Translation of "Selbst planen" in English
Herausragendes
Merkmal
der
Initiative:
die
Behinderten
selbst
planen
ihre
eigenen
Aktionen.
The
strong
feature
of
this
initiative:
disabled
people
themselves
plan
their
own
actions.
TildeMODEL v2018
Bin
da
grad
selbst
was
am
Planen
dran.
I'm
planning
my
own
little
job.
OpenSubtitles v2018
Sie
können
aber
jederzeit
selbst
einen
Ausflug
planen.
Nevertheless
you
can
always
plan
an
excursion
by
yourself.
ParaCrawl v7.1
Die
Bauern
am
Tha
Di-Fluss
können
sie
selbst
planen
und
errichten.
The
farmers
near
the
Tha
Di
river
can
plan
and
build
them
themselves.
ParaCrawl v7.1
Aber
Sie
haben
nicht
die
Zeit
oder
können
nicht
alles
selbst
planen……
But
you
do
not
have
the
time,
or
are
not
able
to
arrange
everything
yourself……
CCAligned v1
Für
alle,
die
nicht
gerne
selbst
planen
und
trotzdem
flexibel
sein
möchten.
For
those,
who
do
not
like
planning
but
still
enjoy
flexibility.
CCAligned v1
Kann
ich
meine
Lüftung
selbst
planen
und
installieren?
Can
I
install
the
ventilation
system
myself?
ParaCrawl v7.1
Kann
ich
unsere
Reiseroute
selbst
planen?
Can
I
map
out
our
own
itinerary?
ParaCrawl v7.1
Sie
planen
selbst
eine
Veranstaltung
zu
organisieren?
Are
you
planning
to
organise
an
event?
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
sie
selbst
zu
planen.
You
have
to
plan
them
yourself.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
das
selbst
planen.
I
can
draw
it
out
myself.
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
Ihre
Reise
selbst
planen
möchten,
schauen
Sie
doch
in
unsere
Reiseführer
und
Karten.
If
making
your
own
travel
arranegements
check
out
our
guidebooks
and
maps
.
ParaCrawl v7.1
Sie
haben
einen
Geschäftstermin,
besuchen
eine
Messe
oder
planen
selbst
eine
Veranstaltung
in
Wien?
Are
you
attending
a
business
meeting,
a
trade
fair
or
planning
your
own
event
in
Vienna?
ParaCrawl v7.1
Sie
planen
selbst
eine
Fachveranstaltung
und
würden
fodjan
gern
mit
vorstellen
oder
streben
eine
Kooperation
an?
You
are
planning
an
own
special
event
and
would
like
to
introduce
fodjan
as
well
or
strive
for
a
cooperation?
CCAligned v1
Werden
Sie
selbst
aktiv
und
planen
Sie
die
Teilnahme
an
unserem
umfassenden
Groupfitness-Angebot
ein.
Become
active
yourself
and
plan
your
participation
in
our
comprehensive
group
fitness
offer.
ParaCrawl v7.1
Das
Wetter
haben
wir
natürlich
nicht
im
Griff,
wir
können
selbst
nur
kurzfristig
planen!
We
cannot
control
the
weather
we
can
only
plan
for
it!
ParaCrawl v7.1
Über
das
Budget
will
ich
nicht
diskutieren,
das
muss
jeder
für
sich
selbst
planen.
I
won't
discuss
the
travel
budget,
this
is
everybodies
own
call.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
ihnen
die
Freiheit,
Rahmen
ihrer
Reiseroute
selbst
planen
und
genießen
Momente
der
Zweisamkeit.
It
gives
them
the
freedom
to
frame
their
own
itinerary
and
savor
moments
of
togetherness.
ParaCrawl v7.1
Erkunden
Sie
Ellis
Island
und
die
Freiheitsstatue,
ohne
selbst
planen
oder
navigieren
zu
müssen.
Explore
Ellis
Island
and
the
Statue
of
Liberty
without
the
hassle
of
planning
or
navigating
on
your
own.
ParaCrawl v7.1
Organisierte
Tour
oder
selbst
planen?
An
organised
tour
or
planning
your
own?
ParaCrawl v7.1
Dann
über
das
TECO
am
Software
Campus
teilnehmen
und
ein
echtes
Forschungsprojekt
selbst
planen
und
durchführen.
Then
join
us
on
TECO
Software
Campus,
plan
and
work
on
a
real
research
project.
ParaCrawl v7.1
Konkret
sollen
sich
bei
RoboFill
4.0
die
Maschinen
und
Prozesse
zukünftig
selbst
planen
und
optimieren
können.
Concretely,
4.0
RoboFill
is
designed
to
plan
and
optimize
machines
and
processes
itself
in
the
future.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend
von
dem
Subsidiaritätsprinzip
sollte
die
grenzüberschreitende
Zusammenarbeit
ausschließlich
der
Beseitigung
von
Hindernissen
dienen,
damit
die
Mitgliedstaaten
selbst
ihre
Energiewirtschaft
planen
und
hohe
Zielsetzungen
anstreben
können.
In
the
light
of
the
subsidiarity
principle,
it
is
important
that
international
cooperation
should
only
serve
to
eliminate
the
obstacles
which
exist,
so
that
the
Member
States
themselves
can
implement
a
national
energy
plan
with
ambitious
energy
goals.
Europarl v8
Dem
Verbraucher
sollte
die
Möglichkeit
gegeben
werden,
seinen
Umstieg
selbst
zu
planen,
und
er
sollte
nicht
dazu
gezwungen
und
dadurch
aus
dem
Prozess
ausgeschlossen
werden.
Consumers
should
be
empowered
to
plan
their
own
migration
rather
than
being
forced
and
thus
deprived
by
this
process.
TildeMODEL v2018
Was
den
Umstellungstag
selbst
betrifft,
so
planen
die
Banken
für
die
ersten
Tage
des
Januar
2009
Sonderöffnungszeiten,
einschließlich
Spezialschalter
für
Unternehmen
in
einigen
Zweigniederlassungen.
Regarding
€-day
itself,
the
banks
plan
for
extra
opening
hours
in
the
first
days
of
January
2009,
including,
in
some
branches,
special
counters
for
businesses.
TildeMODEL v2018
Meistens
handelt
es
sich
bei
dieser
ersten
Gruppe
um
ältere,
gut
bezahlte
Kräfte,
die
ihre
Arbeit
selbst
planen
und
organisieren.
This
first
group
mainly
consists
of
older,
well
paid
personnel
who
plan
and
organise
their
work
themselves.
TildeMODEL v2018