Translation of "Siehe bemerkung" in English
Siehe
einleitende
Bemerkung
zu
Rubrik
5
(Angaben
zu
den
Erzeugnissen).
See
preliminary
remark
in
heading
5
(data
relating
to
products).
DGT v2019
Siehe
einleitende
Bemerkung
zu
Abschnitt
5
(Angaben
zu
den
Erzeugnissen).
See
preliminary
remark
in
heading
5
(data
relating
to
products).
DGT v2019
Verfahren
A
(siehe
Bemerkung
8.1)
Procedure
A
(see
point
8.1)
DGT v2019
Mobile
Phase
für
die
HPLC
(siehe
Bemerkung
9.1)
Mobile
phase
for
HPLC
(see
observation
9.1).
DGT v2019
Zu
diesem
Zweck
muß
eine
Sondererlaubnis
ausgestellt
werden
(siehe
Bemerkung
2).
For
this
purpose
an
exceptional
permit
has
to
be
issued
(see
point
2).
EUbookshop v2
Zu
diesem
Zweck
muss
eine
Sondererlaubnis
ausgestellt
werden
(siehe
Bemerkung
2).
For
this
purpose,
an
exceptional
permit
has
to
be
issued
(see
remark
2.).
EUbookshop v2
Dies
ist
insbesondere
bei
dem
Eintragungsgrund
"
siehe
Bemerkung
"
erforderlich.
This
is
required
especially
for
the
"
See
Remark
"
entry
reason.
ParaCrawl v7.1
Watashi
wa
vegetarian
desu
-
Ich
bin
Vegetarier
(siehe
Bemerkung
unten)
Watashi
wa
bejetarian
desu
-
I'm
a
vegetarian
(see
note
below)
ParaCrawl v7.1
Bemerkung
Siehe
delib.h
für
die
erweiterten
Kommandos
und
den
zugehörigen
Parametern.
Remark
See
delib.h
for
the
extended
commands
and
parameters.
ParaCrawl v7.1
Siehe
Bemerkung
zu
den
FARBEN
oben.
See
explanation
of
COLOURS
above.
ParaCrawl v7.1
Ein
aliquoter
Teil
wird
durch
einen
Membranfilter
(4.4)
filtriert
(siehe
Bemerkung
9).
An
aliquot
is
filtered
through
a
membrane
filter
(4.4).
(see
9.
DGT v2019
Natriumascorbat-Lösung,
c
=
10
g/100
ml
(siehe
Bemerkung
7.7).
Sodium
ascorbate
solution,
c
=
10
g/100
ml
(see
7.7
observations)
DGT v2019
Bestimmung
der
gesamten
optischen
Drehung
(P
oder
S)
(siehe
Bemerkung
7.1)
Determination
of
the
total
optical
rotation
(P
or
S)
(see
observation
7.1)
DGT v2019
Der
Filter
wird
mit
etwa
50
ml
warmem
Wasser
ausgewaschen
(siehe
Bemerkung
7).
Filter
while
warm
through
an
ash-free
filter
and
wash
the
filter
in
50
ml
of
warm
water
(see
observation
7).
DGT v2019
Erdgeschoss-Studios
(siehe
Bemerkung
unten)
Ground
floor
studios
(see
note
below)
CCAligned v1
Siehe,
diese
deine
Bemerkung
war
sehr
boshaft
und
hatte
des
Thomas
Gegenbemerkung
sehr
verdient!
See,
this
your
remark
was
quite
spiteful
and
very
much
deserved
the
opposing
remark
from
Thomas!
ParaCrawl v7.1
Schlafmodus-Option
(siehe
Technische
Bemerkung)
Sleep
mode
option
(see
Technical
Note)
ParaCrawl v7.1
Wenn
eine
Regel
in
dieser
Liste
vorsieht,
dass
ein
Erzeugnis
aus
einem
bestimmten
Vormaterial
hergestellt
werden
muss,
so
schließt
diese
Bedingung
die
Verwendung
anderer
Vormaterialien
nicht
aus,
die
ihrer
Natur
nach
nicht
unter
diese
Regel
fallen
können
(bezüglich
Textilien
siehe
auch
Bemerkung
6.2).
Where
a
rule
in
the
list
specifies
that
a
product
must
be
manufactured
from
a
particular
material,
the
condition
does
not
prevent
the
use
of
other
materials
which,
because
of
their
inherent
nature,
cannot
satisfy
the
rule
(see
also
Note
6.2
below
in
relation
to
textiles).
DGT v2019
Der
letzte
Absatz
würde
Probleme
im
Hinblick
auf
Vertraulichkeit
schaffen
(siehe
obige
Bemerkung
zur
Änderung
9).
The
last
paragraph
would
create
problems
for
confidentiality
(see
comments
on
amendment
9
above)
TildeMODEL v2018
Bemerkung:
Dieser
wichtige
Aspekt
hängt
eng
mit
den
Anstrengungen
der
Kommissionsdienststellen
zur
Erhöhung
der
Sichtbarkeit
des
Aktionsplans
zusammen
(siehe
Bemerkung
zur
Empfehlung
14).
Comment:
This
is
an
important
point
and
is
linked
to
the
Commission
services'
efforts
on
programme
visibility
(see
response
to
Recommendation
14,
below).
TildeMODEL v2018