Translation of "Sich einander annähern" in English

Wozu sollte man sich also einander annähern?

So wie die Menschen sich einander annähern, wenn sie ausgehen?

Es ist als würden die beiden Bewusstseinszustände sich einander annähern und zeitweise sogar miteinander vermischen.

Die Gastemperatur ansteigt, wenn sie sich einander annähern, und es wird mehr Kollisionen.

Werden sie sich einander annähern?

Es ist naheliegend, daß das Problem der gerichtlichen Zuständigkeit, der Anerkennung und der Vollstreckung akut wird, wenn sich Länder einander annähern.

Die Wähler und ihre gewählten Vertreter sollen sich einander annähern, das ist das Prinzip der Bürgernähe.

Die Preise in Ost- und Westeuropa müssen sich langsam einander annähern, was bedeuten wird, daß in unserem Teil Europas die Preise sinken müssen.

Ungeachtet dessen, wie die Beziehungen zwischen der EU und der Türkei zukünftig aussehen werden, hoffe ich, dass sie sich einander annähern und den Weg des Dialogs und der effektiven Zusammenarbeit folgen werden und dass die Türkei, zu ihren Gunsten, ihren eingeschlagenen Weg der Freiheit und Demokratie nach westlichem Vorbild fortsetzt.

Dem Bericht zufolge sollen gewählte Vertreter und Wähler sich einander annähern - und gleichzeitig schlägt der Bericht die Einrichtung einer transnationalen europäischen Kandidatenliste vor.

Wir müssen dafür sorgen, dass die Praktiken der nationalen Aufsichtsbehörden sich einander annähern, damit die Belastungen für grenzüberschreitende Unternehmen so gering wie möglich sind.

Im Jahr 2007 rechnete man damit, dass das Wachstum in den Schwellenmärkten das der Industrieländer bei weitem übertreffen würde, bevor sich die Werte einander annähern.

Die EU könnte wie ein Magnet agieren, mit dessen Hilfe die Regionen sich dadurch einander annähern, dass die Region als Ganzes Europa nähergebracht wird.

Die Wachstumsraten der einzelnen Länder werden sich voraussichtlich stärker einander annähern, da sich die binnenwirtschaftlichen Faktoren, die das Wachstum zur Zeit negativ beeinflussen, vermutlich einander allmählich annähern und die außenwirtschaftlichen Rahmenbedingungen sich verbessern werden.

Obwohl die negative Steigung der Regressionsgeraden nahelegt, dass die Mitgliedstaaten sich einander annähern, wäre in diesen Ländern ein schnellerer Rückgang notwendig, um die Jugendarbeitslosigkeit rasch auf ein vertretbares Niveau zu bringen.

Damit sich beide Konzepte einander annähern und zu einem einzigen verschmelzen können, bedarf es u.a. einer Reihe möglichst konkreter Programme und Maßnahmen zur Schulung der Frauen in der Verhandlungsführung.

Faßt man diese beiden Teilbereiche jedoch zusammen, so stellt man fest, daß die Prozentsätze der einzelnen Mitgliedstaaten sich einander annähern.

Sowohl im privaten als auch im öffentlichen Sektor ist der Anteil befristet Beschäftigter unter Frauen höher als unter Männern, obwohl die Quoten sich einander annähern.

Es ist erkennbar, daß im Bereich der Kammer 32 die Innenflächen der Schenkel 26, 28 sich einander annähern und in einen konstanten Verlauf übergehen und dort die beiden abgesetzten Sperrflächen 2a geführt sind.

Wir haben aufgezeigt, daß die Vielzahl an stationären und ambulanten Diensten zunimmt, wenn die Wohn- und Pflegeaspekte sich einander annähern.

Jedoch leidet Preisparallelismus unter dem Pro­blem, daß die Preise sich einander annähern, wenn die Kosten aller Produzenten steigen oder fallen, selbst in einem vollkommen wettbewerblichen Markt.

Es wird davon ausgegangen, daß die zeitliche Abstimmung, die Methodik usw. sich allmählich einander annähern, so daß die an Eurostat übermittelten Daten garantiert vergleichbar sind.

Aus den jetzt revidierten Zeitreihen wird deutlich, dass sich die Preisniveauindizes einander annähern – bei den allgemeinen Preisniveaus aller Teilnehmerländer war über die den gesamten in Tabelle 5 erfassten Zeitraum hinweg eine Konvergenz zu beobachten.