Translation of "Seltener erden" in English
Haben
wir
bei
der
WTO
ein
Verfahren
bezüglich
seltener
Erden?
Do
we
have
a
procedure
at
the
WTO
regarding
rare
earths?
Europarl v8
Wir
brauchen
auch
konkrete,
spezifische
Pläne
für
das
Recycling
seltener
Erden.
We
also
need
specific,
concrete
plans
for
recycling
REEs.
Europarl v8
Unter
anderem
können
natürlich
vorkommende
Oxidgemische
Seltener
Erden
Anwendung
finden.
Among
other
things,
naturally
occurring
oxide
mixtures
of
rare
earths
can
be
used.
EuroPat v2
Als
magnetostriktive
Aktuatoren
sind
insbesondere
Legierungen
seltener
Erden
geeignet.
Alloys
of
rare
earth
elements
are
especially
suitable
as
a
magnetostrictive
actuator.
EuroPat v2
Später
war
er
an
der
Erforschung
Seltener
Erden
beteiligt.
Later
he
became
involved
in
the
research
of
the
rare
earth
elements.
WikiMatrix v1
Mittlerweile
übertragen
die
ILT-Forscher
das
LIBS-Verfahren
auf
die
Rückgewinnung
Seltener
Erden
aus
Elektroschrott.
ILT
scientists
are
now
using
the
LIBS
method
in
the
recovery
of
rare
earths
from
electronic
scrap.
ParaCrawl v7.1
Allerdings
ist
die
Förderung
Seltener
Erden
äußerst
aufwendig
und
umweltbelastend.
However,
obtaining
rare
earth
metals
is
extremely
complicated
and
environmentally
harmful.
ParaCrawl v7.1
Die
Permanentmagneten
sind
unter
überwiegender
verwendung
seltener
Erden
hergestellt
und
sehr
leistungsfähig.
The
permanent
magnets
are
manufactured
with
the
predominant
use
of
rare
earths,
and
are
very
efficient.
EuroPat v2
Geeignete
supraleitfähige
Materialien
sind
beispielsweise
oxidische
Materialien
auf
Basis
seltener
Erden.
Suitable
superconductive
materials
are,
for
example,
oxidic
materials
on
the
basis
of
rare
earths.
EuroPat v2
Die
Förderung
Seltener
Erden
ist
sehr
kostenintensiv.
The
rare
earth
elements
are
often
found
together.
ParaCrawl v7.1
Im
sächsischen
Storkwitz
wurden
Funde
von
Tausenden
von
Tonnen
Seltener
Erden
entdeckt.
In
Storkwitz
(Saxony)
thousands
of
tons
of
rare
earths
have
been
discovered.
ParaCrawl v7.1
Die
Bayan-Obo-Mine
in
der
Inneren
Mongolei
gilt
weltweit
als
bedeutendste
Abbaustätte
Seltener
Erden.
The
Bayan-Obo
mine
in
Inner
Mongolia
is
of
worldwide
renown
as
the
most
important
mining
site
for
rare
earths.
ParaCrawl v7.1
Wird
Förderung
"Seltener
Erden"
gefährdet
durch
Streit
um
Schicksal
eines
mongolischen
Menschenrechtlers?
Extraction
of
"rare
earths"
jeopardized
by
clash
over
fate
of
Mongolian
human
rights
activist?
ParaCrawl v7.1
Ein
Konsortium
von
sieben
Fraunhofer-Instituten
hat
sich
in
dem
Leitprojekt
»Kritikalität
Seltener
Erden«
zusammengeschlossen.
A
consortium
consisting
of
seven
Fraunhofer
Institutes
has
come
together
in
the
Critical
Rare
Earths
lighthouse
project.
ParaCrawl v7.1
Als
supraleitfähige
Materialien
sind
die
bereits
erwähnten
oxidischen
Materialien
auf
Basis
seltener
Erden
eingesetzt.
The
oxidic
materials
already
mentioned
above
are
used
as
superconductive
materials
on
the
basis
of
rare
earths.
EuroPat v2
Laseraktivität
der
Faser
wird
insbesondere
erzielt,
indem
der
Faserkern
mit
Ionen
Seltener
Erden
dotiert
wird.
Laser
activity
of
the
fiber
is
attained
in
particular
by
doping
the
fiber
core
with
ions
of
rare
earths.
EuroPat v2
Zudem
ist
für
Magnetwerkstoffe
auf
Basis
sogenannten
Seltener
Erden
bislang
noch
kein
Recyclingprozess
definiert.
In
addition,
no
recycling
process
has
yet
been
defined
for
magnetic
materials
based
on
so-called
rare
earths.
ParaCrawl v7.1
Die
Zusammensetzung
der
gemischten
Oxiden
seltener
Erden
und
Chlorid
kann
problemlos
mit
niedrigen
Kosten
angepasst
werden.
The
composition
of
mixed
rare
earth
oxide
and
chloride
can
be
adjusted
easily
with
low
cost.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
werden
wir
weiterhin
Forschung
und
Innovation
in
den
Bereichen
Recycling
und
Substitution
fördern,
wie
dies
bereits
im
Rahmen
des
Siebten
Rahmenprogramms
für
die
Finanzierung
von
Projekten
geschehen
ist,
die
sich
mit
der
Substitution
seltener
Erden
beschäftigen.
