Translation of "Siehe detail" in English
Ein
Schlepp
hebel
24'
(siehe
auch
Detail
in
der
Fig.
A
drag
lever
24'
(see
also
detail
in
FIG.
EuroPat v2
Größe:
30
MM,
siehe
die
größe
detail
unten.
Size:
30MM,
see
the
size
detail
in
below.
CCAligned v1
Für
Google
Analytics
(siehe
im
Detail
unten):
For
Google
Analytics
(see
in
detail
below):
CCAligned v1
Siehe
im
Detail
auch
die
Nutzungsbedingungen.
See
the
terms
of
use
in
detail
as
well.
ParaCrawl v7.1
Verwendung
von
Cookies
für
Google
Analytics
(siehe
unten
im
Detail):
Use
of
cookies
for
Google
Analytics
(see
below
in
detail):
CCAligned v1
Größe:
78,8X68,5mm,
siehe
die
größe
detail
in
unten.
Size:
78.8X68.5mm,
see
the
size
detail
in
below.
CCAligned v1
Cookies-Nutzung
für
Google
Analytics
(siehe
im
Detail
unten):
Use
of
cookies
by
Google
Analytics
(see
details
below):
ParaCrawl v7.1
Siehe
Detail
Museum
für
Moderne
Kunst
"Mario
Rimoldi"
See
detail
"Mario
Rimoldi"
Museum
of
Modern
Art
ParaCrawl v7.1
Für
mehr
Detail,
siehe
den
Polverschiebungsningblog,
der
das
Venuseiern
diskutiert.
See
the
Pole
Shift
ning
blog
discussing
the
Venus
Wobble
for
more
detail.
ParaCrawl v7.1
Für
die
gültigen
Werte
der
optionalen
Parameter
whence
und
offset
im
Detail
siehe
sesam_fetch_row().
For
the
valid
values
of
the
optional
whence
and
offset
parameters,
see
the
sesam_fetch_row()
function
for
details.
PHP v1
Mit
Bad
Vergrößerungsspiegel
Kosmetikspiegel,
Sie
können
nun
selbst
in
viel
größerer
siehe
Detail.
With
bathroom
magnifying
makeup
mirrors,
you
will
now
be
able
to
see
yourself
in
much
greater
detail.
ParaCrawl v7.1
Systemvoraussetzung
im
Detail
siehe
hier.
See
the
system
requirements
in
details.
CCAligned v1
Außerdem
wäre
davon
ein
wichtiger
Bereich
der
KMU
betroffen,
in
denen
mehr
als
40%
des
Umsatzes
durch
die
Aufrüstung
oder
den
Austausch
von
Motoren
erzielt
wird
(siehe
Detail
des
Änderungsvorschlages
in
den
besonderen
Bemerkungen).
This
would
also
hit
a
large
part
of
the
small-business
sector,
of
which
no
less
than
40%
of
turnover
comes
from
fitting
new
engines
(see
"Specific
comments"
for
details
of
proposed
change).
TildeMODEL v2018
Der
Isolierkörper
28e
ist
dadurch
an
der
Platte
festgelegt,
dass
Vorsprünge
60e
in
Form
von
seitlichen,
aufrecht
stehenden
Lappen
der
Befestigungselemente
44e,
die
im
übrigen
denen
nach
Fig.
1
gleichen,
in
Vertiefungen
62
am
Aussenumfang
der
Metallgitter-Schale
49d
eingreifen
(siehe
Detail
im
strichpunktierten
Kreis
in
Fig.
4).
Insulator
28e
is
fixed
to
the
plate
by
projections
60e
in
the
form
of
lateral,
upright
tongues
of
fastening
members
44e,
which
like
those
in
FIG.
1,
engage
in
recesses
62
on
the
outer
periphery
of
the
metal
lattice
dish
49d
(cf.
detail
in
the
dot-dash
circle
in
FIG.
4).
EuroPat v2
Im
Detail
-
siehe
hierzu
auch
die
Darstellung
der
Figur
3
-
sind
mit
dem
waagerechten
Abschnitt
des
Portalrahmens
9
beabstandet
zueinander
zwei
Lagerflansche
15
verbunden,
die
jeweils
eine
Lagerbuchse
16
für
eine
in
deren
Längsrichtung
verschiebbare
Führungsstange
17
aufweisen,
wobei
diese
an
ihren
unteren
Enden
den
nur
in
der
Darstellung
der
Figuren
1
und
2
ersichtlichen,
parallel
zur
Schneidebene
10
des
Schneidmessers
7
positionierten
Frontaufstoßer
12
aufnehmen.
In
detail--see
also
the
representation
in
FIG.
