Translation of "Seltensten" in English
Hoag-Typ
Galaxien
gehören
zu
den
seltensten
aktuell
bekannten
Galaxien.
Hoag-type
galaxies
are
among
the
rarest
types
of
galaxies
currently
known.
TED2020 v1
Persönlicher
Autoritarismus
überlebt
seine
Begründer
in
den
seltensten
Fällen.
Personal
authoritarianism
rarely
survives
its
founder.
News-Commentary v14
Dies
war
aber
bisher
in
den
seltensten
Fällen
wirklich
erfolgreich.
But
successes
have
been
far
and
few
between.
News-Commentary v14
Außerdem
folgen
diesen
Überwachungstätigkeiten
in
den
seltensten
Fällen
konkrete
Aktionen.
Moreover,
whatever
monitoring
is
taking
place
is
rarely
followed
by
action.
News-Commentary v14
Diese
hier
sind
die
seltensten
Pinguine
der
Welt.
These
are
the
rarest
penguins
in
the
world.
TED2013 v1.1
Die
seltensten
und
wertvollsten
schutzwürdigen
Waldgebiete
sind
in
Europa
bereits
größtenteils
geschützt.
The
rarest
and
most
precious
forests
suitable
for
protection
are
for
the
most
part
already
protected
in
Europe.
TildeMODEL v2018
Das
ist
eine
der
seltensten
Buchsammlungen
der
Galaxie.
That's
one
of
the
rarest
book
collections
in
the
galaxy,
spanning
centuries.
OpenSubtitles v2018
In
den
seltensten
Fällen
wird
ein
besonderer
Umstand
das
Feld
beherrschen.
Rarely
will
one
specific
factor
prevail
totally.
TildeMODEL v2018
In
den
seltensten
Fällen
wird
ein
spezielles
Argument
das
Feld
beherrschen.
Rarely
one
specific
argument
will
prevail
totally.
TildeMODEL v2018
Nur
in
den
seltensten
Fällen
werden
Informationen
über
die
Grenzen
hinweg
angeboten.
Only
very
rarely
do
they
offer
any
cross-border
information.
TildeMODEL v2018
Wir
werden
sie
in
den
seltensten
Fällen
mit
den
betroffenen
Bürokratien
erarbeiten
können.
Only
in
very
few
cases
will
we
be
able
to
formulate
these
decisions
in
conjunction
with
the
bureaucracies
concerned.
EUbookshop v2
Das
ist
einer
der
seltensten
Naturvorgänge
und
niemand
nimmt
davon
Notiz.
This
is
one
of
the
rarest
events
in
nature
happening...
and
everyone's
just
oblivious
to
it.
OpenSubtitles v2018
Ich
durchsuchte
jeden
Laden
nach
den
seltensten
Platten.
You'd
search
every
store
to
find
the
rarest
records.
OpenSubtitles v2018
Sie
sind
die
seltensten
und
isoliertesten
Fische
der
Welt.
They're
the
rarest
and
most
isolated
fish
in
the
world.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
für
die
seltensten
Rassen.
It's
for
the
rarest
of
specimens.
OpenSubtitles v2018
Das
tut
es
in
den
seltensten
Fällen.
No,
it
rarely
is.
OpenSubtitles v2018
An
zweiter
Stelle
und
am
seltensten
sind
die
Naturtalente.
Secondly,
and
rarest
of
all,
are
the
Naturals.
OpenSubtitles v2018
Es
ist
eines
der
seltensten
Isotope
auf
dem
Planeten.
It's
one
of
the
rarest
isotopes
on
the
planet.
OpenSubtitles v2018
Das
bedeutet,
dass
er
den
seltensten
Alpha
in
seine
Reihen
hinzufügen
möchte.
That
means
adding
the
rarest
of
alphas
to
his
ranks.
OpenSubtitles v2018
Die
haben
da
ein
paar
der
seltensten
und
gefährlichsten
Insekten
der
Welt.
They've
some
of
the
rarest
and
most
dangerous
bugs
in
the
world.
OpenSubtitles v2018
Die
Hälfte
davon
sind
Antiquitäten
der
seltensten
Form.
Half
of
these
are
antiquities
of
the
rarest
order.
OpenSubtitles v2018
Alle
vier
Jahre
finden
sich
die
ältesten
und
seltensten
Fahrzeuge
ein.
Every
four
years,
the
oldest
and
rarest
automobiles
can
be
found
here.
Wikipedia v1.0
Die
seltensten
der
Schätze
sollst
du
sehn,
kostbare
Perlen,
edelstes
Gestein.
You
shall
see
the
rarest
of
treasures,
precious
pearls,
costly
gems.
OpenSubtitles v2018
Die
Bruderschaft
hat
dort
einen
Weinkeller
mit
den
seltensten
Weinen.
The
Brotherhood
keeps
a
cellar
there
with
some
of
the
rarest
wines
in
the
world.
OpenSubtitles v2018