Translation of "Sich für eine stelle bewerben" in English
Wenn
Sie
sich
für
eine
Stelle
bewerben:
When
you
apply
for
a
job:
ParaCrawl v7.1
Sie
möchten
sich
für
eine
Stelle
bewerben,
die
Sie
persönlich
weiter
bringt?
Do
you
wish
to
apply
for
a
position
that
puts
you
in
the
fast
lane?
ParaCrawl v7.1
Sie
werden
ein
Konto
benötigen,
um
sich
für
eine
Stelle
zu
bewerben.
You
don't
need
to
create
an
account
to
apply
for
a
job.
ParaCrawl v7.1
Um
sich
für
eine
Stelle
zu
bewerben,
füllen
Sie
bitte
dieses
Formular
aus.
To
apply
for
a
job,
please
fill
out
this
form.
ParaCrawl v7.1
Um
sich
für
eine
Stelle
zu
bewerben,
ersuchen
wir
Sie
die
Emailadresse
[email protected]
anzuschreiben.
If
you
would
like
to
apply
for
a
job,
please
write
to
the
e-mail
address
[email protected]
CCAligned v1
Anschließend
füllen
Sie
das
Formular
aus,
um
sich
für
eine
Stelle
zu
bewerben.
When
you
are
ready
complete
the
form
to
apply
for
a
position.
ParaCrawl v7.1
Unseren
Arbeitslosen
stehen
vier
Wochen
zu
Verfügung,
in
denen
sie
sich
melden
und
für
eine
Stelle
bewerben
können,
ohne
sich
gegen
ausländische
Arbeitskräfte
behaupten
zu
müssen.
Our
unemployed
have
four
weeks
in
which
to
show
up
and
take
jobs
free
from
the
competition
of
foreign
workers.
Europarl v8
Ohne
Mobiltelefon
und
Internetanschluss
dürfte
es
heutzutage
sehr
schwierig
sein,
sich
für
eine
Stelle
zu
bewerben,
und
an
eine
Existenzgründung
ist
gar
nicht
zu
denken.
In
the
absence
of
these,
these
days
it
would
be
very
difficult
to
apply
for
a
job,
and
it
would
be
hopeless
to
try
to
start
a
business.
Europarl v8
Die
positiven
Maßnahmen
zur
Erhöhung
des
Anteils
oder
zur
Verbesserung
der
Stellung
der
weiblichen
Bediensteten
bestehen
häufig
darin,
die
Frauen
zu
ermuntern,
sich
für
eine
freie
Stelle
zu
bewerben
oder
eine
Beförderung
zu
beantragen.
The
positive
actions
applied
most
frequently
with
the
aim
to
increase
the
number
or
enhance
the
position
of
female
staff
members
consist
of
encouraging
women
to
apply
for
vacant
positions
or
to
apply
for
promotion.
EUbookshop v2
Diese
Qualifikation
ist
hilfreich,
wenn
Sie
sich
für
eine
neue
Stelle
bewerben,
eine
Beförderung
erlangen
oder
Ihre
Karrierechancen
verbessern
wollen.
This
qualification
will
help
you
when
applying
for
new
jobs,
getting
a
promotion
or
to
develop
your
career.
CCAligned v1
Wenn
Sie
sich
für
eine
Stelle
bei
NTG
bewerben,
erheben
wir
Informationen
über
Sie,
um
Ihre
Bewerbung
zu
bearbeiten
und
Ihre
Geeignetheit
für
eine
Position
bei
uns
zu
bewerten.
If
you
apply
for
a
job
at
NTG,
we
collect
information
about
you
to
process
your
application
and
assess
your
suitability
for
a
position
with
us.
ParaCrawl v7.1
Oft
ist
die
Entscheidung,
sich
für
eine
Stelle
zu
bewerben,
bereits
getroffen
worden,
und
der
Bewerber
wird
aufgefordert
zu
glauben,
dass
er
alle
Merkmale
erfüllt.
Often
the
decision
to
enroll
in
a
job
has
already
been
taken,
and
the
candidate
is
invited
to
believe
that
it
meets
all
the
characteristics.
ParaCrawl v7.1
Sie
können
Ihren
Lebenslauf
nach
wie
vor
dazu
verwenden,
sich
online
für
eine
Stelle
zu
bewerben.
You
may
still
use
your
CV
to
apply
online
to
a
job.
ParaCrawl v7.1
Sollten
Sie
sich
für
eine
Stelle
im
Sicherheitsdienst
bewerben,
kreuzen
Sie
bitte
hier
Ihre
Qualifikationen
an.
Should
you
be
applying
for
a
position
in
the
security
service,
please
put
a
cross
next
to
your
qualification.
ParaCrawl v7.1
Wir
erfassen
die
persönlichen
Informationen,
die
Sie
wissentlich
liefern,
wenn
Sie
ein
Online-Formular
ausfüllen,
Informationen
oder
Leistungen
anfordern,
sich
für
eine
Stelle
bewerben
oder
die
Sie
uns
auf
andere
Weise
zur
Verfügung
stellen.
Information
You
Provide.
We
collect
the
personal
information
you
knowingly
provide
by
completing
an
online
form,
registering
for
information
or
services,
applying
for
a
job,
or
otherwise
sending
to
us.
ParaCrawl v7.1
Wir
können
Personendaten
über
Sie
an
ehemalige
Arbeitgeber
weitergeben,
wenn
Sie
sich
bei
uns
bewerben
(Referenzauskünfte),
oder
an
zukünftige
Arbeitgeber,
wenn
Sie
sich
für
eine
neue
Stelle
bewerben.
