Translation of "Selten vorhanden" in English

Ehen überleben nur selten, wenn Parasiten vorhanden sind.
Marriages rarely survive if parasites are present.
OpenSubtitles v2018

Schwierigkeitsgrad: Easy Diving, geeignet für Beginner da selten starke Strömung vorhanden.
Experience level: easy diving, also suitable for beginners, because there is seldom a strong current
CCAligned v1

Schwierigkeitsgrad: Easy Diving, geeignet für Beginner da selten Strömung vorhanden.
Experience level: easy diving, also suitable for beginners, because there is seldom a strong current
CCAligned v1

Nebenwirkungen von legal Steroide sind entweder sehr selten oder nicht vorhanden.
Side effects of legal steroids are either very uncommon or nonexistent.
CCAligned v1

Überdruckquellen sind in Regel schon in der (Papierherstellungs-)Fabrik vorhanden, selten jedoch Unterdruckquellen.
Positive-pressure sources are usually already present in the (paper production) factory, but negative-pressure sources are seldom present.
EuroPat v2

Die "Psychoonkologische Beratung und Betreuung" ist in deutschen Kliniken noch zu selten vorhanden.
This "psycho-oncological advice and care" is still too less available in German clinical centres.
ParaCrawl v7.1

In diesem Fall können die Werte für die Populationsgröße leer bleiben, und stattdessen kann das Feld für die Abundanzkategorien verwendet werden (verbreitet (C), selten (R), sehr selten (V) oder vorhanden (P)).
In this case the values for population size can be left empty and the field for abundance categories can be used instead (common (C), rare (R), very rare (V), or present (P)).
DGT v2019

Freiwillige: Freiwillige Feuerwehrleute sind sehr selten vorhanden, obgleich einige Stationen von Freiwilligen Feuerwehren in bestimmten ländlichen Gebieten wie Schottland und North Yorkshire von freiwilligen Kräften betrieben werden.
Volunteer: Volunteer firefighters are now rare, though some stations are run by volunteers in certain rural areas, such as Scotland and North Yorkshire.
WikiMatrix v1

Von Nachteil ist, daß solche ideale Standortverhältnisse für Untertagedeponien nur sehr selten vorhanden sind und ihre Aufnahmekapazität auch begrenzt ist.
The drawback is that ideal sites for underground disposal sites are very rare and their storage capacity is also limited.
EUbookshop v2

Insbesondere werden die Bergwerke meist mit ortsfester elektrischer Beleuchtung ausgestattet, die im Abbaubetrieb früher nur selten vorhanden war.
Such mines are usually equipped with fixed electrical lighting, which rarely existed in earlier mining operations.
WikiMatrix v1

Insbesondere bei einem Fuhrpark, dessen Struktur aus Fahrzeugen im Anlagevermögen und Fahrzeugen im Finanzleasing oder auch Full-Service-Leasing besteht, ist ein vollständiges Berichtswesen über den Gesamt-Fuhrpark nur selten vorhanden und auch nur mit hohem Aufwand generierbar.
Especially if the fleet consists of both owned and leased or even full service leased vehicles, a complete reporting covering the whole fleet is only rarely available and usually leads to high expenditure.
ParaCrawl v7.1

Es dauert zu lang, bis sich Informationsempfänger orientieren, Inhalte sind oft nicht eindeutig und Botschaften selten vorhanden.
It currently takes too long for information recipients to find their bearings, content is frequently not sufficiently clear and it rarely conveys any useful messages.
ParaCrawl v7.1

Div 2 zertifiziert zur Verwendung in Zone 2, in der eine explosionsgefährdete Atmosphäre normalerweise nur selten und kurzzeitig vorhanden ist.
Div 2 Certified for use in Zone 2, explosive atmospheres not normally present, may rarely exist for short duration.
ParaCrawl v7.1

In den Schwierigkeiten wie in den Enttäuschungen, die in unserer pastoralen Tätigkeit nicht selten vorhanden sind, dürfen wir im Vertrauen auf den Herrn und im Gebet, das es stützt, nie nachlassen.
In the difficulties as in disappointments which are present, not infrequently, in our pastoral work, we must never fail to have faith in the Lord and in prayer which sustains us.
ParaCrawl v7.1

Navigationsinformationen können zwar sinnvoll genutzt werden, um eine Autobahn (ggf. auch bauliche Trennung) zu erkennen, jedoch sind fest installierte Navigationssysteme in Autos des unteren Preissegments selten vorhanden.
Navigation information may thus be utilized appropriately to detect a highway (or a structural separation, if necessary) but permanently installed navigation systems are often not present in vehicles of the lower price segment.
EuroPat v2

Die Ambition und Möglichkeit ist daher eher selten vorhanden, dieses brillante Werk auf der Konzertbühne mit Begleitung aufzuführen.
In most cases neither the ambition nor the opportunity are available to perform this brilliant work with accompaniment on the concert platform.
ParaCrawl v7.1

Solche waren höchst selten bis nicht vorhanden in unserer Bevölkerung, als solche Mängel ausgeschlossen worden waren, und in der Tat sind Verbesserungen im genetischen Code für das Funktionieren von Organen gemacht worden.
Those were almost rare to nonexistent in our population, as those deficiencies had been eliminated, and in fact, improvements in the genetic code for the functioning of organs had been made.
ParaCrawl v7.1

Wenn zur Erlangung der rechten Erkenntnis, zum Besitz der reinen Wahrheit gefordert wird ein Herz voller Liebe, Verlangen nach der Wahrheit und völlig freier Willensentscheid, so ist daraus zu ersehen, wie selten die Menschen in der Wahrheit stehen, denn jene Voraussetzungen dafür sind selten vorhanden, was einmal offensichtlich sein wird.
When for the gaining of right cognition, for the possession of pure truth, a heart full of love is demanded, longing for truth and complete free decision of the will, so it is recognizable by this, how rarely men stand in truth, because those preconditions for it are rarely there, what will once be obvious.
ParaCrawl v7.1

So ist Coenonympha tullia in Baden-Württemberg nur mehr sehr selten im Schwarzwald vorhanden, während die früheren zahlreichen Populationen in Oberschwaben offenbar erloschen sind.
In Baden-Wuerttemberg (Germany) Coenonympha tullia is still found only rarely in the Black Forest, while the former numerous populations in Upper Swabia are obviously already extinct.
ParaCrawl v7.1