Translation of "Sicherer nachweis" in English
Bisher
war
ein
sicherer
Nachweis
dieser
Wirkung
nur
im
Tierversuch
möglich.
Until
now,
these
effects
could
only
be
reliably
tested
on
animals.
ParaCrawl v7.1
Er
setzt
hinzu,
ein
sicherer
Nachweis
sei
bisher
nicht
zu
führen
gewesen.
He
adds
that
proof
for
this
does
not
exist.
ParaCrawl v7.1
Sicherer
Nachweis
kam
von
einem
Foto,
gemacht
am
13.
Februar
von
Maris
Maskalans.
Firm
proof
came
from
a
photo
by
Maris
Maskalans
made
on
February
13th.
ParaCrawl v7.1
Andererseits
scheinen
die
begrenzten
Erfahrungen,
die
bisher
vorliegen69,
darauf
hinzudeuten,
dass
der
Eignung
einer
elektronischen
Signatur
als
absolut
sicherer
Nachweis
für
die
Genehmigung
einer
Zahlung
durch
einen
Kunden
noch
technische
Hindernisse
im
Wege
stehen.
On
the
other
hand,
the
limited
experience
available69
seems
to
show
that
technical
barriers
exist
in
order
to
qualify
an
electronic
signature
as
absolute
proof
of
a
customer’s
authorisation
of
a
payment.
TildeMODEL v2018
Dagegen
ist
im
UV-Spektrum
das
Auftreten
eines
neuen
Maximums
bzw.
einer
stark
ausgeprägten
Schulter
bei
230-232
nm
ein
sicherer
Nachweis
für
den
1,2,3-
substituierten
Imidazolinring.
In
contrast,
the
appearance
of
a
new
maximum
or
of
a
very
pronounced
shoulder
at
230-232
nm
in
the
UV
spectrum
is
certain
eveidence
of
the
1,2,3-substituted
imidazoline
ring.
EuroPat v2
Das
Auftreten
einer
Poisson-Verteilungsfunktion,
deren
charakteristisches
Merkmal
die
vollständige
Bestimmung
durch
einen
einzigen
Parameter
(in
diesem
Fall
die
durchschnittliche
Teilchengrösse
bzw.
das
Teilchenvolumen)
ist,
kann
als
sicherer
Nachweis
dafür
dienen,
dass
eine
erfindungsgemäss
hergestellte
Spontanemulsion
vorliegt.
The
occurrence
of
a
Poisson
distribution
function,
the
characteristic
feature
of
which
is
that
it
is
completely
defined
by
a
single
parameter
(in
this
case
the
average
particle
size
or
particle
volume),
can
serve
as
reliable
confirmation
that
the
emulsion
is
a
spontaneous
emulsion
prepared
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Eine
bedeutend
höhere
Sicherheit
gegen
den
Versuch
eines
Diebstahls
und
ein
sicherer
Nachweis,
daß
eine
Versandeinheit
vor
Übernahme
in
den
nächsten
Abschnitt
der
logistischen
Kette
geöffnet
wurde,
ermöglicht
ein
Klebeband,
das
durch
eine
irreversible
Botschaft
anzeigt,
daß
es
schon
einmal
von
der
Oberfläche
der
Versandeinheit
abgelöst
wurde.
Significantly
greater
security
against
an
attempted
theft,
and
reliable
evidence
that
a
delivery
unit
has
been
opened
before
its
transfer
to
the
next
section
of
the
logistics
chain,
are
made
possible
by
an
adhesive
tape
which
indicates
by
means
of
an
irreversible
message
that
it
has
already
been
detached
from
the
surface
of
the
delivery
unit.
EuroPat v2
Aufgrund
der
besonders
hohen
Pathogenität
von
S.
aureus,
ist
dessen
sicherer
Nachweis
ausschlaggebend
für
die
Einleitung
gezielter
Therapie-
und
Hygienemaßnahmen.
Since
S.
aureus
exhibits
particularly
high
pathogenicity,
its
reliable
detection
is
crucial
for
the
introduction
of
targeted
treatment
and
hygiene
measures.
ParaCrawl v7.1
Vorteilhaft
ist
nach
Anwendung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
bereits
14
Tage
nach
Transplantation
ein
sicherer
Nachweis
von
humanen
Zellen
in
der
Peripherie
möglich.
Advantageously,
when
applying
the
method
according
to
the
invention,
already
14
days
after
transplantation
a
safe
detection
of
human
cells
in
the
periphery
is
possible.
EuroPat v2
Aufgabe
der
Erfindung
ist
es
daher
ein
Verfahren
bereitzustellen,
mit
dem
ein
sicherer
Nachweis
von
strukturellen
Chromosomenaberrationen,
wobei
die
Chromosomenaberrationen
mindestens
zwei
Bruchpunktbereiche
innerhalb
eines
Chromosoms
aufweisen,
ermöglicht
wird.
The
object
of
the
present
invention
is
therefore
to
provide
a
method
with
which
reliable
detection
of
structural
chromosome
aberrations
is
made
possible,
wherein
the
chromosome
aberrations
have
at
least
two
breaking
point
regions
within
a
chromosome.
