Translation of "Sicherheitsdatenblatt" in English
Der
Exporteur
übermittelt
jedem
Importeur
ein
solches
Sicherheitsdatenblatt.
The
exporter
shall
send
such
a
safety
data
sheet
to
each
importer.
JRC-Acquis v3.0
Das
in
Artikel
1
genannte
Sicherheitsdatenblatt
muß
zwingend
folgende
Angaben
enthalten
:
The
safety
data
sheet
referred
to
in
Article
1
shall
contain
the
following
obligatory
headings:
JRC-Acquis v3.0
Das
Sicherheitsdatenblatt
darf
keine
leeren
Unterabschnitte
aufweisen.
Additional
safety
and
environmental
information
is
required
to
address
the
needs
of
seafarers
and
other
transport
workers
in
the
bulk
transport
of
dangerous
goods
in
seagoing
or
inland
navigation
bulk
carriers
or
tank-vessels
subject
to
International
Maritime
Organisation
(IMO)
or
national
regulations.
DGT v2019
Zusätzlich
ist
das
Sicherheitsdatenblatt
zu
den
einzelnen
Stoffen
vorzulegen.
The
applicant
shall
provide
test
reports
demonstrating
that
the
free-formaldehyde
content
in
the
liquid
aminoplast
resins
is
less
than
0,2
%
weight
by
weight
in
accordance
with
standard
EN1243.
DGT v2019
Das
Sicherheitsdatenblatt
muss
datiert
sein
und
folgende
Rubriken
enthalten:
The
safety
data
sheet
shall
be
dated
and
shall
contain
the
following
headings:
TildeMODEL v2018
Der
Ausführer
übermittelt
jedem
Einführer
ein
solches
Sicherheitsdatenblatt.
The
exporter
shall
send
such
a
safety
data
sheet
to
each
importer.
TildeMODEL v2018
Diese
Gefahren
sind
im
Sicherheitsdatenblatt
immer
aufzuführen.
For
substances
subject
to
registration,
brief
summaries
of
the
information
derived
from
the
application
of
Annexes
VII
to
XI
shall
be
given,
including,
where
appropriate,
a
reference
to
the
test
methods
used.
DGT v2019
Die
Angaben
auf
dem
Sicherheitsdatenblatt
sind
kurz
und
klar
abzufassen.
The
information
in
the
Safety
Data
Sheet
shall
be
written
in
a
clear
and
concise
manner.
DGT v2019
Ein
Sicherheitsdatenblatt
über
die
bei
der
Herstellung
genutzten
chemischen
Stoffe
wird
vorgelegt.
A
material
safety
data
sheet
of
chemicals
used
in
the
production
process
shall
be
provided.
DGT v2019
Das
Sicherheitsdatenblatt
wird
auf
Papier
oder
elektronisch
kostenlos
zur
Verfügung
gestellt.
A
safety
data
sheet
shall
be
provided
free
of
charge
on
paper
or
electronically.
DGT v2019
Die
Lieferanten
aktualisieren
das
Sicherheitsdatenblatt
unverzüglich,
Suppliers
shall
update
the
safety
data
sheet
without
delay
on
the
following
occasions:
DGT v2019
Die
Beurteilung
ist
ferner
auf
dem
Sicherheitsdatenblatt
unter
Position
12
zusammenzufassen.
The
assessment
shall
also
be
summarised
in
the
Safety
Data
Sheet
under
heading
12.
DGT v2019
Verwendungen,
von
denen
abgeraten
wird
(siehe
Sicherheitsdatenblatt
Position
16)
Uses
advised
against
(see
Safety
Data
Sheet
heading
16)
DGT v2019
Primäres
Instrument
für
den
Informationstransfer
ist
das
Sicherheitsdatenblatt
gemäß
Anhang
Ia.
The
primary
tool
for
information
transfer
is
the
safety
data
sheet,
as
set
out
in
Annex
Ia.
TildeMODEL v2018