Translation of "Sei nicht enttäuscht" in English

Sei nicht enttäuscht, wenns nicht für uns ist.
Now, George, if it's not for us, don't be disappointed.
OpenSubtitles v2018

Sei nicht enttäuscht, wenn er das nicht bemerkt.
Well, don't be upset if he doesn't notice.
OpenSubtitles v2018

Sei nicht enttäuscht, wenn dich die Dörfler nicht mit offenen Armen empfangen.
Don't be disappointed if the locals won't welcome you with open arms.
OpenSubtitles v2018

Sei nicht enttäuscht, wenn du den Job nicht kriegst.
I don't want you to feel disappointed if you don't get it.
OpenSubtitles v2018

Aber sei nicht enttäuscht, wenn es nicht einschlägt wie eine Bombe.
IF THERE'S NOT BELLS GOING OFF AND FIREWORKS. I MEAN, THE ODDS OF LOVE AT FIRST SIGHT ARE PRETTY SLIM, PAL.
OpenSubtitles v2018

Sei nicht enttäuscht - Sie hat hübsche Augen.
Don't be embarrassed-- she has pretty eyes.
OpenSubtitles v2018

Sei nicht enttäuscht, wenn du meinst, es irgendwie verpfuscht zu haben.
Don't be disappointed if you think you've messed up in some way.
ParaCrawl v7.1

Falls es dir tatsächlich nicht gelingen sollte, sei nicht enttäuscht!
If you do fail, don't be disheartened!
ParaCrawl v7.1

Maha Kasyapa sagte zu Miaoxian: „Sei nicht enttäuscht.
Maha Kasyapa said to Miaoxian, "Don't be frustrated.
ParaCrawl v7.1

Sei nicht enttäuscht, wenn die Teilnahme nicht hoch ist.
Don't get disappointed if the attendance isn't high.
ParaCrawl v7.1

Das heißt, sei nicht allzu enttäuscht wenn Du keinen Fensterplatz bekommen hast.
This means that you should not be to disappointed when you do not have a window seat.
ParaCrawl v7.1

Sei nicht enttäuscht, wenn Gott nicht sofort antwortet.
Do not be discouraged if God does not answer immediately.
ParaCrawl v7.1

Maha Kasyapa sagte zu Miaoxian: "Sei nicht enttäuscht.
Maha Kasyapa said to Miaoxian, "Don't be frustrated.
ParaCrawl v7.1

Sei nicht enttäuscht darüber, falls sich dein Spuk als nicht echt herausstellt.
Don't be disappointed if your haunting turns out to be nothing.
ParaCrawl v7.1

Aber sei nicht enttäuscht, wenn du am Ende bloß eine Keramiktasse mit Treys Namen hast.
Just don't be disappointed if all you wind up with is a ceramic mug with Trey's name on it.
OpenSubtitles v2018

Charlie, sei bitte nicht allzu enttäuscht, ich meine, falls da keine...
Now, Charlie, you mustn't feel too disappointed you know, if you don't get the...
OpenSubtitles v2018

Sei nicht enttäuscht, wenn er verliert, Er ist glücklich, das ist das Wichtigste.
"Don't be disappointed if Earl don't win. "He's happy, or as close to happy as he gets.
OpenSubtitles v2018

Sei nicht enttäuscht, wenn du nicht glaubst, dass deine Zeichnungen gut sind!
Don't be disappointed if you don't believe that your drawings are good.
ParaCrawl v7.1

Wenn er nicht die gleichen Gefühle für dich hegt, sei nicht zu sehr enttäuscht.
If he doesn't share your feelings, don't be disappointed.
ParaCrawl v7.1

Mein Großvater hat seit zehn Jahren schon keinen Fuß ins Gestüt gesetzt, also... sei nicht enttäuscht, okay?
My grandfather hasn't set foot on the ranch in ten years, so don't be disappointed, okay?
OpenSubtitles v2018

Sei aber nicht enttäuscht, wenn Arnold nicht begeistert ist, den berühmten Benny Boy Tallmadge zu treffen.
Now, look, don't be injured if Benedict Arnold ain't as excited to meet the famous Benny Boy Tallmadge.
OpenSubtitles v2018

Hör zu, Walker, ich hoffe auch, dass er Recht hat, aber sei nicht enttäuscht, wenn Chuck... Aufhören!
Look, Walker, I hope he's right, too, but don't be disappointed if Bartowski's...
OpenSubtitles v2018

Das Projekt wird noch ausgebaut, also sei nicht enttäuscht, wenn noch nicht alle Funktionen funktionieren ;).
This project will be updated regularly, so dont be too disappointed if not all functions are currently available ;).
CCAligned v1

Der Minister sei nicht enttäuscht, dass nur ein gültiges Angebot abgegeben worden sei, da es, wie er hervorhob, nicht bedeute, dass es keine interessierten Investoren gegeben habe, sondern dass die Prozedur strikt eingehalten worden sei.
The line minister is not disappointed with the fact that only one valid offer has arrived, and underlines that it does not mean there was no interest, but just that the procedure was strictly obeyed.
ParaCrawl v7.1