Translation of "Selbstorganisiert" in English
Wenn
Ihr
alles
selbstorganisiert,
müßt
Ihr
schon
Organisationstalent
mitbringen.
If
you
organize
everything
by
yourself,
you
must
have
an
organizational
ability.
ParaCrawl v7.1
Komplexere
Probleme
können
selbstorganisiert
in
einfachere
Teilprobleme
zerlegt
werden.
More
complex
problems
may
be
broken
down
in
a
self-organized
fashion
into
simpler
sub-problems.
EuroPat v2
Die
internationale
Zusammenarbeit
erfolgt
selbstorganisiert,
wenn
es
um
Neuentwicklungen
geht.
International
cooperation
between
all
sister
companies
is
self-organised
when
it
comes
to
new
developments.
CCAligned v1
Im
Gegensatz
zur
klassischen
Konferenz
ist
ein
Barcamp
selbstorganisiert
und
hierarchie-frei.
As
opposed
to
a
classical
conference,
a
barcamp
is
self-organized
and
has
no
hierarchies.
ParaCrawl v7.1
Die
Organisation
des
Camps
soll
dabei
selbstorganisiert,
anti-hierarchisch
und
konsensual
stattfinden.
The
camp
will
take
place
in
a
self-organized,
anti-hierarchical
and
consensual
way.
ParaCrawl v7.1
Sie
richtet
sich
auch
gegen
ihre
Rahmenbedingungen,
ist
selbstorganisiert
und
kollaborativ.
It
defies
its
framework,
is
self-organised
and
collaborative.
ParaCrawl v7.1
Ist
alles,
was
eine
Struktur
bildet,
selbstorganisiert?
Is
everything
that
forms
a
structure
self-organised?
ParaCrawl v7.1
Alle
Teams
haben
eine
maximale
Größe
und
„funktionieren“
selbstorganisiert.
All
teams
have
a
maximum
size
and
are
self-organized.
ParaCrawl v7.1
Alle
Teams
haben
eine
maximale
Größe
und
"funktionieren"
selbstorganisiert.
All
teams
have
a
maximum
size
and
are
self-organized.
ParaCrawl v7.1
Schwärme
sind
selbstorganisiert
–
Handlungen
sind
werder
zentral
überwacht
noch
lokal
gesteuert.
Swarms
are
self-organised
–
their
activities
are
neither
centrally
controlled
nor
locally
supervised.
ParaCrawl v7.1
Hierzu
arbeitest
du
gerne
selbstorganisiert,
teamorientiert
und
bringst
Expertenwissen
bzgl.
aktueller
Trends
im
Infotainment-Markt
mit.
For
this
you
like
to
work
self-organized,
team-oriented
and
bring
along
expert
knowledge
regarding
current
trends
in
the
infotainment
market.
CCAligned v1
Wir
befähigen
dein
Team
selbstorganisiert
zu
arbeiten,
ihre
Ziele
zu
erreichen
und
Qualität
zu
liefern.
We
enable
your
teams
to
be
self-organised,
achieve
their
objectives
and
deliver
business
value.
CCAligned v1
Wir
sind
selbstorganisiert
und
wissen
um
die
Kraft,
die
aus
Empowerment
und
Autonomie
erwächst.
We
are
self
organized
and
aware
of
the
power
that
comes
from
empowerment
and
autonomy.
CCAligned v1
Sie
arbeiten
häufig
selbstorganisiert
oder
unter
der
Kontrolle
lokaler
Patrone,
aber
auch
illegal.
Their
work
is
frequently
self-organised
or
under
the
control
of
local
patrons,
but
also
illegal.
ParaCrawl v7.1
Ich
persönlich
könnte
mir
vorstellen,
dass
das
Gesamtsystem
Erde
als
selbstorganisiert
zu
denken
ist.
Personally,
I
can
imagine
thinking
of
the
overall
system
Earth
as
a
self-organised
system.
ParaCrawl v7.1
Die
Arbeitskreise
sind
alle
selbstorganisiert.
They
are
all
self-organised.
ParaCrawl v7.1
Jedes
der
Teams
hat
individuelle
Schwerpunkte
und
arbeitet
selbstorganisiert
nach
dem
agilen
Vorgehensmodell
"Scrum".
Each
team
establishes
individual
priorities
and
is
self-organized
according
to
the
agile
process
model,
"Scrum".
ParaCrawl v7.1
Jedes
der
Teams
hat
individuelle
Schwerpunkte
und
arbeitet
selbstorganisiert
nach
dem
agilen
Vorgehensmodell
„Scrum“.
