Translation of "Sich verdächtig machen" in English
Wer
würde
sich
selbst
so
verdächtig
machen?
True,
but
would
anyone
make
themselves
so
obvious
a
suspect?
OpenSubtitles v2018
Sie
haben
Idrasil
absichtlich
benutzt
um
sich
verdächtig
zu
machen.
You
deliberatly
planted
Igdrasil
to
catch
my
attention
and
put
yourself
under
suspicion.
OpenSubtitles v2018
Er
wollte
sich
nicht
verdächtig
machen.
He
doesn't
wanna
seem
like
a
suspect.
OpenSubtitles v2018
Sie
würden
sich
auch
verdächtig
machen,
wenn
sie
es
täten.
They
would
lay
themselves
open
to
suspicion
if
they
did,
anyway.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
habe
ich
das
Gefühl,
dass
Sie
nur
nicht
gehen,
um
sich
nicht
verdächtig
zu
machen,
da
Sie
Hemmungen
haben,
weil
ich
Polizist
bin.
I
get
the
impression
that
you
want
to
leave
but
you
don't
like
to
because
you
think
I
think
it
looks
suspicious,
me
being
a
policeman
and
all.
OpenSubtitles v2018
In
einigen
Bezirken,
zum
Beispiel
in
Banten
auf
Java,
Padang,
West
Sumatra,
West-Java
und
Süd-Sulawesi,
wurden
Zusatzgesetze
und
Verordnungen
eingeführt,
welche
die
Kleidung
von
Frauen
regulieren
und
Frauen,
die
in
irgendeiner
Weise
in
der
Öffentlichkeit
sich
sexueller
Freizügigkeit
verdächtig
machen,
mit
drakonischen
Strafen
belegen.
In
some
districts,
for
example
in
Banten
on
Java,
Padang,
West-Sumatra,
West-Java
and
South-Sulawesi,
additive
laws
and
regulations
were
introduced
regulating
the
dressing
of
women,
and
inflicting
draconic
punishments
on
women
that
in
some
way
in
public
arouse
suspicion
of
sexual
liberality.
ParaCrawl v7.1
Zwei
Wachbeamte
sehen
diese
Individuen,
die
sich
verdächtig
machen,
sie
geben
Meldung
ab
und
fragen
sie,
was
sie
dort
machen.
The
two
guards
saw
these
individuals
and
became
suspicious.
They
sent
notification,
and
asked
them
what
they
were
doing
there.
ParaCrawl v7.1