Translation of "Siehe auch punkt" in English
Siehe
auch
Punkt
15
der
Leitlinien
für
Ausgleichszahlungen
für
öffentliche
Dienstleistungen.
See
also
point
15
of
the
Guidelines
on
public
service
compensation.
DGT v2019
Siehe
auch
Punkt
II.1
über
die
Entwicklung
der
Haushaltskompetenzen
des
Europäischen
Parlaments.
See
also
Chapter
II.1
on
changes
to
the
budgetary
powers
of
the
European
Parliament.
EUbookshop v2
Siehe
auch
Punkt
10
der
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen.
See
also
point
10
of
the
General
Terms
and
Conditions.
ParaCrawl v7.1
Für
Fragen
zur
Geschichte
der
Populären
Musik
(siehe
auch
nächster
Punkt)
For
history
of
popular
music
(see
also
subsequent
point)
CCAligned v1
Siehe
auch
Punkt
IV.E.7.4.2
"Verletzung
des
rechtlichen
Gehörs"
oben.
See
also
IV.E.7.4.2
"Violation
of
right
to
be
heard"
above
ParaCrawl v7.1
Siehe
auch
unten
Punkt
9.2.10
b).
See
also
9.2.10b)
below.
ParaCrawl v7.1
Siehe
dazu
auch
den
Punkt
"Anwendbares
Recht/Gerichtsstand
in
den
Vetragsbedingungen.
Please
refer
to
the
point
"Applicable
Law/
Place
of
Jurisdiction"
in
our
contract
conditions.
ParaCrawl v7.1
Siehe
auch
Punkt
6e,
weiter
unten.
See
also
item
6e,
below.
ParaCrawl v7.1
Die
Oberfläche
wird
somit
besser
benetzbar
(siehe
auch
Punkt
9).
The
surface
becomes
better
wettable
(see
also
point
9).
ParaCrawl v7.1
Modelle
(siehe
auch
Punkt
Eigenschaften)
Models
(see
also
Features
Tab)
ParaCrawl v7.1
Siehe
auch
unten
Punkt
8.3.5,
"Fehlbeurteilung
durch
die
erste
Instanz".
See
also
below
point
8.3.5,
Error
of
judgment
by
a
department
of
first
instance.
ParaCrawl v7.1
Diese
Aktionspläne
werden
mit
den
Partnerstaaten
einvernehmlich
mit
folgenden
Zielen
vereinbart
(siehe
auch
Punkt
1.2.3):
These
action
plans
are
jointly
agreed
with
partner
countries
with
the
following
aims
(see
also
point
1.2.3):
TildeMODEL v2018
Siehe
auch
Punkt
II.2.2.4
oben.
See
also
point
II.2.2.4.
TildeMODEL v2018
Eine
Farbveränderung
ist
beispielsweise
Hellerwerden
des
Trägers
(siehe
auch
Punkt
5.2
der
LV
312).
A
change
in
colour
is,
for
example,
a
lightening
of
the
carrier
(see
also
Section
5.2
of
LV
312).
EuroPat v2
Siehe
auch
unten
Punkt
8.1.4,
"Rückzahlung
der
Beschwerdegebühr
bei
Antrag
auf
Wiedereinsetzung".
See
also
point
8.1.4
"Reimbursement
of
appeal
fee
in
case
of
request
for
re-establishment".
ParaCrawl v7.1
Siehe
auch
unten
Punkt
6.2
'Erforderlicher
Umfang
der
Offenbarung
bei
einer
medizinischen
Verwendung'.
See
also
6.2
below,
"Level
of
disclosure
required
for
medical
use".
ParaCrawl v7.1
Siehe
dazu
auch
Punkt
12
unserer
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
(Anwendbares
Recht/Erfüllungsort
und
Gerichtsstand).
Please
refer
to
point
12
in
our
terms
of
conditions
(applicable
law/
place
of
performance
and
place
of
jurisdiction).
ParaCrawl v7.1
Innerhalb
von
48
Stunden
nach
Behandlung
sollten
Hunde
von
fließenden
Gewässern
und
Flüssen
ferngehalten
werden
(siehe
auch
Punkt
6.6).
Dogs
should
be
prevented
from
accessing
streams
and
rivers
for
48-hours
following
treatment
(see
section
6.6).
ELRC_2682 v1
Allerdings
besteht
auch
seitens
der
Privatwirtschaft
hier
eine
Verpflichtung,
sich
stärker
um
die
Ergebnisse
von
Forschung
und
Entwicklung
zu
bemühen
und
mehr
Mut
zum
innovativen
Produkt
zu
entwickeln
(siehe
auch
Punkt
4.5).
In
this
field,
private
industry
does,
however,
have
a
duty
to
concern
itself
to
a
greater
degree
with
the
findings
of
R
&
D
and
to
become
more
courageous
as
regards
the
introduction
of
innovatory
products
(see
also
point
4.5).
TildeMODEL v2018
Das
„Trend
Chart
über
die
Innovationsleistung
und
-politik
in
Europa”
(siehe
auch
Punkt
3.8)
dient
der
Sammlung,
regelmäßigen
Aktualisierung
und
Analyse
von
Informationen
über
die
Innovationspolitik
auf
nationaler
und
Gemeinschaftsebene,
mit
den
Schwerpunkten
Innovationsfinanzierung,
Gründung
und
Entwicklung
innovativer
Unternehmen,
Schutz
der
Rechte
am
geistigen
Eigentum
und
Technologietransfer
zwischen
Forschung
und
Wirtschaft.
