Translation of "Schweizer obligationenrecht" in English
Der
Vertrag,
gemäß
den
allgemeinen
Geschäftsbedingungen
und
dem
Vertragsinhalt,
unterliegt
ausschließlich
dem
Schweizer
Obligationenrecht.
The
contract,
according
to
the
present
General
conditions
and
the
conclusion
of
the
contract,
is
subjected
exclusively
to
the
Swiss
code.
ParaCrawl v7.1
Das
Schweizer
Obligationenrecht
wird
für
Kunden
angewandt
die
auf
Schweizer
Boden
leben,
wie
auch
für
solche
die
im
Ausland
leben.
The
Swiss
civil
code
will
be
applied
for
both
customers
based
on
Swiss
soil
and
customers
based
overseas.
ParaCrawl v7.1
Bei
verspäteten
Zahlungen
berechnen
wir
die
gesetzlichen
Verzugszinsen
(§
104
OR
[Schweizer
Obligationenrecht]).
In
the
case
of
late
payments,
we
charge
penalty
interest
at
the
statutory
rate
(Article
104
OR
[Swiss
Law
of
Obligations]).
ParaCrawl v7.1
Außerhalb
der
UN-Übereinkommen
bestimmen
sich
die
Rechtsbeziehungen
der
Parteien
nach
dem
unvereinheitlichten
schweizerischen
Recht,
namentlich
dem
Schweizer
Obligationenrecht.
Outside
the
UN-Conventions,
the
relationship
between
the
parties
is
governed
by
the
non-uniform
Swiss
law,
namely
by
the
Swiss
Obligationenrecht.
ParaCrawl v7.1
Außerhalb
der
Geltung
des
UN-Kaufrechts
bestimmen
sich
die
Rechtsbeziehungen
der
Parteien
nach
dem
unvereinheitlichten
schweizerischen
Recht,
namentlich
dem
Schweizer
Obligationenrecht.
Outside
the
application
of
the
UN
Sales
Convention,
the
legal
relationship
between
the
parties
is
governed
by
the
non-uniform
Swiss
law,
namely
by
the
Swiss
Obligationenrecht.
ParaCrawl v7.1
Nun
gibt
es
jedoch
verschiedene
lokale
Rechnungslegungssysteme:
Allein
dem
deutschsprachigen
Raum
liegen
drei
verschiedene
zugrunde
–
in
Österreich
ist
es
das
Unternehmensgesetzbuch,
in
der
Schweiz
das
Obligationenrecht
und
in
Deutschland
das
Handelsgesetzbuch
.
However,
there
are
now
various
local
reporting
systems
.
The
German-speaking
countries
(DACH
region)
alone
have
three
different
ones
–
in
Austria,
there
is
the
Unternehmensgesetzbuch
(UGB
=
Commercial
Code),
Switzerland
has
the
Obligationenrecht
(Code
of
Obligations)
and
Germany
has
the
Handelsgesetzbuch
(HGB
=
Commercial
Code)
.
ParaCrawl v7.1