EuroPat v2
Diese
Systeme
zeichnen
sich
durch
eine
hohe
Empfindlichkeit
des
Lichtempfängers
aus,
die
im
Bereich
von
einigen
nW
liegen
kann,
so
daß
ein
sicherer
Nachweis
auch
von
Objekten
mit
geringen
Remissionsgraden
gewährleistet
ist.
These
systems
are
characterized
by
high
sensitivity
of
the
light
receiver
which
can
be
in
the
range
of
some
nW
so
that
a
reliable
detection
of
objects
with
low
degrees
of
reflection
is
ensured.
EuroPat v2
Insbesondere
wenn
gleichzeitig
wenigstens
ein
Strömungsgleichrichter
vorhanden
ist,
kann
ein
besonders
sicherer
Nachweis
des
strömenden
Mediums
erfolgen.
In
particular
when,
at
the
same
time,
a
flow
rectifier
is
provided,
a
particularly
certain
verification
of
the
flowing
medium
can
take
place.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
ist
der
Effekt
der
Wechselwirkung
des
strömenden
Mediums
mit
dem
Messsignal
3
aufgrund
der
längeren
Wechselwirkungsstrecke
verstärkt,
sodass
ein
besonders
sicherer
Nachweis
des
strömenden
Mediums
möglich
ist.
Furthermore,
the
effect
of
the
interaction
of
the
flowing
medium
with
the
measuring
signal
3
is
intensified
due
to
the
longer
interaction
section,
so
that
a
particularly
reliable
verification
of
the
flowing
medium
is
possible.
EuroPat v2
Bei
Vorhandensein
eines
leitfähigen
Übertragungswegs
ergibt
sich
eine
kapazitive
Kopplung
zwischen
Sender
und
Empfänger
und
damit
ein
sicherer
Nachweis.
If
a
conductive
transmission
path
is
present
there
is
a
capacitive
coupling
between
transmitter
and
receiver
and
thus
reliable
detection.
EuroPat v2
Die
Zuverlässigkeit
und
Empfindlichkeit
des
erfindungsgemäßen
Nachweisverfahrens
konnte
dadurch
gezeigt
werden,
dass
Gruppen
von
10
und
100
Plasmaproben
mit
ganz
geringen
Mengen
von
Prionen
versetzt
wurden
und
in
allen
Fällen
ein
sicherer
Nachweis
der
Prionen
mit
dem
erfindungsgemäßen
Immunosassay
gelang.
It
was
possible
to
demonstrate
the
reliability
and
sensitivity
of
the
detection
method
according
to
the
invention
by
adding
quite
small
quantities
of
prions
to
groups
of
10
and
100
plasma
samples
and
then
using
the
immunoassay
according
to
the
invention
to
detect
the
prions
with
confidence
in
every
case.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
lehrt
die
EP-A
0
806
667,
daß
ein
sicherer
Nachweis
von
H.
pylori
-Infektionen
mit
Rezeptoren
wie
monoklonalen
Antikörpern
aufgrund
der
genetischen
Variabilität
der
H.
pylori
-Stämme
nicht
möglich
sei.
Moreover,
EP-A-0
806
667
teaches
that
it
is
not
possible
to
reliably
detect
H.
pylori
infections
with
receptors,
such
as
monoclonal
antibodies
due
to
the
genetic
variability
of
H.
pylori
strains.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
lehrt
die
EP-A
0
806
667,
daß
ein
sicherer
Nachweis
von
H.
pylori
-Infektionen
mit
monoklonalen
Antikörpern
aufgrund
der
genetischen
Variabilität
der
H.
pylori
-Stämme
nicht
möglich
sei.
Furthermore,
EP-A
0
806
667
teaches
that
it
is
not
possible
to
detect
H.
pylori
infections
with
monoclonal
antibodies
due
to
the
genetic
variability
of
the
H.
pylori
strains.
EuroPat v2
Für
den
Nachweis
sicherer
Verbindungen
zwischen
Schlauch
und
Anschlussarmaturen
können
Messungen
zur
Ermittlung
der
Abzugskraft
durchgeführt
werden.
Measurements
can
be
taken
to
determine
the
pull-off
force
to
demonstrate
safe
connections
between
the
hose
and
connection
fittings.
ParaCrawl v7.1
So
ist
auf
Grundlage
unserer
Blutkultur-Produktreihe
ein
schneller
und
sicherer
Nachweis
der
wichtigsten
Sepsis-Erreger
und
deren
Resistenzen
möglich.
Therefore,
based
on
our
blood
culture
product
line,
a
more
rapid
and
reliable
detection
of
the
most
important
sepsis
pathogens
and
their
resistances
is
possible.
ParaCrawl v7.1
Ein
einigermaßen
sicherer
chemischer
Nachweis
für
verschnittenen
Safran
ist
das
Zugeben
von
Natronlauge
zu
einer
Lösung
von
etwas
"Safranpulver":
Handelt
es
sich
um
reinen
Safran,
so
bleibt
die
Lösung
gelb,
enthält
sie
Kurkuma-Anteile,
so
wird
sie
trüb
und
verfärbt
sich
rot.
A
quite
safe
chemical
proof
for
blended
saffron
is
the
addition
of
sodium
hydroxide
solution
to
a
solution
of
some
"saffron
powder."
If
it
is
pure
saffron,
the
solution
remains
yellow,
if
it
contains
turmeric
proportions,
it
becomes
turbid
and
turns
red.
ParaCrawl v7.1