Translation of "Signal führen" in English
Von
diesen
Signal-Kontaktflächen
12
führen
Signalleitungen
14
zu
schaltbaren
Verstärkern.
From
these
signal
contact
surfaces
12,
signal
lines
14
lead
to
switchable
amplifiers.
EuroPat v2
Das
unterschiedliche
Abtasten
verschiedener
Punkte
kann
jedoch
zu
einem
lokal
unterschiedlichen
Signal-Rausch-Verhältnis
führen.
However,
the
variable
scanning
of
various
points
may
result
in
a
locally
variable
signal-to-noise
ratio.
EuroPat v2
Diese
würde
ansonsten
zu
einem
deutlichen
Einbruch
im
Signal-Modulationsgrad
führen.
Otherwise
these
would
result
in
a
discernible
breakdown
in
the
signal
modulation
degree.
EuroPat v2
Bei
Nichtbeachtung
der
empfohlenen
Verdünnungspuffers
folgen
kann
in
weniger
als
optimalen
Signal
führen.
Failure
to
follow
the
recommended
dilution
buffer
can
result
in
less-than-optimal
signal.
ParaCrawl v7.1
Bei
herkömmlichen
Auswerteverfahren
kann
dies
zu
unerwünschten
Änderungen
der
aus
dem
empfangenen
Signal
ermittelten
Drehgeschwindigkeit
führen.
In
accordance
with
conventional
evaluation
methods,
an
undesirable
alteration
in
the
rotational
speed
derived
from
the
received
signal
may
result.
EuroPat v2
Armierte
Stahlbetonbauten
sowie
Metallverkleidungen
dämpfen
erheblich
das
DCF77-Signal
und
führen
zu
einem
schlechten
Signal-
/
Störsignalverhältnis.
Reinforced
concrete
buildings
and
fairing
plates
attenuate
considerably
the
DCF77-signal
and
cause
a
bad
signal
/
noise
ratio.
ParaCrawl v7.1
Ein
schwaches
Signal
kann
dazu
führen,
dass
die
Verbindung
wegen
zu
vielen
Datenverlusten
ausfällt.
Having
low
signal
strength
can
cause
the
connection
to
drop
due
to
an
excess
of
data
loss.
ParaCrawl v7.1
Durch
die
Akzeptanz
des
Berichts
Burtone
würde
das
Europäische
Parlament
ein
ganz
anderes
Signal
aussenden
-
ein
Signal,
das
dazu
führen
könnte,
daß
viel
mehr
europäische
Jugendliche
in
Hoffnungslosigkeit,
Prostitution
und
Kriminalität
versinken.
By
approving
the
Burtone
report
the
European
Parliament
would
be
sending
out
a
completely
different
signal,
a
signal
which
could
lead
to
many
more
young
people
in
Europe
being
drawn
into
a
life
of
hopelessness,
prostitution
and
crime.
Europarl v8
Sie
beruhen
auf
der
bekannten
Tatsache,
daß
eine
verbesserte
Qualität
von
Recorder-Köpfen
und
Bändern,
die
zu
verbesserten
Signal/Rausch-Verhältnissen
führen
würde,
statt
dessen
auch
ein
Aufnehmen
und
Wiedergeben
von
schmaleren
Spuren
bei
ungefähr
ursprünglicher
Qualität
ermöglicht.
They
are
based
on
the
known
fact
that
improved
quality
of
recording
heads
and
tapes
which
would
result
in
improved
signal
to
noise
ratios
instead
also
permit
recording
and
playback
of
narrower
tracks
with
approximately
the
original
quality.
EuroPat v2
Diese
Überlappung
in
der
Funktionsleitung
selbst
hat
jedoch
keinen
Einfluß
auf
die
Fehlererkennungslogik,
da
sie
das
von
der
Erfindung
verwendete
Gesetz
nicht
verletzt,
daß
beim
Anliegen
einer
bestimmten
Eingangskombination
eine
und
nur
eine
Funktionsleitung
ein
Signal
führen
soll.
This
overlap
does
not
affect
the
error
detection
logic,
as
it
does
not
infringe
the
law
used
by
the
invention,
according
to
which
one
and
only
one
function
line
must
carry
a
signal
when
a
particular
input
combination
is
applied.
EuroPat v2
In
vielen
Fällen
sind
weitere,
zusätzliche
Reagentien
notwendig,
die
dann
erst
im
Zusammenwirken
mit
dem
Marker
zu
einem
nachweisbaren
Signal
führen.
In
many
cases
there
is
a
need
for
further
additional
reagents
which
then
lead
to
a
detectable
signal
only
on
cooperation
with
the
label.
