Translation of "Signalwort" in English
Ich
hab
nicht
mal
das
Signalwort
gesagt.
I
didn't
even
say
the
safe
word.
OpenSubtitles v2018
Das
Kennzeichnungsetikett
enthält
das
relevante
Signalwort
entsprechend
der
Einstufung
des
gefährlichen
Stoffes
oder
Gemisches.
The
label
shall
include
the
relevant
signal
word
in
accordance
with
the
classification
of
the
hazardous
substance
or
mixture.
DGT v2019
Willst
du
ein
Signalwort
haben?
You
want
maybe
like
a
safe
word?
OpenSubtitles v2018
Das
Kennzeichnungsetikett
muss
das
entsprechende
Signalwort
gemäß
der
Einstufung
des
gefährlichen
Stoffes
oder
Gemisches
enthalten.
The
label
must
include
the
relevant
signal
word
in
accordance
with
the
classification
of
the
hazardous
substance
or
mixture.
ParaCrawl v7.1
All
diese
Erzeugnisse
als
"ätzend"
zu
kennzeichnen
und
mit
dem
Signalwort
"GEFAHR"
zu
versehen,
schießt
über
das
Ziel
hinaus
und
gefährdet
das
gesamte
Vorhaben.
Labelling
them
all
as
"corrosive"
with
the
key
word
"DANGER"
serves
no
good
purpose
and
again
puts
the
entire
process
at
risk.
TildeMODEL v2018
Es
ist
das
Gefahrenpiktogramm
und
das
Signalwort
zu
verwenden,
welches
der
schwerwiegendsten
Gefahrenkategorie
zugeordnet
ist,
und
es
sind
alle
zutreffenden
Gefahrenhinweise
zu
verwenden.“
The
pictogram
and
signal
word
used
shall
reflect
the
most
severe
hazard
category
and
all
relevant
hazard
statements
shall
be
used.’;
DGT v2019
Welches
Signalwort
der
jeweiligen
Einstufung
entspricht,
ist
in
den
Tabellen
in
Anhang
I
Teile
2
bis
5
angegeben,
in
denen
die
für
die
einzelnen
Gefahrenklassen
erforderlichen
Kennzeichnungselemente
aufgeführt
sind.
The
signal
word
relevant
for
each
specific
classification
is
set
out
in
the
tables
indicating
the
label
elements
required
for
each
hazard
class
in
Parts
2
to
5
of
Annex
I.
DGT v2019
Ich
will
nicht
alles
verraten,
nur
so
viel,
dass
es
Wein
und
hervorragendes
Essen
gibt
sowie
ein
Signalwort,
auf
das
wir
uns
im
Voraus
geeinigt
haben.
I'm
not
gonna
give
away
everything,
but
I
will
say
it
involves
wine,
an
amazing
dinner
and
a
safety
word
we've
agreed
upon
in
advance.
OpenSubtitles v2018
Während
eines
von
dem
Hilfstaktgenerator
112
abgegebenen
Taktimpulses
wird
das
unter
einer
bestimmten
Relativadresse
im
jeweiligen
Empfangsspeicherregister
110
bzw.
111
zwischengespeicherte
Signalwort
an
die
Addier-Subtrahiereinrichtung
108
bzw.
109
ausgelesen
und
von
der
im
jeweils
zugeordneten
Summenregister
enthaltenen
Signalsumme
subtrahiert.
During
one
clock
pulse
emitted
by
the
auxiliary
clock
pulse
generator
113,
the
signal
value,
stored
temporarily
in
the
respective
receiving
storage
register
110
or
111
under
a
certain
relative
address,
is
read
out
to
the
adder-subtractor
unit
108
or
109
and
subtracted
from
the
signal
sum
contained
in
the
respectively
assigned
summing
registers.
EuroPat v2
Weiterhin
ist
ein
Verfahren
bevorzugt,
bei
dem
man
das
erste
Meßwertsignal
und
die
Teilsignale
des
zweiten
Meßwertsignals
und
des
dritten
Meßwertsignals
bzw.
die
zweiten
Meßwertsignale
und
die
dritten
Meßwertsignale
selbst
automatisch
als
digitales
Signalwort
aus
einem
Rechner
aufgrund
der
Eingabe
der
Teilstrukturen
und
Substitutionen
ermittelt.
Preference
is
further
given
to
a
method
in
which
the
first
data
signal
and
the
component
signals
of
the
second
data
signal
and
of
the
third
data
signal,
or
the
second
data
signals
and
the
third
data
signals
themselves
are
calculated
automatically
as
a
digital
signal
word
from
a
computer
on
the
basis
of
the
input
of
the
substructures
and
substitutions.
EuroPat v2
Für
den
Fall
einer
komplexeren
Ausgestaltung
der
Vorrichtung
kann
die
Maskierungsstufe
33
erweitert
werden
und
statt
des
Signalbits
f
l
ein
Signalwort
w
l
abgeben,
das
beispielsweise
von
der
Stellung
des
Speicherplatzes
und
der
momentanen
Länge
k
abhängt.
