Translation of "Schwerpunkte seiner tätigkeit" in English
Die
Schwerpunkte
seiner
Tätigkeit
liegen
insbesondere
in
folgenden
Bereichen:
The
main
areas
of
his
expertise
are:
CCAligned v1
Schwerpunkte
seiner
Tätigkeit
waren
das
europäische
Umwelt-
und
Energierecht.
His
legal
practice
was
focused
on
European
environmental
and
energy
law
and
policy.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkte
seiner
Tätigkeit
liegen
in
der
Verwaltung
von
Luxemburger
Finanzgesellschaften.
The
focus
of
his
activities
is
on
the
management
of
Luxembourg
finance
companies.
CCAligned v1
Zur
Zeit
sind
die
Schwerpunkte
seiner
Tätigkeit
in
folgenden
Bereichen:
Currently
the
main
focus
is
on:
CCAligned v1
Inhaltliche
Schwerpunkte
seiner
Tätigkeit
sind
insbesondere
das
Arbeitsrecht
und
das
Sozialrecht.
Focus
of
his
work
in
particular
is
employment
law
and
social
law.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkte
seiner
Tätigkeit
waren
der
Balkan
und
Südfrankreich.
His
primary
areas
of
activity
were
the
Balkans
and
Southern
France.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkte
seiner
Tätigkeit
sind
M
&
A,
Strategieberatung
und
Technologietransfers.
He
focuses
on
M
&
A,
strategy
consulting
and
technology
transfer.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkte
seiner
Tätigkeit
sind
Planung,
Ausführung
und
Projekt-Management.
His
focus
concerns
planning,
realisation
and
project
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwerpunkte
seiner
Tätigkeit
im
Inland
und
in
Osteuropa
lagen
in
den
Bereichen
Konzerncontrolling
und
Konzernrevision.
The
main
focus
of
his
work
in
Germany
and
eastern
Europe
was
on
group
controlling
and
auditing.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Schwerpunkte
seiner
Tätigkeit
liegen
auf
dem
Gebiet
des
Immobilienwirtschaftsrechts
und
des
europäischen
Beihilfenrechts.
Other
centres
of
his
activity
lie
in
the
field
of
real
estate
and
state
aid.
ParaCrawl v7.1
Neben
seinen
Aufgaben
als
Gesellschafter
sind
Völker-
und
Verfassungsrecht
die
Schwerpunkte
seiner
Tätigkeit
bei
DRI.
International
and
constitutional
law
are
the
focus
of
his
work
at
DRI.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkte
seiner
Tätigkeit
waren
Projekte
im
IT-Management,
in
der
Strategieentwicklung
und
im
Marketing.
His
work
focused
on
projects
in
IT
management,
strategy
development
and
marketing.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Schwerpunkte
seiner
Tätigkeit
liegen
im
Bankrecht,
in
der
Vermögensverwaltung
und
in
regulatorischen
Fragen.
He
also
specialises
in
banking,
asset
management
and
regulatory
matters.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Schwerpunkte
seiner
Tätigkeit
bilden
Fragen
der
Vermögensnachfolge
und
Fragestellungen
auf
dem
Gebiet
des
Immobilienrechts.
A
further
focus
of
his
work
are
questions
of
corporate
succession
and
real
estate.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwerpunkte
seiner
Tätigkeit
liegen
in
der
marken-,
design-
und
wettbewerbsrechtlichen
Beratung
und
Prozessführung.
His
work
focuses
on
trade
mark,
design
and
unfair
competition
advice
and
litigation.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkte
seiner
Tätigkeit
als
Anwalt
sind
die
Bereiche
Telekommunikation,
IT,
Medien
und
Energie.
His
work
as
a
lawyer
focuses
on
the
areas
of
telecommunications,
IT,
media
and
energy.
ParaCrawl v7.1
Besondere
Schwerpunkte
seiner
Tätigkeit
als
Prozessanwalt
waren
die
Themen
Umweltrecht,
Produkthaftung
und
Medizinhaftungsrecht,
insbesondere
in
Verfahren
mit
Sammelklagen,
wie
beispielsweise
die
Versicherungsklagen
bei
dem
schweren
Zugunglück
von
Paddington
1999
(Ladbroke
Grove
Rail
Crash),
die
Sammelklage
um
die
Östrogen
und
Progestagen
enthaltende
Antibabypille
(Combined
oral
contraceptive
pill)
und,
in
der
Vergangenheit,
die
Klage
von
Anwohnern
im
Rahmen
des
Baus
des
Bürogebäudekomplexes
Canary
Wharf,
die
Klagen
mit
AIDS
infizierter
Hämophilie-Kranker
gegen
die
britische
Regierung
und
die
Vertretung
der
Opfer
im
Prozess
um
den
Untergang
der
Herald
of
Free
Enterprise.
