Arroganz
auch
auf
dem
Silbertablett
gereicht?
Ouch.
Does
the
arrogant
attitude
also
come
on
a
silver
platter?
OpenSubtitles v2018
Ja
klar,
ich
hab
ihn
dir
ja
nur
auf
dem
Silbertablett
serviert.
Oh,
sure.
I
served
him
up
on
a
silver
platter.
What?
OpenSubtitles v2018
Du
hast
ihn
denen
auf
einem
Silbertablett
serviert.
You
gave
it
to
'em
on
a
silver
platter.
OpenSubtitles v2018
Die
Info
kam
auf
dem
Silbertablett.
She
gave
it
to
you
on
a
plate.
OpenSubtitles v2018
Ich
bin
hier,
um
Ihnen
Harvey
Specter
auf
einem
Silbertablett
zu
liefern.
I'm
here
to
give
you
Harvey
Specter
on
a
silver
platter.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
Harvey
Specter
bereits
auf
einem
Silbertablett
liegen.
I
already
have
Harvey
Specter
on
a
silver
platter.
OpenSubtitles v2018
Du
hast
ihm
den
Namen
auf
dem
Silbertablett
serviert.
You
handed
to
him
the
name
on
a
plate.
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
also
nicht
um
den
Kopf
eines
Mannes
auf
einem
Silbertablett
gebeten?
So,
you
didn't
ask
for
a
man's
head
on
a
silver
platter?
OpenSubtitles v2018
Nein,
ich
bin
sicher,
das
wurde
Doyle
auf
einem
Silbertablett
serviert.
No,
I'm
pretty
sure
Doyle
got
this
handed
to
him
on
a
silver
platter.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
doch
ein
Volltreffer
auf
dem
Silbertablett,
oder?
Am
I
handing
you
a
slam
dunk
on
a
silver
platter,
or
what?
OpenSubtitles v2018
Gestern
gaben
Sie
uns
Edgar
Knowles
auf
dem
Silbertablett.
Yesterday,
you
gave
us
Edgar
Knowles
on
a
silver
platter.
OpenSubtitles v2018
Er
möchte
Ihren
Kopf
auf
einem
Silbertablett
servieren.
He
needs
a
head
on
a
platter.
OpenSubtitles v2018