The
“Trend
Chart
on
Innovation
in
Europe”
(see
also
point
3.8)
pursues
the
collection,
regular
updating
and
analysis
of
information
on
innovation
policies
at
national
and
Community
level,
focusing
on
innovation
finance,
the
establishment
and
development
of
innovative
businesses,
the
protection
of
intellectual
property
rights
and
the
transfer
of
technology
between
research
and
industry.
TildeMODEL v2018
Bemerkungen
zu
dem
vom
Rat
festgelegten
gemeinsamen
Standpunkt
im
Hinblick
auf
den
Erlass
einer
Richtlinie
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Überwachung
von
Zoonosen
und
Zoonoseerregern
(siehe
auch
nachstehenden
Punkt
3.3).
Comments
on
the
common
position
adopted
by
the
Council
with
a
view
to
the
adoption
of
a
Directive
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
the
monitoring
of
zoonoses
and
zoonotic
agents
(see
also
point
3.3
below)
TildeMODEL v2018
Bemerkungen
zu
dem
vom
Rat
festgelegten
gemeinsamen
Standpunkt
im
Hinblick
auf
den
Erlass
einer
Verordnung
des
Europäischen
Parlaments
und
des
Rates
zur
Bekämpfung
von
Salmonellen
und
anderen
durch
Lebensmittel
übertragbaren
Zoonoserregern
(siehe
auch
nachstehenden
Punkt
3.3)
Comments
on
the
common
position
adopted
by
the
Council
with
a
view
to
the
adoption
of
a
Regulation
of
the
European
Parliament
and
of
the
Council
on
the
control
of
salmonella
and
other
food-borne
zoonotic
agents
(see
also
point
3.3
below)
TildeMODEL v2018
Der
Ausschuss
ist
dagegen
der
Auffassung,
dass
die
EU-Mitgliedstaaten
ein
höheres
Datenschutzniveau,
bestehendes
oder
zukünftiges,
weiter
anwenden
können
(siehe
auch
den
Punkt
4.14.1).
The
Committee
considers,
however,
that
the
Member
States
may
continue
to
apply
an
existing
or
future,
higher
level
of
data
protection
(see
also
point
4.14.1).
TildeMODEL v2018
Die
Veröffentlichung
eines
speziellen
Aufrufs
zur
Einreichung
von
Vorschlägen
zum
Innovationstransfer
im
Oktober
2003
war
ein
erster
Schritt
in
diese
Richtung
(siehe
auch
Punkt
4.2.4).
The
launch
of
a
specific
call
for
proposals
on
innovation
transfer
in
October
2003
is
a
first
step
to
address
this
request
(see
also
point
4.2.4).
TildeMODEL v2018
Die
IAEO
und
das
Amt
kooperieren
in
den
13
Nichtkernwaffenstaaten
im
Rahmen
des
Neuen
Partnerschaftskonzepts
aus
dem
Jahr
1992
zwischen
der
Europäischen
Kommission
und
der
IAEO
(siehe
auch
Punkt
2.3).
The
IAEA
and
the
Euratom
Safeguards
Office
co-operate
in
the
13
Non
Nuclear
Weapon
States
following
the
arrangements
laid
down
under
the
New
Partnership
Approach
(NPA)
as
agreed
in
1992
between
the
European
Commission
and
the
IAEA
(see
also
2.3).
TildeMODEL v2018
Diese
Bemühungen
sollten
jedoch
in
den
kommenden
Jahren
aufrechterhalten
und
weiter
vertieft
werden
(siehe
auch
Punkt
5.2).
However
this
effort
must
be
maintained
and
deepened
over
the
coming
years
(see
also
point
5.2).
TildeMODEL v2018
Es
laufen
Arbeiten,
um
Eignung
und
Grenzen
des
ICE
zur
Identifizierung
von
Stoffen
mit
schwacher
Reizwirkung
oder
von
Stoffen
ohne
Reizwirkung
genauer
zu
charakterisieren
(siehe
auch
Punkt
48).
Efforts
are
ongoing
to
further
characterize
the
usefulness
and
limitations
of
the
ICE
test
method
for
identifying
non-severe
irritants
and
non-irritants
(see
also
paragraph
48).
DGT v2019
Es
laufen
Arbeiten,
um
Eignung
und
Grenzen
des
BCOP
zur
Identifizierung
von
Stoffen
mit
schwacher
Reizwirkung
oder
von
Stoffen
ohne
Reizwirkung
genauer
zu
charakterisieren
(siehe
auch
Punkt
45).
Efforts
are
ongoing
to
further
characterize
the
usefulness
and
limitations
of
the
BCOP
assay
for
identifying
non-severe
irritants
and
non-irritants
(see
also
paragraph
45).
DGT v2019
Das
Wasser
in
Behältern
für
aquatische
Amphibien
sollte
gefiltert,
umgewälzt
und
belüftet
werden
(siehe
auch
Punkt
4.3.1).
The
water
in
enclosures
of
aquatic
caged
amphibians
should
be
filtered,
circulated,
and
aerated
(see
also
paragraph
4.3.1.).
DGT v2019
Siehe
auch
Punkt
15
der
Entscheidung
der
Kommission
vom
24.
Januar
2005
(Fall
Nr.
IV/M.3579
—
WPP/GREY),
der
zufolge
„…unterschiedliche
Mediengattungen
eher
komplementär
als
austauschbar
sind,
da
verschiedene
Medien
unterschiedliche
Empfänger
auf
unterschiedliche
Weise
erreichen
können“.
See
in
the
same
sense,
point
15
of
Commission
Decision
of
24
January
2005
(Case
No
IV/M.3579
—
WPP/GREY),
which,
inter
alia,
states
‘…
it
rather
appears
that
different
media
types
are
complementary
rather
than
interchangeable,
since
different
media
can
address
different
audiences
in
different
ways.’
DGT v2019