Furthermore,
we
shall
continue
to
encourage
research
and
innovation
in
the
recycling
and
substitution
sector,
as
has
already
been
done
under
the
Seventh
Framework
Programme
for
financing
projects
concerning
the
substitution
of
rare
earths.
Europarl v8
Die
japanische
Regierung
nimmt
eine
Milliarde
Dollar
in
die
Hand,
um
Forschung
im
Hinblick
auf
die
Substitution
und
das
Recycling
seltener
Erden
zu
betreiben.
The
Japanese
Government
has
spent
USD
1
billion
on
research
into
the
substitution
and
recycling
of
REEs.
Europarl v8
Selbst
China
fängt
jetzt
an,
in
die
Substitution
seltener
Erden
zu
investieren,
weil
klar
ist,
dass
es
selbst
für
seinen
eigenen
Bedarf
nicht
endlos
weiter
so
verbrauchen
und
vernutzen
kann
wie
bisher.
Even
China
is
now
beginning
to
invest
in
substitutes
for
REEs,
because
it
is
obvious
that
it
cannot
continue
using
these
substances
at
its
current
rate,
even
to
meet
its
own
requirements.
Europarl v8
Der
Abbau
seltener
Erden
hat
in
China,
wie
vorher
in
den
USA
und
anderswo,
zu
schweren
Umweltschäden
geführt.
The
extraction
of
rare
earth
elements
(REEs)
has
led
to
serious
environmental
damage
in
China,
as
was
the
case
in
the
past
in
the
USA
and
elsewhere.
Europarl v8
China
hat
zudem
Interesse
an
Investitionen
in
die
hochtechnologische
Produktion
zur
Verarbeitung
seltener
Erden,
denn
es
will
nicht
nur
Rohstofflieferant
sein.
China
is
also
interested
in
investing
in
high-tech
production
facilities
for
processing
REEs,
because
it
does
not
just
want
to
be
a
supplier
of
raw
materials.
Europarl v8
Die
Europäische
Union
ist
fast
vollständig
vom
Import
von
Metallen
seltener
Erden
abhängig,
und
97
%
der
globalen
Produktion
dieser
Stoffe
findet
in
China
statt.
The
European
Union
is
dependent
almost
entirely
on
rare
earth
element
imports,
with
97%
of
their
global
production
being
concentrated
in
China.
Europarl v8
In
dieser
Hinsicht
muss
die
Europäische
Union
dringend
mehr
Mittel
in
die
technische
Forschung
investieren,
bei
der
es
insbesondere
darum
gehen
muss,
eine
einfachere
und
wirtschaftlichere
Methode
der
Rückgewinnung
seltener
Erden
aus
Elektronikschrott
zu
entwickeln.
In
this
respect,
the
European
Union
must
urgently
invest
more
resources
in
technological
research,
aimed,
in
particular,
at
an
easier
and
more
economical
form
of
extraction
of
rare
earths
from
electronic
waste.
Europarl v8
Die
Industrie
der
EU
hängt
vollständig
von
der
Einfuhr
seltener
Erden
aus
China
ab,
das
praktisch
ein
Monopol
auf
diesem
Gebiet
hat,
da
es
97
%
der
weltweiten
Produktion
kontrolliert.
EU
industry
is
entirely
dependent
on
imports
of
rare
earth
elements
from
China,
which
has
a
virtual
monopoly
in
this
area,
since
it
controls
97%
of
global
production.
Europarl v8
Handhabungssysteme
für
flüssiges
Uranmetall
oder
Uranlegierungen,
bestehend
aus
Tiegeln,
hergestellt
aus
oder
geschützt
mit
geeigneten
wärme-
und
korrosionsbeständigen
Materialien
(z.
B.
Tantal,
yttriumoxid(Y2O3)-beschichtetem
Grafit,
Grafit,
beschichtet
mit
anderen
Oxiden
«Seltener
Erden»,
oder
Mischungen
daraus)
und
Ausrüstung
zur
Kühlung
der
Tiegel,
Liquid
uranium
metal
handling
systems
for
molten
uranium
or
uranium
alloys,
consisting
of
crucibles,
made
of
or
protected
by
suitable
corrosion
and
heat
resistant
materials
(e.g.
tantalum,
yttria-coated
graphite,
graphite
coated
with
other
rare
earth
oxides
or
mixtures
thereof),
and
cooling
equipment
for
the
crucibles;
DGT v2019
Die
Prüfung
des
Falls
ist
weit
fortgeschritten,
und
die
Schlussfolgerungen
werden
natürlich
für
unsere
Diskussionen
über
die
Anstrengung
eines
WTO-Verfahrens
bezüglich
seltener
Erden
sehr
wichtig
sein.
The
examination
of
the
case
is
at
an
advanced
stage,
and
the
conclusions
will,
of
course,
be
very
important
for
our
discussions
concerning
the
initiation
of
a
WTO
procedure
on
rare
earths.
Europarl v8