EuroPat v2
Als
Kontrolle
für
die
korrekte
Durchführung
des
Tests
verwenden
alle
Testsysteme
zur
Bestimmung
des
HBeAg
eine
sogenannte
positive
Kontrolle,
die
eine
bestimmte
Menge
HBeAg
enthält
und
somit
zu
einem
definierten
Signal
führen
muß,
wenn
der
Test
korrekt
durchgeführt
wurde.
To
check
that
the
assay
is
carried
out
correctly,
all
assay
systems
for
determining
HBeAg
use
a
so-called
positive
control
which
contains
a
defined
amount
of
HBeAg
and
thus
must
give
rise
to
a
defined
signal
if
the
assay
has
been
carried
out
correctly.
EuroPat v2
Demgegenüber
wird
jedes
einmalige
Signal
mit
überwiegend
positiver
Steilheit,
darüberhinaus
jede
gepulste
oder
amplitudenmodulierte
Störung
durch
die
Addition
vom
Maximum
und
Minimum
der
Steilheit
am
Ausgang
E
des
Verstärkers
OP2
immer
zu
einem
Signal
führen,
das
kürzer
als
die
Zeit
des
monostabilen
Multivibrators
MF1
ist.
On
the
other
hand
each
non-reccurring
signal
having
a
predominantly
positive
steepness,
and
furthermore
each
pulsed
or
amplitude-modulated
signal
will
always
lead
at
the
output
E
of
the
operational
amplifier
OP2
to
a
signal
which
is
shorter
than
the
time
of
the
monostable
multivibrator
MF1,
due
to
the
addition
of
the
maximum
and
of
the
minimum
of
the
steepnesses.
EuroPat v2
Die
vom
Wandler
kommenden
Signalleitungen
33
und
35,
die
das
vom
Wandler
27
kommende
differentielle
Signal
führen,
sind
am
Eingang
eines
Eingangspufferverstärkers
38
angeschlossen.
The
transducer
signal
lines
33
and
35
which
carry
the
differential
signal
from
the
transducer
27
are
connected
to
the
input
of
suitable
input
buffer
amplifiers
38.
EuroPat v2
Damit
es
nicht
zu
einer
zweifachen
Grundreflexion
an
der
Platte
42
kommt,
was
zu
einem
ungünstigen
Verhältnis
von
Signal
zu
Grundreflexion
führen
könnte,
ist
die
Platte
42
unmittelbar
vor
den
Reflexionslichtschranken
41
anzuordnen.
In
order
to
prevent
a
double
background
reflection
from
plate
42,
which
could
lead
to
an
unfavorable
ratio
of
the
signals
of
interest
to
the
background
or
"ground"
reflection
level,
the
plate
42
is
placed
directly
in
front
of
the
reflection
photocells
41.
EuroPat v2
Die
gesamte
Anordnung
der
Sensoren
hat
dann
nur
noch
drei
Ausgänge
d,
e,
f,
die
über
die
Leitungen
L1,
L2,
L3,
L4
auf
die
entsprechenden
Eingänge
der
Komparatoren
K1,
K2,
K3
geführt
sind,
wobei
die
Leitungen
L1
und
L4
dasselbe
Signal
führen.
The
overall
arrangement
of
the
sensors
now
has
only
three
outputs
d,
e,
f,
which
are
passed
via
the
lines
L1,
L2,
L3,
L4
to
the
corresponding
inputs
of
the
comparators
K1,
K2,
K3,
the
lines
L1
and
L4
carrying
the
same
signal.
EuroPat v2
Die
Überprüfung
in
einem
Steuertakt
ist
sehr
einfach,
denn
in
der
Steuerpause
darf
keiner
dieser
Ausgänge
ein
Signal
führen.
Checking
within
an
activation
cycle
is
very
simple,
because
none
of
these
outputs
may
emit
a
signal
in
the
activation
pause.
EuroPat v2
Infolge
von
Alterung,
Einwirkung
von
Kraftstoff,
Öl,
Kondenswasser
usw.
kann
sich
jedoch
der
Übergangswiderstand
am
Schleifer
so
verändern,
daß
unerwünschte
Spannungseinbrüche
auftreten
und
zu
einem
verrauschten
Signal
führen.
Because
of
aging,
action
of
oil,
fuel,
condensation
water,
etc.
the
transfer
resistance
of
the
slider
can
be
changed
so
that
the
undesired
voltage
breaks
occur
and
lead
to
a
noisy
signal.
EuroPat v2
Wenn
beide
Leitungen
15e
und
15w
ein
hohes
Signal
führen,
wird
eine
Umrandung
an
beiden
Seiten
eines
Zeichenpunktes
erzeugt.
When
both
leads
15
e
and
15
w
carry
a
high
signal,
a
border
is
generated
to
both
sides
of
a
character
point.