Each
team
establishes
individual
priorities
and
is
self-organized
according
to
the
agile
process
model,
"Scrum".
ParaCrawl v7.1
Unser
Protest
ist
selbstorganisiert,
die
Welt,
die
wir
bauen,
ist
es
auch.
Our
protest
is
self-organized,
as
well
as
the
world
that
we're
building.
ParaCrawl v7.1
Die
audio-visuelle
Installation
basiert
auf
zellularen
Automaten,
die
selbstorganisiert
die
Veränderung
von
Zuständen
steuern.
The
audiovisual
installation
is
based
on
cellular
automatons,
which
self-organized,
steer
the
change
of
states.
ParaCrawl v7.1
Die
Teilchen
können
sich
darin
völlig
ohne
äußeren
Einfluss,
also
ebenfalls
selbstorganisiert,
synchronisieren.
The
quantum
particles
can
synchronize
in
the
box
without
any
external
influence
whatsoever,
meaning
they
are
likewise
self-organized.
ParaCrawl v7.1
Die
Versammlungen
zum
Abendessen
sind
selbstorganisiert
und
generell
werden
soziale
Angelegenheiten
besprochen,
allerdings
gibt
es
keinen
festgelegten
Ablauf.
The
dinner
gatherings
are
self-organized,
generally
covering
social
issues,
but
the
topic
and
format
are
not
fixed.
WikiMatrix v1
Arbeitsbeziehungen
können
wesentlich
zur
Schaffung
einer
guten
Governancebeitragen,
unter
der
wir
die
Art
und
Weise
verstehen,
wie
sich
die
Gesellschaft
selbstorganisiert
und
regiert,
um
Entscheidungen
zu
treffen
und
umzusetzen.
Industrial
relations
can
make
an
important
contribution
to
good
governance,
definedas
the
way
a
society
organises
and
rules
itselfin
order
to
make
and
to
implementchoices.
EUbookshop v2
Auf
Basis
einer
Machbarkeitsstudie
zur
Schaffung
regionaler
Entwicklungsräume
entstanden
zuerst
in
Gmunden
und
Vöcklabruck,
dann
in
Ottensheim,
Kirchdorf
und
Vorchdorf
lokale
Zentren
für
gemeindenahe
Aktivitäten,
die
von
ehrenamtlichen
Otelo-Teams
bei
Bedarf
und
je
nach
Stadium
(Idee
/
Spiel
/
Projekt)
unterstützt
werden,
sonst
aber
selbstorganisiert
laufen:
ob
Workshops
zur
Wissensvermittlung,
denkBARs
zum
Impulse
Setzen,
Jams
als
offenes
Format
–
Raum
gibt
es
für
alle(s).
The
centres
are
supported
by
teams
of
Otelo
volunteers
as
needed
and
depending
on
the
stage
of
the
activity
(idea
/
game
/
project);
otherwise,
they
are
self-organizing.
From
workshops
for
transmitting
knowledge
through
stimulating
“idea
bars”
to
jams
in
open
format,
there
is
room
for
everyone
(and
everything).
ParaCrawl v7.1
Wohnen
Wenn
Sie
im
Rahmen
eines
Austauschprogramms
oder
selbstorganisiert
an
einer
ausländischen
Universität
studieren,
erhalten
Sie
nach
Ihrer
Anmeldung
an
der
jeweiligen
Universität
Informationen
über
potentielle
Unterkünfte
für
Studierende.
If
you
study
at
a
foreign
university
as
part
of
an
exchange
programme
or
have
organised
the
arrangement
yourself,
you
will
receive
information
about
potential
accommodation
for
students
after
registering
at
the
relevant
university.
ParaCrawl v7.1
Sie
erlernen
den
selbstständigen
Umgang
mit
einem
Drucksystem
von
der
Standard-
bis
zur
»Ausnahmesituation«,
führen
selbstorganisiert
Bedien-,
Wartungs-
und
Serviceaufgaben
durch
und
bearbeiten
Übungsaufgaben
wie
beispielsweise
die
Qualitätsoptimierung
von
Produkten.
The
trainees
learn
how
to
use
a
printing
system
and
familiarise
with
standard
situations
as
well
as
exceptional
situations.
On
a
self-organising
basis
they
fulfil
operational,
maintenance
and
service
tasks,
and
do
exercises
such
as
optimising
the
quality
of
products.
ParaCrawl v7.1