3--two
bearing
flanges
15
are
connected
at
a
distance
from
one
another
to
the
horizontal
section
of
the
portal
frame
9,
which
bearing
flanges
15
each
have
a
bearing
bush
16
for
a
guide
rod
17
displaceable
in
its
longitudinal
direction,
these
guide
rods
17
accommodating
at
their
lower
ends
the
front
pusher
12
apparent
only
in
the
representation
in
FIGS.
1
and
2
and
positioned
parallel
to
the
cutting
plane
10
of
the
cutting
blade
7.
EuroPat v2
Jede
Lasche
16
ist
mit
einer
ersten
Schräge
18,
einer
Arretierkante
19
sowie
einer
zweiten
Schräge
17
versehen
(siehe
im
Detail
die
Figuren
6
und
7).
Each
lug
16
is
provided
with
a
first
slope
18,
an
arresting
edge
19
as
well
as
a
second
slope
17
(see
in
detail
FIGS.
6
and
7).
EuroPat v2
Um
diesen
Öffnungsbereich
des
Rührwellenkopfes
ist
ein
zusätzliches
Gehäuse
245
mit
Dichtungen
244
(vergrößertes
Detail
siehe
Figur
6d)
nötig,
damit
die
zuführende
Substanz,
die
flüssig
oder
gasförmig
sein
kann,
nicht
in
die
Umgebung
gelangt.
Around
this
opening
region
of
the
stirring-shaft
head,
an
additional
casing
245
with
seals
244
(see
FIG.
6
d
for
an
enlarged
detail)
is
necessary
so
that
the
feeding
substance,
which
may
be
liquid
or
gaseous,
does
not
reach
the
surroundings.
EuroPat v2
Außerdem
ist
in
die
in
der
wetterseitigen
Kastenprofilfläche
16
der
beiden
Pfostenprofile
3,4
vorgesehenen
Dichtungshaltenuten
17
je
ein
das
Verbindungsstück
5
zwischen
den
beiden
Pfostenprofilen
3,4
übergreifendes
Füllprofil
24
eingeschoben
(siehe
herausgezogenes
Detail
in
Figur
3).
Furthermore,
a
filling
insert
profile
24,
extending
across
the
connecting
piece
5
between
the
two
vertically
adjacent
post
profiles
3
and
4,
is
pushed
into
each
of
the
seal
retaining
grooves
17
provided
in
the
weather-side
box
profile
surfaces
16
of
the
two
post
profiles
3
and
4
(see
extracted
detail
in
FIG.
3).
EuroPat v2
Drehort
für
das
Kloster
in
New
Orleans,
in
dem
Maggie
mit
Schwester
Jeanette
spricht,
ist
das
Obergeschoss
des
GENERAUX-
/
GUERRERO-Hauses
(siehe
#
055
im
Detail),
das
seit
der
vorherigen
Folge
regelmäÃ
ig
als
das
McKay-Haus
zum
Einsatz
kommt.
The
filming
location
for
the
New
Orleans
convent
where
Maggie
speaks
with
Sister
Jeanette
is
the
upper
floor
of
the
GENERAUX
/
GUERRERO
home
(see
#
055
for
details),
which
has
been
in
use
as
the
McKay
House
since
the
previous
episode.
ParaCrawl v7.1
Der
Stil
beider
ist
identisch,
nicht
nur
in
weiten
Teilen,
sondern
auch
im
Detail
(siehe
§
4),
und
in
Ac
1:
1
wird
auf
eine
Abhandlung
von
"Zug"
(oder
"Erste")
Bezug
genommen.
The
style
of
both
is
identical,
not
only
in
broad
features,
but
in
detail
(see
§
4),
and
Ac
1:
1
refers
to
a
'train'
(or
'first')
treatise.
ParaCrawl v7.1
Beschreibung
Beschreibung
RÃ1?4hrwerkanschluss
M24x2
und
mit
Innengewinde
1/2",
Material
Kunststoff,
Detail
siehe
auch
Tabelle
in
der
Abblidung.
Description
Description
Agitator
connection
M24x2
and
with
internal
thread
1/2"
from
the
manufacturer
ARAG,
material
plastic,
details
see
table.
ParaCrawl v7.1
Wir
bieten
dieses
exklusive
Modell
für
die
Übermittlungsoptionen
Versicherung
Jedes
Risiko,
Vollkaskoversicherung
und
Unterstützung
(siehe
Detail).
We
offer
for
this
exclusive
model
the
Shipping
Options,
All
Risk
Insurance,
Franchise
Repurchase
and
Assistance
(see
details).
ParaCrawl v7.1
Die
Figuren
sind
durch
Ikonoklasten
zerstört
worden,
nur
der
Kopf
eines
Lammes
blieb
verschont
(siehe
das
Detail
auf
der
nächsten
Seite).