EuroPat v2
Alternativ
oder
ergänzend
können
auch
Stellmittel
30
vorgesehen
sein,
die
in
Abhängigkeit
eines
Signals
der
Schaltkontakteinrichtung
14
ein
Teilerverhältnis
innerhalb
einer
vorbestimmten
Zeit
t
2
bis
auf
1:1
verringern,
so
daß
zunächst
mehrere
Signale
Es
zu
einem
einzigen
Signal
führen,
bis
die
Stellmittel
30
den
Teiler
auf
1
gesetzt
haben.
As
an
alternative,
or
in
addition,
control
means
30
can
also
be
provided,
which
as
a
function
of
a
signal
of
the
switch
contact
device
14
reduce
a
divider
ratio
within
a
predetermined
period
t2
down
to
1:1,
so
that
initially
a
plurality
of
signals
Es
lead
to
a
single
signal,
until
the
control
means
30
have
set
the
divider
to
1.
EuroPat v2
In
einer
besonders
bevorzugten
Ausführung
der
Erfindung
kann
vorgesehen
sein,
dass
parallel
zur
Erfassung
des
Drehzahl-Ausgangssignals
der
Reifeninnendruck
durch
einen
Druckerfasungseinrichtung
ermittelt
wird,
wobei
Abweichungen
von
einem
vorgegebenen
Sollwert
um
einen
vorbestimmten
Betrag
zu
einem
für
den
Fahrer
wahrnehmbaren
Signal
führen.
In
a
particularly
preferred
embodiment
of
the
invention
it
can
be
provided
that
the
internal
tire
pressure
is
determined
by
way
of
a
pressure
recording
device
parallel
to
the
recording
of
the
rotational
speed
output
signal,
whereby
deviations
from
a
preset
desired
value
by
a
predetermined
amount
lead
to
a
signal
that
is
perceptible
by
the
driver.
EuroPat v2
Die
Testbedingungen
werden
so
optimiert,
dass
nur
jene
vom
Liganden
ausgehenden
Partikel
zu
einem
Signal
führen,
die
von
einem
an
das
erfindungsgemäße
Polypeptid
gebundenen
Liganden
ausgehen.
The
assay
conditions
are
optimized
so
that
only
those
particles
emitted
from
the
ligand
lead
to
a
signal
that
are
emitted
by
a
ligand
bound
to
the
polypeptide
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Demgegenüber
würde
etwa
das
Auftreten
eines
Embolus
in
einem
Erfassungsbereich
der
ersten
Sonde,
(die
geeignet
etwa
auf
einen
Bereich
eines
Blutgefäßes
gerichtet
ist)
zu
einem
(hochpegeligen)
Signal
führen,
während
die
zweite
Sonde,
die
auf
einen
anderen
Bereich
des
Blutgefäßes,
auf
einen
Gewebe-
oder
Knochenbereich
außerhalb
oder
aber
auf
ein
anderes
Gefäß
gerichtet
ist
(oder
sich
etwa
im
Falle
einer
Messung
am
Kopf
auf
dem
gegenüberliegenden
Ende
befindet)
den
im
ersten
Kanal
detektierten
Embolus
nicht
erfassen
würde.
In
comparison
for
example
the
occurrence
of
an
embolism
in
a
detection
region
of
the
first
probe
(which
is
suitably
directed
for
example
onto
a
region
of
a
blood
vessel)
would
result
in
a
(high-level)
signal
while
the
second
probe
which
is
directed
onto
another
region
of
the
blood
vessel,
onto
a
region
of
tissue
or
bone
outside
or
however
onto
another
vessel
(or
which
for
example
in
the
case
of
measurement
on
the
head
is
disposed
on
the
opposite
end)
would
not
detect
the
embolism
detected
in
the
first
channel.
EuroPat v2
In
vielen
Fällen
sind
weitere,
zusätliche
Reagentien
notwendig,
die
dann
erst
im
Zusammenwirken
mit
dem
Marker
zu
einem
nachweisbaren
Signal
führen.
In
many
cases
other,
additional
reagents
are
required
that
lead
to
a
detectable
signal
only
in
cooperation
with
the
marker.
EuroPat v2
Man
denke
nur
an
Schlieren,
die
ein
Scheibenwischer
zurückläßt
und
die
bei
hoher
Empfindlichkeit
zu
einem
Signal
führen
würden,
obwohl
sie
von
selbst
abtrocknen.
One
need
only
consider
streaks
left
behind
by
a
windshield
wiper,
which
at
high
sensitivity
would
lead
to
a
signal,
although
they
dry
by
themselves.
EuroPat v2
Diese
Leitung
kann
ein
der
Meßgröße
analoges
oder
im
Falle
der
digitalen
Signalverarbeitung
im
Regler
auch
ein
digitales
Signal
führen.
This
line
can
conduct
an
analog
signal
of
the
measurement
variable
or,
in
the
event
of
digital
signal
processing
within
the
controller,
also
a
digital
signal.
EuroPat v2