Translation of "Sicherheitsschlösser" in English
Es
ist
hell,
Sicherheitsschlösser,
Alarmanlagen...
All
those
lights
on
and
the
locks,
security
cheques
and...
OpenSubtitles v2018
Er
hat
Sicherheitsschlösser,
aber
noch
keine
Alarmanlage.
He
has
a
double
lock,
he
said,
but
no
alarm.
OpenSubtitles v2018
Da
vergisst
man
den
Notar,
seinen
Geldschrank
und
seine
Sicherheitsschlösser.
And
just
forget
Maître
Vivon
and
all
his
safes
and
double
locks?
OpenSubtitles v2018
Ich
orte
Männer,
die
die
Sicherheitsschlösser
des
Büros
öffnen.
Michael,
I
just
detected
tumblers
opening
the
security
locks
in
that
office.
OpenSubtitles v2018
Auch
Sicherheitsschlösser
mit
Schlüssel
sind
bekannt.
Safety
locks
with
keys
are
also
known.
EuroPat v2
Ich
entriegele
die
wichtigen
Sicherheitsschlösser
und
komme
zu
euch
in
den
Reptilien-Raum!
Uh,
let
me
just
unlock
all
these
important
security
measures
and
I'll
join
you
in
the
Reptile
Room!
OpenSubtitles v2018
Eingangstüren
zu
den
Zimmern
sind
mit
Sicherheitsschlösser
für
Karten
ausgestattet.
Rooms
are
equipped
with
security
card
entrance
system.
ParaCrawl v7.1
Zu
den
weiteren
Annehmlichkeiten
der
Europa-Apartments
zählen
hochmoderne
Sicherheitsschlösser
und
eine
Sitzecke.
Further
amenities
available
to
guests
at
the
Europe
Apartments
include
state-of-the-art
safety
locks
and
a
seating
area.
ParaCrawl v7.1
Sicherheitsschloss“
ist
wohl
die
treffendste
Beschreibung
für
die
effeff
Sicherheitsschlösser.
Security
lock’
is
the
most
accurate
description
of
effeff
security
locks.
ParaCrawl v7.1
Die
Türen
haben
Sicherheitsschlösser
und
werden
von
der
Chip-Karten.
The
doors
have
security
locks
and
are
opened
by
means
of
chip
cards.
ParaCrawl v7.1
Das
Gehäuse
besteht
im
wesentlichen
aus
einem
einfachen
Stahlblech
und
ist
durch
normale
Sicherheitsschlösser
abgeschlossen.
Such
devices
have
a
housing
which
consists
essentially
of
ordinary
steel
sheet
and
is
closed
with
ordinary
security
locks.
EuroPat v2
Dank
der
robusten
Materialien
und
verschiedener
Sicherheitsschlösser
kann
neben
Wertsachen
auch
regennasse
Kleidung
verstaut
werden.
Thanks
to
the
sturdy
materials
and
various
safety
locks,
rain-wet
clothes
can
also
be
stored
alongside
valuables.
CCAligned v1
Axessor
Axessor
Axessor
Sicherheitsschlösser
wurden
für
mehr
Sicherheit,
Benutzerfreundlichkeit,
Flexibilität
und
Rückverfolgbarkeit
entwickelt.
Axessor
Axessor
Axessor
safe
locks
are
developed
for
increased
security,
ease
of
use,
flexibility,
and
traceability.
ParaCrawl v7.1
Helme
und
Sicherheitsschlösser
sind
inklusive.
Helmets
and
safety
locks
are
included.
ParaCrawl v7.1
Das
Haus
verfügt
über
eine
Gasheizung,
Fenster
haben
Aluminium-Zimmerei,
Sicherheitsschlösser
und
Moskitonetze.
The
house
has
gas
heating,
windows
have
aluminum
carpentry,
security
locks
and
mosquito
nets.
ParaCrawl v7.1
Wozu
der
Doktor
eine
solche
Vorrichtung
programmiert,
wird
in
der
im
Hörspiel
"The
Apocalypse
Element"
der
Big
Finish
Productions
rückwirkend
erklärt,
wo
eine
Dalekinvasion
auf
Gallifrey
eine
Kodierung
der
Sicherheitsschlösser
auf
das
Netzhautmuster
des
sechsten
Doktors
und
seiner
Assistentin
Evelyn
Smythe
durch
die
Time
Lords
notwendig
macht.
Why
the
Doctor
would
programme
such
a
requirement
is
retroactively
explained
in
the
Big
Finish
Productions
audio
play
"The
Apocalypse
Element",
where
a
Dalek
invasion
of
Gallifrey
prompts
the
Time
Lords
to
code
their
security
locks
to
the
retinal
patterns
of
the
Sixth
Doctor's
companion
Evelyn
Smythe.
Wikipedia v1.0
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
ein
Verfahren
zur
Erhöhung
der
Anzahl
von
Kombinationen
in
der
Gestaltung
von
Schlüsseln
und
deren
Sicherheitsschlösser,
wobei
an
den
Flachseiten
des
Schlüsselprofils
je
zwei
Nuten
vorgesehen
sind,
und
wobei
sich
Paare
gleicher
Nuten
zentralsymmetrisch
gegenüberliegen,
derart,
dass
der
Schlüssel
in
entgegengesetzen
Drehlagen
einführbar
ist.
The
present
invention
relates
to
a
method
or
system
for
increasing
the
number
of
combinations
in
the
configuration
of
keys
and
their
safety
locks,
whereby
on
the
flat
sides
of
the
key
profile
two
grooves
each
are
provided,
and
whereby
pairs
of
identical
grooves
are
symmetrically
opposed
either
side
of
the
longitudinal
axis
of
the
key
profile
such
that
the
key
is
insertable
in
opposite
rotary
positions
(a
similar
key
is
disclosed
in
U.S.
