Translation of "Sie empfehlen" in English

Wir empfehlen sie der besonderen Aufmerksamkeit Ihrer Ratspräsidentschaft.
We recommend that your presidency of the Council pays particular attention to them.
Europarl v8

Was würden Sie unternehmen und welche Vorgehensweise würden Sie empfehlen?
What would you do and which course of action would you recommend?
Europarl v8

Ich habe zwei dieser Häuser besucht und kann sie nur jedem empfehlen.
I visited two of these houses that I can recommend to anyone.
Europarl v8

Für jene die Krebs haben, was würden sie empfehlen?
For anyone out here who has cancer, what would you recommend?
TED2020 v1

Was würden Sie empfehlen: Spaghetti oder Pizza?
Which would you recommend, spaghetti or pizza?
Tatoeba v2021-03-10

Ihr Arzt wird Ihnen die für Sie beste Therapie empfehlen.
Your doctor will recommend the best course of therapy.
ELRC_2682 v1

Ihr Arzt wird Ihnen die für Sie besten Arzneimittel empfehlen.
Your doctor will recommend the best medicines for you.
ELRC_2682 v1

Immerhin empfehlen sie Strategien, die Politiker umsetzen oder auch nicht.
After all, they recommend the policies that politicians may or may not want to consider.
News-Commentary v14

Wenn Sie das empfehlen, Doktor, muss das eine gute Sache sein.
Well, Doctor, if you thought of this I'm sure it's a very fine thing.
OpenSubtitles v2018

Ich könnte Sie beim Kriegsministerium empfehlen.
I can put you in touch with the War Office.
OpenSubtitles v2018

Sagen Sie, welche Strafe empfehlen Sie... bei Diebstahl einer Hauptmannsuniform?
What action would you recommend in the case of a private stealing a captain's coat?
OpenSubtitles v2018

Würden Sie mir empfehlen, eine solche Frage zu beantworten?
Would you advise me to answer a question like that?
OpenSubtitles v2018

Welchen würden Sie uns empfehlen, Herr Wirt?
And which do you recommend to your own taste, landlord?
OpenSubtitles v2018

Wenn Sie jemanden empfehlen, dann nur unsere kleine Judy.
If you chaps are going to commend anyone it ought to be our little Judy.
OpenSubtitles v2018

Was würden Sie ihm denn empfehlen?
What are you trying to tell him?
OpenSubtitles v2018

Sie empfehlen eine bessere Zusammenarbeit zwischen internationalen und regionalen Organisationen.
They recommend better cooperation between international and regional organisations.
TildeMODEL v2018

Welche Vorgehensweisen empfehlen Sie bezüglich der EULA?
Which recommendable practices do you identify as regards EULAs?
TildeMODEL v2018

Empfehlen Sie ihr einen Sozialarbeiter und raus mit ihr!
Recommend a social worker, ship her out.
OpenSubtitles v2018

Er wird Mord zweiten Grades zustimmen, wenn Sie verkürzte Strafe empfehlen.
He'll cop to second-degree murder if you will recommend a reduced sentence.
OpenSubtitles v2018

Wie kann man das mit der ADA-Diät vergleichen, die Sie empfehlen?
How does it compare to the ADA diet that you recommend?
OpenSubtitles v2018

Sie empfehlen nachdrücklich, die Mission aufzugeben.
They strongly advise you to... abort the mission.
OpenSubtitles v2018

Gibt es etwas, das Sie empfehlen können?
Yes. Uh, okay, something that you can recommend? - Anything.
OpenSubtitles v2018

Nun, Sie können empfehlen, was immer Sie wollen.
Well, you can recommend whatever you want.
OpenSubtitles v2018

Die Leute sollen Chesterfields kaufen, weil Zahnärzte sie empfehlen.
So, we have to get people to buy Chesterfields because dentists recommend them.
OpenSubtitles v2018