He
has
an
environmental,
product
liability
and
medical
negligence
practice
involving
multi-party
actions
such
as
the
insurance
claims
from
the
Paddington
rail
crash,
the
combined
oral
contraceptive
pill
litigation
and,
in
the
past,
the
local
residents'
claims
arising
from
the
Canary
Wharf
development
scheme,
the
HIV/haemophiliac
claims
against
the
UK
government
and
the
Herald
of
Free
Enterprise
disaster.
WikiMatrix v1
Dazu
setzte
das
neue
Arbeitsmarktservice
(siehe
weiter
unten)
die
Schwerpunkte
seiner
Tätigkeit
in
Richtung
aktiver
Maßnahmen,
dabei
werden
die
Mittel
und
Instrumente,
die
bereits
von
der
staatlichen
Arbeitsmarktverwaltung
eingeführt
wurden,
übernommen,
weiterentwickelt
und
flexibel
den
Gegebenheiten
am
Arbeitsmarkt
angepaßt.
Thus
the
new
Labour
Market
Service
(see
later
in
the
text)
di
rected
the
main
focus
of
its
activity
towards
active
measures;
in
this
context
the
means
and
instruments,
which
had
already
been
introduced
by
the
state-run
La
bour
Market
Administration,
will
be
taken
over,
further
developed
and
flexibly
adjusted
to
the
conditions
on
the
labour
market.
EUbookshop v2
Schwerpunkte
seiner
Tätigkeit
sind:
Operative
Optimierungen,
Restrukturierung,
Lean
Manufacturing,
6S,
Qualität,
SCM
&
Interim
Management.
Main
focus:
Operational,
restructuring,
lean
manufacturing,
6S,
quality,
SCM
&
Interim
management.
CCAligned v1
Schwerpunkte
seiner
beruflichen
Tätigkeit
sind
das
Erbrecht,
die
wirtschaftliche
und
rechtliche
Beratung
zu
Vermögensstrukturen
sowie
die
Betreuung
von
Investitionen,
insbesondere
in
Deutschland,
den
USA
und
der
Schweiz.
His
professional
activities
focus
on
inheritance
law,
economic
and
legal
advice
on
asset
structures
as
well
as
the
management
of
investments,
in
particular
in
Germany,
the
USA,
and
Switzerland.
CCAligned v1
Die
Schwerpunkte
seiner
Tätigkeit
liegen
im
Aufbau
und
der
Optimierung
von
Konsolidierungs-
und
Reportingsystemen
im
Konzernrechnungswesen
und
-controlling,
von
Geschäftsprozessen
im
Finanz-
und
Rechnungswesen
sowie
von
Internen
Kontrollsystemen
(IKS).
His
work
focuses
on
the
design
and
optimization
of
consolidation
and
reporting
systems
in
the
field
of
group
reporting
and
controlling,
of
business
processes
within
the
Finance
and
Accounting
departments
as
well
as
of
internal
control
systems.
ParaCrawl v7.1
Seit
drei
Jahren
sind
die
Schwerpunkte
seiner
Tätigkeit
die
Implementierung
des
Digitaldrucks
und
der
Aufbau
einer
Web-to-Print-Lösung.
For
three
years,
the
focus
of
his
activities,
the
implementation
of
digital
printing
and
the
creation
of
a
web-to-print
solution.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkte
seiner
Tätigkeit
sind
Portfoliomanagement,
Fondsverwaltung,
Finanz-,
Rechts-
und
Steuerfragen
sowie
die
Koordination
mit
der
Bosch-Gruppe.
His
principal
areas
of
responsibility
are
portfolio
management
and
fund
management,
financial,
legal,
and
tax
issues,
and
liaison
with
the
Bosch
Group.
ParaCrawl v7.1
Weitere
Schwerpunkte
seiner
Tätigkeit
bilden
das
Vertrags-
und
Vertriebsrecht
im
nationalen
und
internationalen
Kontext
sowie
das
Sportrecht.
His
legal
work
additionally
focuses
on
the
law
of
contract
and
distribution
law
in
both
a
national
and
international
context
and
on
sports
law.
ParaCrawl v7.1
Die
Schwerpunkte
seiner
Tätigkeit
sind
der
textile
Siebdruck,
der
konventionelle
Siebdruck
sowie
die
technische
Beratung
bzw.
Problemlösung
vor
Ort
in
ganz
Deutschland.
He
will
focus
on
textile
screenprinting,
conventional
screenprinting
and
technical
advice
such
as
solving
problems
on
site
all
over
Germany.
ParaCrawl v7.1
Schwerpunkte
seiner
beruflichen
Tätigkeit
bilden
Immaterialgüter-
und
Wettbewerbsrecht,
insbesondere
Marken-
und
Patentrecht
sowie
Urheber-,
Design-,
Firmen-
und
Namensrecht,
unlauterer
Wettbewerb
und
Lizenzvertragsrecht.
His
main
professional
field
of
activity
is
in
intellectual
property
law
and
competition
law,
in
particular
trade
mark
law
and
patent
law,
as
well
as
copyright
law,
design
law,
law
of
company
and
trade
names,
unfair
competition
law
and
license
agreement
law.
CCAligned v1