We
may
disclose
personal
data
about
you
to
former
employers
when
you
apply
to
us
(reference
information)
or
to
future
employers
when
you
apply
for
a
new
job.
ParaCrawl v7.1
Der
Zweck
für
die
Übersendung
persönlicher
Daten
ist
üblicherweise,
aber
nicht
darauf
beschränkt,
sich
für
eine
offene
Stelle
zu
bewerben,
eine
allgemeine
Bewerbung
oder
die
Aktualisierung
persönlicher
Daten,
welche
Sie
uns
bereits
früher
zur
Verfügung
gestellt
haben.
The
purpose
for
sending
us
personal
data
is
usually,
but
not
limited,
to
apply
for
a
current
job
opening,
a
general
application,
or
to
update
your
personal
data,
which
you
have
provided
earlier
to
us.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
für
eine
Stelle
bewerben
wollen,
wenden
Sie
sich
bitte
an
das
zuständige
Personalbüro:
If
you
want
to
apply
for
a
job
please
contact
the
HR
responsibles
at:
CCAligned v1
Wenn
Sie
sich
online
für
eine
Stelle
bewerben,
wird
Ihr
Lebenslauf
dem
jeweiligen
Arbeitgeber
übermittelt,
der
von
Ihrem
Lebenslauf
möglicherweise
eine
Kopie
speichert
oder
ihn
an
Dritte
weiterleitet.
If
you
do
apply
online
to
a
job,
your
CV
will
be
transferred
to
the
relevant
employer,
who
may
retain
a
copy
of
your
CV
or
distribute
it
to
third
parties,
subject
to
local
law.
ParaCrawl v7.1
Wir
sammeln
personenbezogene
Daten
von
Personen,
die
unsere
Website
besuchen,
unseren
Webshop
nutzen,
ein
Konto
einrichten
oder
unseren
Newsletter
abonnieren,
Antrag
stellen,
Medienanfrage
stellen
oder
sich
für
eine
Stelle
bewerben.
We
collect
personal
data
of
people
visiting
our
website,
using
our
web-shop,
creating
an
account,
subscribing
to
our
newsletter,
submitting
a
contact
request,
submitting
a
media
enquiry
or
applying
for
a
job.
ParaCrawl v7.1
Beispielsweise
können
personenbezogene
Informationen
erfasst
werden,
wenn
Sie
unsere
Dienste
nutzen
oder
sich
dafür
registrieren,
unsere
Benachrichtigungen
abonnieren,
in
unseren
Diensten
posten,
an
Angebotsaktivitäten
teilnehmen,
sich
für
eine
Stelle
bewerben,
über
die
Dienste
mit
uns
kommunizieren
oder
eine
auf
einem
Gerät
installierte
App
nutzen.
For
example,
Personal
Information
may
be
collected
when
you
use
or
register
for
our
Services,
subscribe
to
our
notifications,
post
on
our
Services,
participate
in
promotional
activities,
apply
for
a
job,
communicate
with
us
through
the
Services,
or
use
an
app
installed
on
a
device.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
bei
uns
für
eine
Stelle
bewerben,
bearbeiten
wir
Ihre
Kontaktangaben,
die
uns
übermittelten
Informationen
(z.B.
Bewerbung,
Familienstand,
Lebenslauf,
Kenntnisse
und
Fähigkeiten,
Interessen,
Referenzen,
Qualifikationen,
Zeugnisse
etc.).
If
you
apply
for
a
position
with
us,
we
will
process
your
contact
details,
the
information
provided
to
us
(e.g.
application,
marital
status,
CV,
knowledge
and
skills,
interests,
references,
qualifications,
certificates,
etc.).
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
für
eine
Stelle
bewerben,
an
einem
Auswahlverfahren
teilnehmen
oder
einfach
nur
den
Arzt
aufsuchen
möchten,
müssen
Sie
das
Formular
ausfüllen.
Whenever
you
apply
for
the
job,
enter
the
competition
or
just
want
to
see
the
doctor,
you
have
to
fill
out
the
form.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
für
eine
Stelle
bei
NTG
bewerben,
erheben
wir
Ihre
Kontaktinformationen
(Name,
E-Mail-Adresse,
Telefonnummer,
Anschrift)
sowie
andere
Informationen,
die
Sie
uns
über
Ihren
beruflichen
Werdegang
bereitstellen
und
die
in
Ihrem
Lebenslauf
oder
der
Korrespondenz,
die
Sie
uns
geschickt
haben,
enthalten
sind
bzw.
durch
die
beruflichen
Referenzen,
die
Sie
in
Ihrer
Bewerbung
angegeben
haben,
bereitgestellt
wurden.
When
you
apply
for
a
job
at
NTG,
we
collect
your
contact
information
(name,
email,
telephone
number,
address)
as
well
as
other
information
you
provide
us
on
your
prior
employment
history,
which
is
contained
in
your
CV,
resume
or
in
the
correspondence
you
sent
us,
or
provided
to
us
by
the
professional
references
you
have
indicated
in
your
application.
ParaCrawl v7.1
Sofern
Sie
sich
für
eine
Stelle
im
Ausland
bewerben,
wird
Ihre
Bewerbung
an
die
entsprechende
Auslandsniederlassung
weitergeleitet.
Insofar
as
you
apply
for
a
post
abroad,
your
application
will
be
passed
on
to
the
corresponding
foreign
office.
ParaCrawl v7.1