Translation of "Selbstvorwurf" in English
Ohne
jeden
Selbstvorwurf
müssen
wir
einfach
nur
die
Aufmerksamkeit
und
Empfänglichkeit
fein
einstellen,
die
unsere
geistige
Aktivität
in
jeder
Situation
begleiten.
Without
self-recrimination,
we
need
simply
to
adjust
the
attentiveness
and
responsiveness
that
accompany
our
mental
activity
during
any
event.
ParaCrawl v7.1
Von
dem
Selbstvorwurf,
früher
den
Wahnsinn
romantisiert
zu
haben,
kann
Cooper
übrigens
getrost
freigesprochen
werden:
die
Renaissance
hat
das
Kaufmannskapital,
dessen
Reflex
sie
ist,
nicht
verschönert,
keine
Antipsychiatrie
kann
die
Kolonialseuche,
deren
Reflex
der
Wahnsinn
ist,
verklären.
By
the
way,
Cooper
can
easily
be
absolved
from
the
self-reproach
of
formerly
romanticising
madness:
renaissance
didn't
brighten
up
the
merchant
capital
it
was
reflecting,
no
anti-psychiatry
can
glorify
the
colonial
epidemic
that
madness
is
reflecting.
ParaCrawl v7.1
Diesem
Selbstvorwurf
müssen
Sie
sich
nicht
aussetzen,
wenn
Sie
regelmäßig
die
Möglichkeiten
der
Gesundheitsvorsorge
und
Früherkennung
nutzen.
You
do
not
have
to
be
exposed
to
this
self-reproach
if
you
regularly
make
use
of
the
possibilities
of
preventive
medicine
and
early
detection.
ParaCrawl v7.1
Aber
da
ist
etwas
anderes,
etwas
mehr,
das
stärker
ist
als
unsere
Schande,
stärker
als
unser
Selbstvorwurf,
stärker
als
unsere
Verzweiflung,
stärker
noch
als
unsere
ständige
Fehlbarkeit:
Es
ist
eine
Beharrlichkeit
vorhanden,
die
uns
immer
wieder
heraufholt
und
zurückbringt.
But
there
is
something
else,
something
more,
that
is
stronger
than
our
shame,
stronger
than
our
self-reproach,
stronger
than
our
self-despair,
stronger
than
our
constant
delinquency:
there
is
a
persistence
that
brings
us
up,
and
brings
us
back.
ParaCrawl v7.1