Pat.
No.
3,264,852).
EuroPat v2
Zur
Sicherung
der
Schiebetür
in
der
Schließstellung
oder
Ruhelage
dienen
Sicherheitsschlösser,
um
den
oft
wertvollen
Inhalt
vor
unbefugtem
Zugriff
zu
schützen.
For
securing
the
sliding
door
in
the
closed
position
or
in
the
rest
position
safety
locks
are
used
in
order
to
protect
the
often
valuable
comtents
against
unauthorized
access.
EuroPat v2
Die
Montage
dieser
Sicherheitsschlösser
muß
sehr
exakt
erfolgen,
damit
die
Schiebetür
in
der
Schließstellung
kein
Spiel
hat.
The
mounting
of
the
safety
locks
must
be
very
precise
so
that
there
is
no
play
when
the
sliding
door
is
in
the
closed
position.
EuroPat v2
Weiterhin
können
Sicherheitsschlösser
9
im
Oberteil
1
und/oder
im
Unterteil
2
der
Vitrine
angebracht
sein,
welche
in
der
Schließstellung
zusätzlich
zu
den
Dauermagneten
die
Träger
6
bzw.
13
halten.
Further,
safety
locks
9
may
be
provided
in
the
upper
part
1
and/or
lower
part
2
of
the
showcase
which
hold,
when
locked,
the
transport
means
6
and
13,
respectively,
in
addition
to
the
permanent
magnets.
EuroPat v2
Die
Sicherheitsschlösser
9
können
nicht
gezeigte
Schaltmittel
aufweisen,
welche
beim
Öffnungsvorgang
betätigt
werden
und
während
der
Drehbewegung
des
Schlüssels
einen
kurzzeitigen
Stromfluß
in
den
Wicklungen
der
Dauermagnete
bewirken,
der
eine
Freigabe
der
Träger
6
bzw.
13
zur
Folge
hat.
The
safety
locks
9
may
be
provided
with
switching
means
(not
shown)
which
are
activated
when
the
locks
are
opened
and
by
causing
a
short-time
current
flow
into
the
coils
of
the
permant
magnets
while
the
key
is
turned
so
that
the
transport
means
6
and
13,
respectively
are
released.
EuroPat v2
Obwohl
die
Anzahl
möglicher
Kombinationen
in
der
Gestaltung
solcher
Sicherheitsschlösser
und
deren
Schlüssel
sehr
hoch
ist,
wird
doch
die
Kombinationsmöglichkeit
einmal
erschöpft
und
zwar
vor
allem
in
der
verschiedenartigen
Gestaltung
von
Hauptschlüsseln,
die
je
zu
einer
grösseren
Anzahl
verschiedenartiger
Schlösser
passen.
Although
the
number
of
possible
combinations
in
the
configuration
of
such
safety
locks
is
very
high,
the
combination
possibility
soon
becomes
exhausted
and
thus
above
all
in
the
manifold
configuration
of
main
keys
which
fit
a
large
number
of
different
locks.
EuroPat v2
E.,
werden
Sicherheitsschlösser
während
jeder
mechanischen
Aktion
zur
Verfügung
gestellt,
um
die
Sicherheit
des
Betreibers
zu
schützen.
E.
Safety
locks
are
provided
during
each
mechanical
action
to
protect
operator's
safety.
CCAligned v1
Metall-Schlosserarbeiten:
Gewerbliche
Schlossereien
und
professionelle
Bauschlosser
bieten
Ihnen
Türen,
Sicherheitsschlösser,
Spezialgitter
oder
aufrollbare
Metallrolladen.
Locksmith
metallic,
industrial
and
professional
locksmiths
Locksmiths
for
us
to
provide
doors,
installation
of
security
locks,special
bars
or
rolling
metal
shutters.
ParaCrawl v7.1
Es
ist
auch
in
der
Lage,
Türen
zu
öffnen
und
manuelle
Sicherheitsschlösser
zu
umgehen,
so
dass
das
Schloss
zu
seinem
Raum
durch
einen
Keycard-Zugang
ersetzt
werden
muss.
It
is
also
capable
of
opening
doors
and
bypassing
low
security
manual
locks,
requiring
the
lock
to
its
room
to
be
replaced
with
keycard
access.
ParaCrawl v7.1
Die
98
Zimmer
sind
ausgestattet
mit
großen
Betten,
elektronische
Sicherheitsschlösser,
Direktwahltelefon,
Wecker,
Satelliten-TV,
Minibar,
Safe,
Bad/WC
mit
Föhn.
The
98
rooms
in
the
Holiday
Inn
style
are
fitted
with
large
beds,
electronic
security
locks,
telephone,
alarm
clocks,
sat
TV,
mini
bar,
safe-deposit
box,
private
bathroom
with
hairdryer.
ParaCrawl v7.1
Spaniens
führende
Marke
von
Sicherheitsschlösser
Tesa
bietet
seine
breite
2210E
Schiebe
Lock
-
Box
gehört
zur
Linie
der
Türschlösser
Metallprofil.
Spain's
leading
brand
of
security
locks
Tesa,
offers
its
wide
2210E
sliding
lock
box
belonging
to
the
line
of
door
locks
metal
profile.
ParaCrawl v7.1
Das
Förderband
ist
Teil
einer
mehrstufigen
Förderanlage,
bei
der
die
Zugänglichkeit
zum
Fördergut
nur
mittels
besonderer
Sicherheitsschlösser
möglich
ist.
The
conveyor
belt
is
part
of
a
multi-level
conveyor
system
where
the
accessibility
to
the
material
to
be
conveyed
is
only
possible
by
means
of
special
safety
locks.
ParaCrawl v7.1