The
figures
were
destroyed
by
iconoclasts,
although
the
head
of
a
lamb
was
spared
(see
the
detail
on
the
next
page).
ParaCrawl v7.1
Dabei
ist
der
Flansch
2
im
Steckbereich
3
auf
den
Stutzen
1
aufgesteckt
und
mittels
Lötung
5
mit
diesem
stoffschlüssig
verbunden,
siehe
auch
Detail
X
der
Position
8
der
Fig.
Here,
the
flange
2
is
plugged
onto
the
stub
1
in
the
plug-in
region
3
and
is
connected
to
the
stub
1
in
a
material-to-material
manner
via
soldering
5,
see
also
enlarged
detail
of
position
8
of
FIG.
EuroPat v2
Die
Fassaden-
oder
Markisenelemente
12A
und
12B
können
frei
von
optisch
störenden
Anbauten
sein,
denn
die
nachfolgend
beschriebene
Betätigungsvorrichtung
(siehe
Detail
"A")
ist
unmittelbar
im
Bereich
eines
oder
beider
Seitenränder
der
Fassaden-
oder
Markisenelemente
in
flachbauender
Weise
unterbringbar,
so
dass
unter
Einhaltung
einer
Abstandsfuge
weitere
Fassadenverkleidungselemente
oder
Faltfassaden-
oder
Faltmarkisenanordnungen
angeschlossen
werden
können,
ohne
ästhetisch
störende
Mechanikteile.
The
façade
or
awning
elements
12
A
and
12
B
can
be
free
of
visually
disruptive
attachments,
because
the
operating
mechanism
described
in
what
follows
(see
Detail
“A”)
can
be
housed
directly
in
the
area
of
one
or
both
side
edges
of
the
façade
or
awning
elements
in
a
flat
configuration,
so
that,
maintaining
a
spacing
joint,
additional
façade
lining
elements
or
folding
façade
or
folding
awning
assemblies
can
be
attached,
without
aesthetically
disruptive
mechanical
components.
EuroPat v2
Bei
einem
Schneidvorgang
an
der
Kante
kann
es
bei
den
hier
auftretenden
hohen
Schneidkräften
dazu
kommen,
dass
einzelne
Kristallite
aus
der
Klinge,
insbesondere
im
Bereich
bevorzugt
entlang
von
Korngrenzen
der
Schneidkante
(siehe
Detail
A),
ausbrechen,
so
dass
die
Klinge
z.B.
bereits
beim
erstmaligen
Gebrauch
eine
erhöhte
Schartigkeit
aufweist.
During
a
cutting
process
at
the
edge,
the
result
with
the
high
cutting
forces
occurring
here
can
be
that
individual
crystallites
detach
from
the
blade,
in
particular
in
the
region
preferably
along
grain
boundaries
of
the
cutting
edge
(see
detail
A)
so
that
the
blade
has
increased
jaggedness
for
example
even
when
used
for
the
first
time.
EuroPat v2
Konkret
befindet
sich
das
Rastelement
11
der
ersten
Antriebsvorrichtung
2
am
Ende
des
Ausstoßabschnitts
A,
welcher
gleichzeitig
den
Beginn
des
Spannabschnitts
S
bildet
(siehe
Detail
links
unten).
In
concrete,
the
latching
element
11
of
the
first
drive
device
2
is
at
the
end
of
the
ejection
section
A
which
at
the
same
time
forms
the
beginning
of
the
tensioning
section
S
(see
detail
bottom
left).
EuroPat v2
Wenn
die
Schublade
von
dieser
Offenstellung
OS
weiter
in
Schließrichtung
SR
bewegt
wird,
so
gelangt
das
Verriegelungselement
6
in
den
Vor-Verriegelungsabschnitt
VV
der
Führungsbahn
7
(siehe
im
Detail
die
später
beschriebene
Fig.
When
the
drawer
is
further
moved
in
the
closing
direction
SR
from
that
open
position
OS
the
locking
element
6
passes
into
the
pre-locking
portion
VV
of
the
guide
path
7
(see
in
detail
FIG.
EuroPat v2
Ein
um
250
HV
0,3
reduzierter
Härtewert,
das
heißt
700
HV,
ist
in
allen
Bereichen
des
Wälzlagerbauteils
4,
deutlich
überschritten
(siehe
Detail
a
in
Fig.
A
hardness
value
reduced
by
250
HV
0.3,
i.e.,
700
HV,
is
significantly
exceeded
in
all
areas
of
rolling
bearing
component
4
(see
detail
a
in
FIG.
EuroPat v2