In
the
event
of
a
more
complex
configuration
of
the
device,
the
masking
step
33
can
be
expanded
and
instead
of
the
signal
bit
f1
a
signal
word
w1
can
be
emitted,
which
for
example
depends
on
the
position
of
the
memory
space
and
the
momentary
length
k.
EuroPat v2
Mit
einem
akustischen
Code
beziehungsweise
einem
Signalwort
ist
in
weiter
bevorzugter
Ausgestaltung
die
Spracherkennungssoftware
auch
wieder
deaktivierbar.
In
a
more
preferred
embodiment,
the
speech
recognition
software
can
also
be
deactivated
again
by
means
of
an
acoustic
code
or
a
signal
word,
respectively.
EuroPat v2
Es
kann
vorgesehen
sein,
dass
die
Spracherkennung
eine
Anweisung
zur
Durchführung
einer
Arbeitsroutine
erst
aufnimmt
oder
freigibt,
wenn
ein
bestimmtes
akustisches
Signal,
beispielsweise
ein
Signalwort,
erkannt
wurde.
Provision
can
be
made
for
the
speech
recognition
to
only
gather
or
release
instructions
for
carrying
out
a
routine
task,
if
a
certain
acoustic
signal,
for
example
a
signal
word,
has
been
recognized.
EuroPat v2
Zum
Beispiel:
wenn
Sie
sagen
"I
go
to
the
park
tomorrow"
–
auch
wenn
das
vielleicht
kein
korrektes
Englisch
ist
–
wird
das
Signalwort
"tomorrow"
für
andere
verständlich
machen,
dass
Sie
über
die
Zukunft
sprechen.
For
example:
if
you
say
"I
go
to
the
park
tomorrow"
even
though
it's
not
correct
English,
the
signal
word
"tomorrow"
lets
people
know
that
you
are
talking
about
the
future.
ParaCrawl v7.1
In
der
zweiten
Stufe
werden
dann
die
Piktogramme,
das
Signalwort
und
die
Gefahrenhinweise
(H-Sätze)
ausgegeben.
The
pictograms,
signal
word
and
hazard
statements
are
then
output
at
the
second
stage.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
das
Gefahrenpiktogramm
und
das
Signalwort
zu
verwenden,
welches
der
schwerwiegendsten
Gefahrenkategorie
zugeordnet
ist,
und
es
sind
alle
zutreffenden
Gefahrenhinweise
zu
verwenden.
The
pictogram
and
signal
word
used
shall
reflect
the
most
severe
hazard
category
and
all
relevant
hazard
statements
shall
be
used.
ParaCrawl v7.1
Wenn
ein
Teilnehmer
ein
Datenpaket
übertragen
will,
überträgt
er
zunächst
in
einem
Signalwort,
das
einer
Gruppe
von
Wörtern
im
Hochgeschwindigkeitskanal
zugeordnet
ist,
ein
Bitmuster
beispielsweise
entsprechend
seiner
Adresse.
Dabei
ist
zunächst
angenommen,
daß
das
betreffende
Signalisierwort
frei
ist
bzw.
kein
Bitmuster
entsprechend
einer
Adresse
eines
Teilnehmers
mit
höherer
Priorität
enthält.
When
a
subscriber
wants
to
transmit
a
data
packet,
he
first
transmits
a
bit
sample
corresponding
to
his
address,
in
a
signaling
word
which
is
assigned
to
a
group
of
words
in
the
high-rate
channel,
it
being
assumed
that
the
relevant
signaling
word
is
free
and
does
not
comprise
a
bit
sample
corresponding
to
an
address
of
a
subscriber
having
a
higher
priority.
EuroPat v2
Die
Informatiker
ordnen
diesen
sprachlichen
Begriffen
nun
logische
Formeln
zu,
um
im
Quelltext
eine
chronologische
Abfolge
herzustellen:
Angewandt
auf
das
obige
Beispiel,
verschiebt
die
Formel
für
das
Signalwort
„bevor“
den
Hauptsatz
automatisch
um
eine
Position
nach
vorne.
The
computer
scientists
allocate
logical
formulas
to
these
words
in
order
to
generate
a
chronological
order
in
the
source
text.
When
applied
to
the
example
given
above,
the
formula
for
the
signal
word
“before”
moves
the
main
clause
automatically
to
the
front.
ParaCrawl v7.1
Die
Informatiker
ordnen
diesen
sprachlichen
Begriffen
nun
logische
Formeln
zu,
um
im
Quelltext
eine
chronologische
Abfolge
herzustellen:
Angewandt
auf
das
obige
Beispiel,
verschiebt
die
Formel
für
das
Signalwort
"bevor"
den
Hauptsatz
automatisch
um
eine
Position
nach
vorne.
The
computer
scientists
allocate
logical
formulas
to
these
words
in
order
to
generate
a
chronological
order
in
the
source
text.
When
applied
to
the
example
given
above,
the
formula
for
the
signal
word
"before"
moves
the
main
clause
automatically
to
the
front.
ParaCrawl v7.1