Translation of "Schärfen" in English
Unser
erstes
Ziel
besteht
darin,
das
Bewusstsein
bei
Frauen
zu
schärfen.
Our
first
task
is
to
raise
awareness
among
women.
Europarl v8
Ist
es
positiv,
das
Bewußtsein
der
Jugendlichen
zu
schärfen?
Is
it
positive
thing
to
increase
young
people's
awareness?
Europarl v8
Ziel
dieser
Politik
sollte
es
sein,
dass
Bewusstsein
europäischer
Touristen
zu
schärfen.
The
objective
of
this
policy
should
be
to
raise
the
awareness
of
European
tourists.
Europarl v8
Sichtbarkeit
trägt
zudem
dazu
bei,
das
Bewusstsein
des
Verbrauchers
zu
schärfen.
Moreover,
visibility
enhances
consumer
awareness.
Europarl v8
Wir
müssen
zunächst
das
Profil
der
europäischen
Koordinierung
schärfen.
We
must
first
raise
the
profile
of
European
coordination.
Europarl v8
Das
Ganze
wird
das
Bewusstsein
der
allgemeinen
Öffentlichkeit
schärfen.
By
virtue
of
the
whole
exercise
undertaken,
we
will
be
increasing
awareness
among
the
general
public.
Europarl v8
Wir
müssen
Inspektionssysteme
entwickeln
und
das
Bewusstsein
von
Verbrauchern
und
Gewerkschaften
schärfen.
We
must
devise
systems
of
inspection
and
raise
awareness
among
our
consumers
and
trade
unions.
Europarl v8
Schärfen:
schärft
das
Bild
mit
einem
Gauß'schen
Filter.
Sharpen:
sharpen
the
image
with
a
Gaussian
operator.
KDE4 v2
Wir
sitzen
drumherum
und
schärfen
unseren
Verstand.
We
sit
around
it
and
it
shapes
our
minds.
TED2020 v1
Könntest
du
mir
mein
Messer
schärfen?
Could
you
sharpen
my
knife
for
me?
Tatoeba v2021-03-10
Auch
kleine
und
mittlere
Städte
schärfen
ihr
internationales
Profil.
Small
and
mid-sized
cities
are
also
raising
their
international
profiles.
News-Commentary v14
Europäische
Kampagnen
oder
gemeinsame
Strategien
könnten
das
Bewusstsein
für
nicht
angemeldete
Erwerbstätigkeit
schärfen.
European
campaigns
or
common
strategies
could
increase
the
awareness
of
undeclared
work.
TildeMODEL v2018
Diese
Beschlüsse
schärfen
die
Konturen
der
Beihilfepolitik
der
Kommission
im
Postsektor.
These
decisions
further
shape
the
Commission's
state
aid
policy
in
the
postal
sector.
TildeMODEL v2018
Messer,
die
sich
von
selbst
schärfen.
Knives
sharpening
themselves.
OpenSubtitles v2018
Ich
werde
dir
einen
Pfeffertrank
zubereiten,
um
deine
Zunge
zu
schärfen.
I'll
prepare
a
tonic
of
Cayenne
to
sharpen
the
tongue.
OpenSubtitles v2018
Ja,
dass
sie
ihre
Zähne
schärfen.
Yes,
that
they're
sharpening
their
teeth.
OpenSubtitles v2018
Dann
lass
uns
unsere
Messer
schärfen.
Then
let's
sharpen
our
knives.
OpenSubtitles v2018
Jungs,
ich
muss
meine
Schnurrbärten
zu
schärfen.
Guys,
I
need
to
sharpen
my
mustaches.
OpenSubtitles v2018