Translation of "Seines glückes schmied" in English
Wenn
ihr
mich
fragt,
ist
jeder
seines
eigenen
Glückes
Schmied.
If
you
ask
me,
I
think
people
make
their
own
luck.
OpenSubtitles v2018
Jeder
ist
seines
Glückes
Schmied
–
Frechheit
oder
Wahrheit?
Every
man
is
the
artisan
of
his
own
fortune
–
effrontery
or
truth?
CCAligned v1
Motto:
„Jeder
ist
seines
Glückes
Schmied.“
Motto:
„Everyone
has
his
own
fortune.“
CCAligned v1
Durch
geschicktes
Hotel
Revenue
Management
kann
man
seines
Glückes
eigener
Schmied
werden.
Hotel
Revenue
Management
is
about
becoming
the
architect
of
your
own
fortune.
ParaCrawl v7.1
Es
scheint,
dass
jeder
von
uns
seines
eignen
Glückes
Schmied
ist.
It
seems
that
each
of
us
is
the
creator
of
one's
happiness.
ParaCrawl v7.1
Jeder
ist
seines
eigenen
Glückes
Schmied.
Each
man
is
the
architect
of
his
own
fortune.
ParaCrawl v7.1
Jeder
war
seines
Glückes
Schmied.
They
made
their
own.
OpenSubtitles v2018
Ich
möchte
hier
einschalten,
daß
ich
von
dem
Satze:
der
Mensch
ist
seines
Glückes
Schmied,
blutwenig
halte.
I
should
like
to
add
here
that
I
think
very
little
of
the
axiom
that
man
is
the
captain
of
his
own
soul.
ParaCrawl v7.1
Nicht
einzig
in
der
Kunst
ist
der
Mensch
ein
freier
Schöpfer,
auch
im
Recht
bewährt
er
sich
als
herrlicher
Erfinder,
als
unvergleichlich
geschickter,
besonnener
Werkmann,
als
seines
Glückes
Schmied.
Not
merely
in
art
is
man
a
free
creator,
in
law
too
he
proves
himself
a
magnificent
inventor,
an
incomparably
skilled,
thoughtful
workman,
the
forger
of
his
own
fate.
ParaCrawl v7.1
Als
würde
der
Privatisierungsdiskurs
der
1980er-
und
1990er-Jahre,
dem
zufolge
jeder
selbst
seines
Glückes
Schmied
ist
und
es
die
Gesellschaft
gar
nicht
gibt,
nun
auch
noch
auf
die
Klimafrage
übertragen,
die
sich
nur
dann
lösen
lasse,
wenn
jeder
Einzelne
anpacke
und
seinen
Beitrag
leiste.
It
is
as
if
the
privatization
discourse
of
the
1980s
and
1990s,
which
said
that
each
individual
was
responsible
for
their
own
fate
and
that
society
did
not
exist,
has
been
projected
onto
the
climate
issue,
which
can
only
be
resolved
if
every
individual
does
their
bit.
ParaCrawl v7.1
Er
glaubt,
er
sei
seines
Glückes
Schmied,
tatsächlich
aber
wird
er
unfähig,
seinem
eigenen
Willen
zu
folgen.
He
thinks
that
he
is
in
control
of
his
own
fate,
but
then,
quite
by
accident
he
becomes
incapable
of
executing
his
own
will.
ParaCrawl v7.1
Wir
bestehen
wirklich
darauf,
dass
jeder
seines
eigenen
Glückes
Schmied
ist
(siehe
erster
Ausgangspunkt
unserer
Philosophie)
und
dass
niemand
die
Fähigkeit
hat
uns
aufzuregen,
falls
wir
selbst
keinen
Grund
dazu
haben.
So
you
will
never
hear
us
to
say
that
the
other
one
got
us
angry.
We
really
do
insist
on
that
we
are
the
creators
of
our
happiness
(the
first
of
the
starting
points)
and
that
there
is
nobody
who
has
the
ability
to
make
us
angry
unless
we
ourselves
don’t
have
the
reason.
ParaCrawl v7.1
Bruno
Gröning
Jeder
ist
seines
Glückes
Schmied,
denn
was
der
Mensch
sät,
wird
er
ernten.
Bruno
Gröning
Everyone
forges
their
own
destiny,
for
man
will
reap
what
he
sows.
ParaCrawl v7.1